Çerez Örnek

Adalet Cimcoz

© turkedebiyati.org

 

Hakkında
d. 25.07.1910 Kilitbahir,Çanakkale- ö. 13.03.1970; Çapa kliniğinde kanser tedavisi gördüğü sırada bu hastalık sonucu hayata veda etmiştir; İstanbul; Türk dublaj ustası, çevirmen, eleştirmen, yazar, galeri sahibi, gazeteci; ünlü avukat Mehmet Ali Cimcoz’un eşidir; Annesi Alman, babası topçu subayı bir Türk'tür; Altı yaşındayken ailesi Almanya'ya göç etti; Ortaokul ve lise öğretimini Almanya’da tamamladı; Gazetelerde sanat yazıları yazdı; 1951'de Beyoğlu’nda Türkiye'nin ilk özel sanat galerisini kurdu; Galeri beş yıl boyunca yaşamayı başardı; Ağabeyi Ferdi Tayfur'la dublaj yaptı; Türkan Şoray, Filiz Akın, Fatma Girik, Belgin Doruk ve Hülya Koçyiğit gibi yeşilçam oyuncularının yanı sıra Lana Turner, Brigette Bardot, Kim Novak ve Shirly McLean gibi yabancı aktrisleri seslendirmiştir; Türkiye'de ilk dedikodu yazarlığını Adalet Cimcoz başlattı. Hafta, Salon, Tasvir, Aydede gibi gazetelerde dedikodu yazıları yazdı, köşesinin adı Fitne Fücur'du; Çeşitli dergilerde şiir, öykü ve kitap tanıtımı yazıları yazdı; Adalet Cimcoz,Almanca’dan Türkçe’ye çeviriler yaptı; Bertolt Brecht, Georg Büchner, Franz Kafka, B. Traven gibi yazarların yapıtlarını Türkçe’ye çevirdi; Ödüller; Kafka'dan Milena'ya Mektuplar çevirisiyle 1962 Türk Dil KurumuÇeviri Ödülü'nü almıştır.

 

Çevirileri
Brecht, Bertolt: Galileo Galile (1938)
Brecht, Bertolt: Sezuanın iyi insanı (1940)
Brecht, Bertolt: Bir Oyun Üç Öykü (1957)
B. Traven: Ölüm Gemisi (1957)
Brecht, Bertolt: Bay Puntila ile Uşağı Matti (1960)
Büchner, Georg: Leonce ile Lena (1963)
B. Traven: Dinamit (1963)
Derby, Tibor: Eğlentili Bir Gömme Töreni (1963)
Grass, Günter: On Dakka Sonra Buffalo (1964)
Weyrauch, Wolfgang: Ekinler 65 (1965)
Weyrauch, Wolfgang: Şiir, Hikâye, Radyofonik Oyunlar (1965)
B. Traven: Pamuk İşçileri (1968)
Kişon, Efraim: Adanmış Topraklar Üstünde (1969)
Kafka, Franz: Sevgili Milena/Mektuplar (1982)
Lope de Vega: Çılgın Dünya (Deliler Arasında) (1984)

 

Kaynakça
http://www.turknostalji.com/adalet-cimcozdan-geriye-hos-bir-seda-kaldi.html (erişim: 13.03.2017)
http://www.oguztopoglu.com/2012_04_13_archive.html  (13.03.2017)
http://www.biyografi.info/kisi/adalet-cimcoz  (13.03.2017)

 

Yazan
Beste Altunlu 


Ege Üniversitesi

EGE ÜNİVERSİTESİ