Yüksel Pazarkaya
Hakkında
d. 24.02.1940 İzmir; çevirmen ve yazar, aynı zamanda da Alman ve Türk “PEN” merkezin üyesi; Alman vatandaşlığına sahip; lise yılları sonrasında 1958'de Almanya'ya göç etti; 1966'da Stuttgart'ta kimyager olarak mezun oldu, aynı üniversitede Alman Dili ve Edebiyatı ve Filozofi alanından da mezun oldu; 1973'te Edebiyat bilimcisi olarak doktorasını yaptı, o zamandan beri yazar; 1961'de Almanca ve Türkçe'nin karışık kullanıldığı bir tiyatro sistemi kurdu; öncelikle arkadaşlarıyla birlikte kurduğu Stuttgarter Studiobühne'de, sonra da ilk Türk Amatör tiyatro grubunda sergilendi; Pazarkaya Stuttgart'taki Halk Eğitim Merkezinde bölüm başkanlığı yaptı ve ardından da 1986 – 2002 WDR Köln'de redaktör olarak görev aldı; çoğunlukla Orhan Veli, Nazım Hikmet ve Aziz Nesin'in eserlerini çevirdi; kendi eserlerinde ise genelde, işçilerin göçlerini ve ayırımcılığı ele alıyor; sunduğu kapsamlı eserler arasında, şiirler, hikayeler, çocuk edebiyatı ve bir dizi yer alıyor; ödülleri: Bundesverdienstkreuz (Almanya Liyakat Nişanı) (1986), Adelbert-von-Chamisso-Preis (1989), Orhan-Asena-Preis (Orhan Asena Ödülü) (1991), Salihli-Preis (Salihli Ödülü) (1991), Kinderbuchpreis des Bremer Senats (Bremen Senatosu Çocuk Kitapları Ödülü) (1994), Chamisso-Poetikdozentur der Technischen Universität Dresden (Dresden Üniversitesi Şiir Ödülü) (2001), Sonderauszeichnung bei der Vergabe des Haldun-Taner-Preises (Haldun Taner Özel Ödülü) (2005).
Eserleri
Koca Sapmalarda Biz Vardık (1968)
Umut Dolayları (1969)
Moderne Türkische Lyrik (1971)
Die Dramaturgie Des Einakters (1973)
Aydınlık Kanayan Çiçek (1974)
Ağaca Takılan Uçurtma (1974)
Der Drachen im Baum (1976)
Oturma İzni (1977)
İncindiğin Yerdir Gurbet (1979)
Heimat in der Fremde (1979)
Aya Uçan Minare (1980)
Saat Ankara: Takvim Dizeleri (1981)
Ferhat'ın Yeni Acıları (1981)
Ohne Die Deutschen Waere Deutschland Nicht Übel (1981)
Übersetzungen Türkischer Literatur ins Deutsche (1982)
Sen Dolayları (1983)
Spuren Des Brots: Zur Lage Der Ausländischen Arbeiter (1983)
Irrwege (1985)
Mediha (1987)
Balina'nın Bebeği (1988)
Karanlıktan Yakınma (1988)
Rosen im Frost: Einblicke in die Türkische Kultur (1989)
Ben Aranıyor (1989)
Dost Dolayları (1990)
Postmodern: Modern Sonrası Moderne Karşı (1990)
Dünya Konuğu Bir Şair (1990)
Almanya'ya Göçün 30. Yılı: Sanat Oluşturan Bir Süreç (1991)
Oktay Atatürk'ü Öğreniyor (1992)
Farben im Neuen Haus (1992)
Ver Elini Türkiye (1993)
Mutluluk Şiirleri (1995)
Almanya Üzerine Düşünceler (1995)
Yağmurun Altında (1995)
Somut Şiir (1996)
Temel Eğitimin Kesintisi Olmaz (1997)
Kemal ile Burak: Cennet Ülkesine Yolculuk (1998)
Cumhuriyet Dönemi Türk EdebiyatıŞiir ve Cumhuriyet (1998)
Güz Rengi (1998)
Ölürüm Yoluna (1998)
Gün Tirşedi (1998)
Şiir ve Kadın Şair (1998)
Yaşıyor Gibi (1999)
Demirtaş Ceyhun'dan Yeni Bir Çalışma (2000)
Köşetaşı (2000)
Eski Bahçede Yeni Yaz (2000)
Sen Çok Yaşa (2001)
Oyuncak Müzesi (2001)
Haremden Kadın Kaçırma (2001)
Ich und die Rose (2002)
Araba Kuyruğunda Öykü Çeşitlemeleri (2002)
Burca Giren Öykü (2002)
Odyssee Ohne Ankunft (2004)
Kara Bıyıklıların Aksakalı Demirtaş Ceyhun (2004)
Du Gegenden (2005)
Nur Um Der Liebenden Willen Dreht Sich Der Himmel (2006)
Yol Dolayları (2006)
Utku (2007)
Vierzig Jahre Leicht Gesagt (2007)
Görüş: Dil Çöplüğü (2007)
Kış Öyküleri (2008)
Balık Suyu Sever (2008)
Yaz Öyküleri (2009)
Bahar Öyküleri (2009)
Sözcüklerin Doğasında Gezinmek (2010)
İnsan Dilden Yeter, Dilden Biter (2011)
Oturma İzni: Güz Rengi (2011)
Sırma Kedi ile Deliş Fare Tatil Köyünde (2011)
Geçip Giden Her Saat Daha Gençleşiyor: Rainer Maria Rilke’nin Yaşamı ve Şiiri (2012)
Rainer Maria Rilke: Yaşamı Ve Şiirleri (2013)
Ajan X: İkinci Dünya Savaşında Hitler Almanyası'nın Türkiye Politikası (2014)
Aziz Nesin Konuşuyor (2014)
Aşktır İlaçtır (2014)
Unutulmak İsteyen Şair Behçet Necatigil 100 Yaşında (2016)
Savrulanlar (2016)
Nazım'ın İzinde (?)
Gel Sen Bu İşten Vazgeç (?).
Çevirileri
Kanık, Orhan Veli: Poeise (1966)
Necatigil, Behçet: Gedichte: Texte In Zwei Sprachen Türkisch – Deutsch (1972)
Kirchberg, Susanne: Selim ile Susanne (1979)
Luscher, Renate: Modern Almanca Dilbilgisi (1982)
Luscher, Renate: Deutsch 2000: Modern Almanca Bilgisi (1983)
Hikmet, Nazım: Allem Kallem (1983)
Kanık, Orhan Veli: Fremdartig (1985)
Güler, Mehmet: Durch Die Glühende Hitze: Holzschnitte: 1969 - 1985 (1985)
Necatigil, Behçet: Eine Verwelkte Rose Beim Berühren (1988)
Sarayliç, Izzet: İstanbul Günleri: Şiir (1990)
Heidenreich, Gert: Taş Toplayan Kadın (1992)
Asena, Orhan: Jagd in Chile (1993)
Asena, Orhan: Ali (1993)
Güleri, Mehmet: Yaklaşım (1994)
Nesin, Aziz: Ein Verrückter Auf Dem Dach (1996)
Reinhard, Döhl: Aynı Yeryüzü (1996)
Brecht, Bertolt: Brecht'in Güncesi (1996)
Poethen, Johannes: Ayasofya'nın Martıları (1998)
Reich, Wilhelm: Dinle Küçük Adam (1998)
Goethe, Johann Wolfgang von: Genç Werther'in Acıları (1999)
Goethe, Johann Wolfgang von: Faust (1999)
Lessing, Gotthold Ephraim: Yahudiler (2000)
Güler, Mehmet: Barışçıl Kuşatma (2000)
Rilke, Rainer Maria: İyi Ruhlara Adak (2004)
Fritz,Walter Helmut: Bugün De Hala Açız Mutluluğa (2004)
Rilke, Rainer Maria: Düşten Taç (2005)
Rilke, Reiner Maria: Advent (2005)
Rilke, Rainer Maria: Bana Tören (2005)
Rilke, Rainer Maria: Beyaz Prenses (2006)
Rilke, Rainer Maria: Keşiş Yaşamı Üzerine (2007)
Akın, Gültekin: Kadın Olmanın Türküsü (2008)
İzgü, Muzaffer: Das Tägliche Brot (2008)
Ercan, Enver: Die Zeit Küsst Alles im Vorübergehen (2008)
Dilmen, Güngör: Die Ohren Des MidasDas Gasthaus Zum Lebendigen Affen (2008)
Rilke, Rainer Maria: Dualar Kitabı (2008)
Rilke, Rainer Maria: Hac Üzerine: Dualar Kitabı (2008)
Rilke, Rainer Maria: Yoksulluk ve Ölüm Üzerine (2008)
Tosuner, Necati: Lob Der Einsamkeit (2008)
Rilke, Rainer Maria: İmgeler Kitabı (2009)
Ural, Yalvaç: La Fontaine Vor Dem Waldgericht (2009)
Rilke, Rainer Maria: Yeni Şiirler (2010)
Keskin, Hakkı: Göçün 50 Yılında Türklerin Gölgesinde Almanya (2011)
Rilke, Rainer Maria: Duino Ağıtları (2011)
Rilke, Rainer Maria: Orpheus'a Soneler (2012)
Güler, Mehmet: Gerilim ve Diyalog (2013)
Reich, Wilhelm: Faşizmin Kitle Psikolojisi (2014)
Kaynakça
http://www.tuerkei.diplo.de/contentblob/4202850/Daten/40842/dateipazarkaya.pdf
https://de.wikipedia.org/wiki/Yüksel_Pazarkaya
http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/14964.asp
Bengül İnce'nin Nisan 2019'daki röportajı
Yazan
Nilüfer Kundakçı
