Zeyyat Selimoğlu
@ gazetevatan.com
Hayatı
31.03.1922 tarihinde İstanbul'da doğan Zeyyat Selimoğlu, 01.07.2000'de İstanbul vefat etti. Balıkçı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Selimoğlu Alman Lisesi- İstanbul, Hukuk Eğitimi- İstanbul Üniversitesi tamamlamasına rağmen hiç hukukçu olarak çalışmadı. Babasının etkisi altında kalmıştır; 1963-1978 evli Muhterem Pekgöz; uzun süre denizlerde yolculuklara çıkardı; eserlerinde deniz temasını yoğun olarak kullanır; gördüğü ve yaşadıklarını eserlerine konu olarak seçer; ölçülü bir mizah anlayışına sahip; eserleri ve çevirilerinde sade ve duru bir dil kullanırdı; bir çok dilden Türkçeye eser çevirdi; Alman edebiyatından Dürrenmatt, Lenz ve Böll-çevirmeni olarak bilinir, Varlık, Türk Dil, Yenilik, Çınaraltı, Tan, Milliyet Sanat ve Gösteri, dergilerinde eserlerini yayınladı; Ödülleri: Yunus Nadi Ödülü (1949-59), TRT-Sanat Ödülü (1970), Sait Faik Edebiyat Ödülü, Türk Dil Kurumu Hikâye Ödülü (1973), Haldun Taner Öykü Ödülü (1994) – Yazar ve Çevirmen.
Eserleri
Kavganın Sonu ve Başı (1955)
Direğin Tepesinde Bir Adam (1969); Kıçüstünde Toplantı (1971)
Koca Denizde İki Nokta (1973)
Karaya Vurdu Deniz, (1975)
Deprem (1976)
Yavru Kayık (1979)
Martılar Adası (1979)
Soyunanlar (1980)
Uyumsuz Nuri (1981)
Çiçekli Dağ Sokağı (1982)
Tutkunun Köşelerin (1982)
Gemi Adamları (1984)
Bir Şarkı Gibiydi (1987)
Aramızdaydı O Gün (1990)
Denizlerin İstanbul (1992)
Derin Dondurucu İçin Öykü (1994)
Bahar Yorgunluğu (1998)
Çevirileri
Twain, Mark: Adem'in Hatıra Defteri (1948)
Saroyan, William: Tracy'nin Kaplanı (1964)
Simmel, Johannes Mario: Vatan Sağolsun (1965)
Andric, Ivo: Bosna Hikayeleri (1965)
Böll, Heinrich: Ademoğlu Nerdeydin? (1966)
Dürrenmatt, Friedrich: Şüphe (1966)
Mişima, Yukio: Bir Maskenin İtirafları (1966)
Levi, Primo: Bunlar da mı İnsan?: Auschwitz Ölüm Kampında Bir Yıl (1967)
Böll, Heinrich: İlk Yılların Ekmeği (1967)
Linna, Vainö: Kutup Yıldızı Altında (1967)
Asturias, Miguel Angel: Sayın Başkan (1967)
Böll, Heinrich: Trenin Tam Saatiyle (1967)
Kawabata, Yasunari: Bin Beyaz Turna (1968)
Iwaskiewıcz, Jaroslaw: Yükseklerde Uçmak (1968)
Hrabal, Bohumil: Sıkı Kontrol Edilen Trenler (1969)
Nossack, Hans Erich: Nişan (1970)
Simmel, Johannes Mario: Tanrı Sevenleri Korur (1971)
Johannes Maria Simmel Simmel, Johannes Mario: Acı Yudum (1971)
Simomof, Konstanti: Silah Arkadaşı (1972)
Mişima, Yukio: Dalgaların Sesi (1972)
Mnaçko, Ladislav: Dresden Gecesi (1974)
Habe, Hans: Binlerce Şehit (1974)
Molnar, Ferenc: Pal Sokağı Çocukları (1976)
Novakovski, Tadeusz: Azizler Kampı (1977)
Goethe, Johann Wolfgang: Kurnaz Tilki (1977)
Herrmann, Ruth: Hamburgdaki Küçük İstanbul (1977)
Brezan, Yuri: Kara Değirmen (1979)
Lind, Hiltrud: Akıllı Sıpa (1979)
Recheis, Kathe: Küçük Kunduz (1979)
Schnurre, Wolfdietrich: Cepheye Yollanırken (1980)
Zavattini, Cesare: Milano Mucizesi (1980)
Borowski, Tadeusz: Taşlaşan Dünya (1981)
Lenz, Siegfried: İşgal Altında (1982)
Vasconceles, Jose Mauro de: Kardeşim Rüzgar Kardeşim Deniz (1985)
Lenz, Siegfried: Bir Savaş Sonu Barışın Kenarında (1988)
Mişima, Yukio: Altı çağdaş no oyunu (1991)
Andriç, İvo: Veli Paşa’nın oynaşı (1994)
Schnurre, Wolfdietrich: Balık sepetlerini toplamak (1996)
Schnurre, Wolfdietrich: Yenö arkadaşımdış (1997)
Schnurre, Wolfdietrich: Karşı çıkmak gerekiyordu (1998)
Kluge, Alexander: Bir Aşk Deneyi (1999)
Kasack, Hermann: Mekanik Kopya (1999)
Kaynakça
Yalçın, Murat (2001): Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Başer, Halil İbrahim (2011): Zeyyat Selimoğlu Hikayeciliği Üzerine Bir Çalışma. Unveröffentlichte
Magisterarbeit. Konya: Selçuk Universitesi.
Yazan
