Berra Sertel
© Berra Sertel (özel paylaşım)
Hakkında
d. 16 Temmuz 1976 Köln, 12 yaşına kadar Köln’de yaşadı, sonra İstanbul’a yerleşmiştir; anne ev hanımı; baba işçi; bir ablası var; bekar; İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı; eğitimi kendisini çevirmenliğe yönlendirmemiştir; Almancayı sevdiği ve dili unutmamak adına çeviriye yönelmiştir; çeviriyi maddi kazanç sağlamak için yapmaktadır; asıl mesleği yoga eğitmenliğidir; yayın evi olan bir öğrencisi sayesinde çeviri faaliyetine başlamıştır; Almanca öğretmenliği, çevirmenlik, televizyon kanallarında tercümanlık, turizm ve organizasyon işlerinde asistanlık, dış ticaret müdürlüğü yapmıştır, otellerde şarkı söylemiş, DJ ve sunuculuk yapmıştır; çevirilerini Almancadan ve nadir de olsa İngilizceden Türkçeye yapmıştır; kendini her zaman Almanca dilinde daha rahat hissetmiştir; çevirilerinde olabildiğince yazara ve orijinal esere bağlı kalmaya çalışmıştır.
Eserleri
Herkes için her yerde Yoga Ajandası 2012 (2011); Yin Yoga (2014)
Çevirileri
Trojanow, İlija: Koca Dünyada Kurtuluş Pusuda (2011); Loschütz, Gert: Tehdit (2011); Strasser, Johano: Ya Öyle Değilse: Tarihi Gerçekleri Anlama Kitabı (2011); Weidner, Jens: Acı Biber Stratejisi (2012)
Kaynakça
http://www.berrasertel.com/ (erişim 20.03.2017)
Berra Sertel ile Röportaj (Mart 2017)
Yazan
