Esat Nermi Erendor
Hakkında
İstanbul doğumludur, 1945 sonrası aylık bir kadın dergisinde, ardından haftalık bir gazetede yazmaya başlar, 1949 ekiminde de Aziz Nesin’in çıkardığı “Baştan” adlı haftalık gazetede takma adla yazılar kaleme alır, aynı yıllarda tiyatroya merak sarar ve Yeni Ses Tiyatrosu’nda sahne müdürü ve yönetmen yardımcısı olarak profesyonel hayat atılır, üniversiteli arkadaşları ile “Saat Altı Tiyatrosu” adıyla grup kurar, “Yıldırım Beyazıt” adlı tarihi filmde yönetmen yardımcılığı, “Sarı Zeybek”te yönetmenlik yapar, Polis Enstitüsü Uzmanlık Bölümü’nün birincilikle bitirir, Ankara Emniyeti Birinci Şube Müdürlüğünü yapar, Ankara Üniversitesi, Hukuk Fakültesi’ne kaydolur, 1955’te Almanya’ya gönderilir, Federal Polis Örgütü’nde çalışır, Almanya dönüşünde bir istihbarat servisi olan Özel Büro’da çalışır, İran şahının, Pakistan ve Alman cumhurbaşkanın koruma müdürlüğünü yapar, Ek görev olarak da Polis Enstitüsü’nde ders verir, Polis Radyosu’nda program düzenler, 1957’de Gaziantep’e İl Emniyet Müdürü olarak tayin edilir, emniyet müdür olduğu illerde liselerin son sınıflarında edebiyat ve felsefe dersleri verir, 1985 – 1998 arasında üniversiteye hazırlık dersanelerinde öğretmenlik yapar. M.Ü. Basın-Yayın Yüksek Okulu’nda “Dünya Edebiyatı”, İ.Ü. İktisadî ve Ticarî Bilimler Fakültesi’nde “Türkçe” okutur, sürekli arayış ve düş kırıklığıyla geçen yaşamında iki şeyden zevk aldığını söylüyor: “Biri bir şeyler öğrenmek ve öğretmek, diğeri ise kitap çevirmek...” 09 Şubat 2007 yılında vefat etmiştir.
Eserleri
Şiirlerde Atatürk (1981)
Çevirileri
Döniken, Erich Von: Zeus adına : Yunanlılar-bilmeceler-argonotlar (2000)
Wolbe, Evgen: Dünyanın en ünlü yahudisi : sör Moses Montefiore bir yaşamöyküsü (2000)
Brezina, Thomas: Beyaz Goril (1997)
Däniken, Erich von: Sonsuzluğun işaretleri (1997)
Brezina, Thomas: Ejderha yelkenlisi (1997)
Brezina, Thomas: Titanik, neredesin? (1997)
Brezina, Thomas: Dinazor vadisi (1997)
Brezina, Thomas: Buz cini (1997)
Brezina, Thomas: Göl korsanları (1997)
Brezina, Thomas: Kötülük silahı 'Bumerang' (1997)
Brezina, Thomas: Frankeştayn'ın gökdeleni (1997)
Brezina, Thomas: Limandaki canavar (1997)
Brezina, Thomas: Uğursuz kuşun ötüşü (1997)
Brezina, Thomas: Katil sazanlar (1997)
Brezina, Thomas: Parola zehirli pençe (1997)
Brezina, Thomas: Kızıl mumyanın intikamı : dört kafadarlar takımı 17 (1997)
Brezina, Thomas: Top yutucu (1997)
Brezina, Thomas: Korkunç piyano (1997)
Brezina, Thomas: Vahşi ormanda gizli kent (1997)
Brezina, Thomas: Hayaletler değirmeni (1997)
Brezina, Thomas: Baron pizzanın mezarı (1996)
Brezina, Thomas: Tom Turbo : uçan viking (1996)
Brezina, Thomas: Canavar adası (1996)
Brezina, Thomas: Dans eden yunus nerede (1996)
Brezina, Thomas: Vampirlerin gecesi (1996)
Brezina, Thomas: Dövmeli fil (1996)
Brezina, Thomas: Sultanın büyülü kılıcı : Türkiye'de bir macera (1996)
Döniken, Erich Von: Yüce tanrıların izinde (1995)
Brezina, Thomas: Kar canavarının Esrarı (1995)
Brezina, Thomas: Zehirli variller (1995)
Brezina, Thomas: Okuldaki Hayalet (1995)
Brezina, Thomas: Saat 13 kez vurulunca (1995)
Brezina, Thomas: Karanlıklar ejderhası (1995)
Brezina, Thomas: Uzaydan gelen yaratıklar (1995)
Brezina, Thomas: Yeşil zangoç (1993)
Brezina, Thomas: Hayaletler kentinin esrarı (1993)
Brothers, Joyce: On günde kusursuz bellek (1993)
Grunebaum, Gustav Edmund von: İslamiyet : Osmanlı devletinin kuruluşundan günümüze kadar (1993)
Marek, Kurt W.: Tanrıların vatanı Anadolu (1992)
Cahen, Claude: Doğuşdan Osmanlı Devletinin kuruluşuna kadar İslamiyet (1990)
London, Jack: Büyük serüven (1989)
Schreiber, Georg: Edirne'den Viyana kapılarına kadarTürklerden kalan (1987)
London, Jack: Alaska Kid (1986)
Däniken, Erich von: Yoksa yanıldım mı? (1985)
Gorki, Maksim: Matvey Kojemyakin (1984)
Korczak, Janusz: Çocuk kral'ın serüvenleri (1983)
Sèdillot, Renè: Değiş tokuştan süpermarkete : tarih boyunca tacirlerin ve ticaretin öyküsü (1983)
Remarque, Erich Maria: Ölesiye yaşamak (1982)
Kawabata, Yasunari: Kiyoto (1982)
Mikusch, Dagobert von: Gazi Mustafa Kemal : Avrupa ile Asya arasındaki adam (1981)
Traven, B.: Dinamit (1979)
Traven, B.: Kanlı Oyun (1977)
Packard, Vance: Zorba devlet Amerika (1977)
Remarque, Erich Maria: İnsanları sevmelisin (1976)
Traven, B.: Köprü (1976)
Keller, Werner: İnsanlar ve mucizeler (1975)
Hamsun, Knut: Açlık (1972)
Berto, Guiseppe: Gök kırmızı (1972)
Schotte, Paulus: Kendini kovalayan adam : Bir Alman polis romanı (1970)
Remarque, Erich Maria: Kara anıt (1970)
Berry, Roland: Marsilya esrarı (1969)
Mahner-Mons, Hans: Gerber sokağı no;7 (1969)
Grillparzer, Franz: Fakir çalgıcı (1966)
Kaynakça
Übersetzungsqualität literarischer Übersetzung. Eine Untersuchung am Beispiel der türkischen Übersetzungen von E.T.A. Hoffmanns Novelle Das Fräulein von Scuderi - Doç. Dr. Zehra Gülmüş – 2017
http://dergipark.gov.tr/download/article-file/332454 (son erişim: 28.02.2018)
http://batmankaya.blogcu.com/surekli-arayis-ve-dus-kirikliginin-hikayesi-esat-nermi-erend/4893915 Son erimiş: 28.02.2018
http://www.cumhuriyetarsivi.com/katalog/192/sayfa/2007/2/9/15.xhtml
Yazan
