Ersel Kayaoğlu
@ Ersel Kayaoğlu (özel paylaşım)
Hakkında
d.: 1969 Bursa; baba dokuma ustası, anne ev hanımı; evli ve bir çocuğu var; İstanbul Üniversitesi’nde Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde Lisans, Yüksek Lisans ve Doktora eğitimi almıştır; 1994 yılından beri İstanbul Üniversitesinde öğretim üyesidir; 12 yıl Almanya’da yaşamıştır; hayatının kalanını Bursa ve İstanbul’da geçirmiştir; çeviri faaliyetini her zaman bir yan uğraş olarak gerçekleştirmiştir; Türkçeden Almancaya aynı şekilde Almancadan Türkçeye çevirmiştir; İngilizceden Türkçeye de çeviri yapmıştır; çeviriyi kesin normlara, ilkelere göre yapmamıştır; orijinal esere anlam bakımından tamamıyla bağlı kalıp aynı anlamı çevirdiği dile vermeyi hedeflemiştir; ödül niteliğinde çeşitli burs ve davetler almıştır.
Eserleri
Kültürler-Aşırı Felsefe ve Wolfgang Welsch. M. (1996)
Haushofer, Marlen: Tamamen Sıradan bir Hikaye – Marles Haushofer ve Sıradışı Romanı (2003)
Georg Büchner’in Lenz’i M. (2004)
Zur Rezeption Elfriede Jelineks in der Türkei M. (2005)
Intermediales Erzählen in Evelyn Grills Roman Vanitas oder Hofstätters Begierden M. (2006)
Perspektivenwechsel als Erzählprinzip in Katharina Hackers Roman Die Habenichtse M. (2008)
Lukas Bärfuss ile Çeviri Atölyesi Çalışması ve 13. Uluslararası Leukerbad Edebiyat Festivali M. (2009)
Edebiyat ve Film. Edebiyat Bilimi Yaklaşımıyla Film Çözümlemesine Giriş (2016)
Çevirileri
Kaiser, Rudolf: Tanrı Taşta Uyur (1990)
Enzensberger, Magnus Hans: İç Savaş Manzaraları (1995)
Jünger, Ernst: Mermer Yalılar (1996)
Krüger, Michael: Tuhaf bir Öykü (1997)
Noll, İngrid: Soğuktur Akşam Rüzgarı (1999)
Sarkowicz, Hans: Bahçelerin ve Parkların Tarihi (2002)
Kertesz, Imre: Fiyasko (2004)
Kertesz, Imre: Tasfiye (2006)
Kertesz, Imre: Polisiye bir Öykü (2006)
Mau-Tsai, Liu: Doğu Türkleri: Çin Kaynaklarına Göre (2006)
Friedell, Egon: Mısır ve Antik Yakındoğu’nun Kültür Tarihi (2006)
Mora, Terezia: Her Gün (2007)
Hacker, Katharina: Çulsuzlar (2007)
Deniz, Ş. Levent: Ein kristallener Leuchter ist die Zeit am İstanbul Lisesi…: 125 Jahre mit Dokumenten 1884-2009 (2008)
Haushofer, Marlen: Duvar (2008)
Haar, Jaap Ter: Oleg ya da Kuşatma Altındaki Şehir (2009)
Roth, Joseph: Örümcek Ağı (2010)
Mellich, Christine ve Barber, Maren: Charlotte’nin Müzikli Maceraları (2010)
Mesnaric, Christa: Yöneticiler için Aristoteles (2011)
Hoffmann, Ernst Theodor: Gece Tabloları (2012)
Schwanfelder, Werner: Yöneticiler için Buda (2012)
Michaelis, Antonia ve Ginsbach, Julia: Ammerlo Çocuklarının Maceraları (2012)
Michaelis, Antonia ve Ginsbach, Julia: Ammerlo Çocuklarının Maceraları 2 (2012)
Magnason, Andri Snaer: Love Star (2013)
Merz, Christine ve Gotzen-Beek, Betina: Lina için bir Köpek (2013)
Weinert, Matthias ve Henn, Astrid: Arne’nin Adası (2013)
Boehme, Julia ve Althaus, Lisa: Leo ve Lolli: Midilliye bir Arkadaş (2013)
Neubauer, Annette: Simyanın Büyüsü: Bir İsaac Newton Polisiyesi (2016)
Neubauer, Annette: Zepline Sabotaj: Bir Ferdinand von Zeppelin Polisiyesi (2016)
Kaynakça
http://edebiyat.istanbul.edu.tr/almandili/?p=6911
http://www.toplukatalog.gov.tr (Erişim: 05.03.2017)
Ersel Kayaoğlu ile röportaj (15.03.2017)
Yazan
