GülferTunalı (Roza Andreeva)
@ Dokuz Eylül Üniversitesi
Hakkında
GülferTunalı (Roza Andreeva) 23 Nisan 1977'de Bulgaristan doğumdu ve İzmir’de yaşamakta, ilkokul Bulgaristan ve Sovyetler Birliğinde okudu, ortaokul İsveç ve Almanya’da bitirdi, liseyi Almanya ve Türkiye’de Bornova Anadolu Lisesinde okudu, İstanbul Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü mezunu, Bulgaristan’da aile içinde Türkçe konuşuyordu, Yazılı Türkçeyi 1993 yılında Türkiye’ye geldikten sonra kullanmaya başladı, 2000 yılında Almanca’dan Türkçe’ye ve , İngilizce-Türkçe dil çiftlerinde çeviri yapmaya başladı, Çevirinin Küreselleşen dünya için bir zorunluluk olduğunu söylüyor ve Edebiyat ve bilim alanındaki çevirinin ise ayrıca bir zenginlik olduğunu söylüyor, çeviri böylelikle sınırları aşıp ilgili alana ortak bir katkı sağlanmasının yolunu açtığını söylüyor.
Çevirileri
Martin Walser, Der Augenblick der Liebe (2007)
W.G. Sebald, Austerlitz (2006)
Was ist Was: Mathematik (2005)
Was ist Was: Dinosaurier (2005)
Heike Owusu, Symbole der Inka, Maya und Azteken (2004)
Ernst W. Heine, Das Halsband der Taube (2003).
Kaynakça
Gülfer Tunalı ile Röportaj (Mart 2018)
Yazan
