Ali Avni Öneş
© Oktay Aras
Hakkında
d: 30 Nisan 1926 Giresun- ö: 11 Kasım 1982 İstanbul; yoksul aile çocuğu; Mustafa Öneş isminde şair ve çevirmen kardeş (2017 yılında vefat etmiştir); ortaokul ve lise öğrenimini Galatasaray; önce Hukuk sonrasında Edebiyat fakültesinde eğitim; ailesini geçindirmek zorunda olduğu için mezun olamamıştır; ilk deneyimi Lise 1. Sınıfta Yeşil Giresun Gazatesinde yayınlanın fıkralarıdır; İstanbul Yeni Adam dergisinde fikir, sanat yazıları yayımlamıştır; Ordu Gürses Gazetesinde iki yıl fıkra ve eleştiri yazıları yazmıştır; 1947’de Giresun’da Karadeniz Postası Gazetesini kurmuştur ve yazı işleri müdürlüğü yapmıştır; beş yıl boyunca Aksu Dergi’sini yönetmiştir; 1949 yılında Yenilik Yayınevi’nde yöneticilik yapmıştır; aynı yıl Fikir ve Sanat Yayınları Dağıtma Bürosunu kurmuştur; 1956 ve 1957 yıllarında Karadeniz Gazetesinde fıkralar yazmıştır; 1958 yılında Vatan Gazetesinde çevirmen ve yazar olarak görev almıştır; 1962 yılında serbest yazar ve çevirmenliğe yönelmiştir; 1979 yılında Aydınlık Gazetesinde görev alırken emekli olup tekrar yazarlık ve çevirmenlik yapmaya devam etmiştir; bugüne dek birçok teknik ve bilimsel çeviriler yapmıştır; roman ve çocuk kitapları çevirmiştir; Asteriks’in ilk çevirmeni olarak tanınmaktadır; ayrıca Fransızca, Almanca, İngilizce, İtalyanca ve Latince dillerine hâkimdir.
Eserleri
Hoparlörler, T. (1964)
20. Ölüm Yıldönümünde: Çağdaşlarının Şimdiden Büyük Klasik Saydıkları Ünlü Fransız Yazarı Colette (1974)
Atom Casusları (1974)
Çağdaş Dünya Edebiyatı Ansiklopedisi (1976)
Çevirileri
Schopfer, Jean: Herkesin Kadını (1954)
Maiand, Violette: Babette Harbe Gidiyor (1961)
Curwood, James Oliver: Kuzey Göçebeleri (1962)
Freud, Sigmund: Cinsiyet Üzerine (1962)
Freud, Sigmund: Cinsiyet Üzerine Üç Deneme (1962)
Freud, Sigmund: Psikanaliz Üzerine Yeni Konferanslar (1962)
Verne, Jules: Kahraman Fenerciler (1963)
Connell, John: Define Adasına Dönüş (1963)
Zweig, Stefan: Yakan Sır Alacakaranlık Öyküsü (1964)
Verne, Jules: Deniz Yılanı (1964)
Bourdais, Marcel: Sanatkarın Kitabı (1964)
Gaboriqu, Emile: Beş Harfin Esrarı (1964)
Haas, F: Radyo Ölçmeler (1964)
Du Maurier, Daphne: Jamaika Hanı (1965)
See, Henri: Evrim ve Devrimler (1966)
Maugham, Somerset: Aşkın Zaferi (1966)
Feldenkrais, M: Halter ve Judo Çalışmaları Albümü (1966)
Han, Su-yin: Aşka Vakit Yok (1967)
Jules, Sandv: Martılı Kaya (1968)
Selampier, P: Kurt ile Çocuk (1969)
Schopfer, Jean: Sokak Kızı (1969)
Railon, Madeleine: Kartopunun Evi (1970)
Dethise, Jeanne: Gıt Gıdakla Tekircik (1970)
Curwood James Oliver: Esrarlı Ülke (1971)
Saint-Clair, Marianne: Ayşegül ile Yeni Dünyalı Köpek (1971)
Vérité, Marcelle: Ayşegül Küçük Dost (1971)
Musser, Paul de: Bay Rüzgar ve Bayan Yağmur (1973)
Falkner, John Meade: Uğursuz Elmas (1974)
Freud, Sigmund: Psikanaliz Üzerine (1975)
Bernard, Thomas: Polis Kışkırtmaları Tarih Boyunca (1975)
Dominy, Eric: Tam Karate (1976)
Galier, Pierre-Henri: Ellisinden Sonra Seks (1978)
Blackmore, Richard D.: İki Düşman Aile (1979)
Andersen, Hans Christian: Parmak Kız (1980)
Hassel, Sven: Paris‘i Yakın (1982)
Hassel, Sven: Monte Cassino Cehennemi (1982)
Freud, Sigmund: Cinselliğin Yeryüzü: Biyografi ve Freud’tan Seçmeler (1991)
Zweig, Stefan: Yakan Sır: Karışık Duygular (1993)
Herzog, Emile Salomon: İnsan Sarrafı (1995)
Herzog, Emile Salomon: Mutluluk Tutkusu (1995)
Andersen, Hans Christian: Andersen’den Masallar: Uçan Sandık (2007)
Moyset, Rene: Karete’ye İlk Başlama (2007)
Nake, Kiyose: Tam Jiu – Jiysu (2007)
Zweig, Stefan: Bir Kadının Yirmi Dört Saati (2012)
Kaynakça
http://www.giresunblog.com/giresunlu-gazeteci-ali-avni-ones/ Erişim: 25.03.2017
http://www.oktayaras.com/ali-avni-ones/tr/28727 Erişim: 25.03.2017
http://www.biyografya.com/biyografi/1869 Erişim: 25.03.2017
http://www.medyagiresun.com/?mxz=haber&hid=2937 Erişim: 25.03.2017
Yazan
