Selma Türkis Noyan

© adımlar-schritte

Hakkında
1926’da doğdu; annesi Adele Wilhemmine Alman Protestan bir ailenin çocuğudur ve babası Tevfik Halit Erman’dır; Erenköy Kız Lisesi'ni bitirdikten sonra İstanbul Üniversitesi'nde Alman Dili ve Edebiyatı okudu; Doktor Abbas Erdoğan Noyan ile 6 Haziran 1952’de evlendi ve 14 Kasım 1953’te oğlu Engin Noyan dünyaya geldi; Engin Noyan yazar ve tiyatrocudur; Noyan, 10 yıl kadar Goethe Enstitüsü Dil Kursları'nda Almanca öğretmenliği yaptı; Almanca'dan Türkçe'ye ve Türkçe’den Almanca’ya sayısız eser, Schritte-Adımlar projesi için ise Peter Bieri'nin "Özgürlük Zanaatı"nı çevirdi; oğlu Engin Noyan ile birlikte ‘’Oma’’ adlı biyografik kitabı yayınladı; bu kitap Selma Türkis Noyan’ın annesi Adele Wilhemmine’nin bizzat tuttuğu günlüklerden hazırlandı; Noyan İstanbul'da yaşamaktadır.

Eserleri
‘’Oma…’’ (1999) (Engin Noyan ile birlikte)

Çevirileri
Türkçeden Almancaya
Cumalı, Necati: Des Balkans letzter Bey (2010)

Almancadan Türkçeye
Lepman, Jella ; Strupp, Günther: Allah rahatlık versin- En güzel gece masalları (1959)
Lütgen, Kurt: Kurtları yıldıran kış: Grönland ve Alaska arasında geçen maceralı bir hayatın hikâyesi (1967)
Forster, Friedrich: Robinson Ölmemelidir (1993)
Brodersen, Kai: Asteriks ve Roma Dünyası (2002)
Heberer, Michael: Osmanlı’da Bir Köle (2003)
Heinzelmann, Tobias: Osmanlı Karikatüründe Balkan sorunu 1908 - 1914 (2004)
Schweigger, Salomon: Sultanlar Kentine Yolculuk (2004)
Handke, Peter: Don Juan (Bilge Uğurlar ile birlikte) (2006)
Lepman, Jella: Gözlüklü Kedi (2007)
Bieri, Peter: Özgürlük Zanaatı (2009)
Heinzelmann, Tobias: Cihaddan vatan savunmasına (2009)
Gerlach, Stephan: Türkiye Günlüğü 1573-1576 (2010)
Wenner, Adam: Padişahın huzurunda: elçilik günlüğü 1616-1618 (2011)
Schiller, Friedrich: Hayaletgören (2011) (Bilge Uğurlar ile birlikte)
Lubenau,  Reinhold: Reinhold Lubenau seyahatnamesi: Osmanlı ülkesinde 1587-1589 (2012)
Lüdeke, Christoph Wilhelm: Türklerde din ve devlet yönetimi: İzmir, İstanbul 1759-1768 (2013)
Stirner, Max: Biricik ve mülkiyeti (2013)
Hoffmann, E.T.A: Kedi Murr’un hayat görüşleri (Bilge Uğurlar ile birlikte) (2016)
Werfel, Franz: Mezunlar Günü (2016)
Seetzen, Ulrich Jasper: İstanbul Günlükleri ve Anadolu’da Yolculuk (2017)

Kaynakça
Öncü, Mehmet Tahir: Türkçe Çeviriler Bibliyografyası (2017)
http://www.yenisafak.com/arsiv/2000/subat/11/dcundioglu.html
http://adimlar-schritte.net/tr/cevirmenler/107-noyan-turkis
https://www.babil.com/kisi/selma-turkis-noyan?o=0 (Son Erişim: 1.12.2017)
http://www.toplukatalog.gov.tr/

Yazan
Özlem Gerguş