Nihal Yeğinobalı
@ Doğan Kitap
Hakkında
Nihal Yeğinobalı (Zeynep Nihal Yeğinobalı) 16 Kasım 1927 Manisa doğumlu, babası Mollazade Halil Asım Bey ve annesi Feride Hanım dır, Sim adında bir kızı ve Tim/Timur adında bir oğlu vardır, beş yaşında iken annesi ve babası boşanır, annesi ile birlikte İstanbul'a geldiğinde sekiz yaşındadır, Orta ve lise öğrenimini şimdiki adı Robert Kolej olan Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde tamamladı, , Para kazanmak zorunda olduğu için de üniversite okumak yerine çalışmaya başlar, yirmi yaşındayken kendi romanını yazar, çevirilerinde Süreyya Sarıca ve Vincent Ewing takma adlarını kullandı 1953’te eşi Morton Schinbel (film prodüktörü) ile tanışır, eşi ile birlikte Amerika’ya gitmiştir ve New York Eyalet Üniversitesi'nde edebiyat öğrenimi görmüştür, 1963 yılında memleket hasreti ile İstanbul’a döner, 65 yaşına kadar çeviriler yapmıştır, yazar ve çevirmendir.
Eserleri
Genç Kızlar (1950)
Mazi kalbimde bir yaradır (1987)
Sitem (1997)
Cumhuriyet Çocuğu (1999)
Belki Defne (2005)
Gazel (2007)
Çevirileri
Smith, Betty: Bir genç kız yetişiyor(1946)
Landon, Margaret: Istırap Cenneti(1948)
Cronin, A.J.: Kâbus şatosu(1948)
Collins, Wilkie: Beyazlı kadın (1949)
Pearl Sydenstricker: Ana (1961)
Dickens, Charles: Olıver Twist (1968)
Bronte, Charlotte: Jane Eyre (1968)
Austen, Jane: Kül ve Ateş (1969)
White, Patrick: Voss (1974)
Goudge, Elizabeth: Sevenler hani (1975)
Knebel, Fletcher: Başkaldıranlar (1975)
Allende, Isabel: Ruhların evi (1978)
Barrie, James Matthew: Peter pan : Büyümek istemeyen çocuk (1978)
Dodgson, Charles Lutwidge: Alis harikalar ülkesinde (1985)
Machado de Assis, Joaquim Maria: Dom Casmurro : "Nalet" (1986)
Lawrence, David Herbert: Aşık kadınlar (1986)
Steinbeck, John Ernest: Cennet çayırı (1986)
Kawabata, Yasunari: Karlar ülkesi (1987)
Wilde, Oscar:Mutlu Prens (1989)
Grimm Kardeşler: Grimm masalları (1990)
Greene, Graham: Yüzbaşı ve düşman (1990)
Şolohov, Mihail Aleksandroviç: Don kıyısında hasat (1990)
Dickens, Charles: Büyük Umutlar (1991)
Şolohov, Mihail Aleksandroviç: Uyandırılmış toprak(1991)
Austen, Jane: Aşk ve Gurur(1991)
Twain, Mark: Tom Sawyer (1991)
Wilde, Oscar: Dorian Gray'ın portresi (1991)
Kaynakça
http://www.biyografya.com/biyografi/8833
http://tr.writersofturkey.net/index.php?title=Nihal_Ye%C4%9Finobal%C4%B1
“Bir Cumhuriyet Çocuğu”, Sibel Arna Röportajı, Hürriyet Gazetesi (18.09.2005)
Yazan
