Atilla Dirim
@twitter
Hakkında
d. 02.10.1967 İzmir: babasının askerliği sırasında orada bulunuyorlardı; çocukluğunun ve hayatının çoğunu Ankara'da geçirdi; annesi Alman, böylece Almanca öğrendi; yazları akraba ziyareti için Almanya'da geçiyordu; Hacettepe Üniversitesinde Alman Dili ve Edebiyatı okudu, bir yandan da profesyonel turist rehberi olarak çalıştı; Genelde Türkçe'den Almanca'ya çeviri yapıyor; Marksist düşüncesini destekliyor; 1996 yılında evlendi, turizm rehberliğini bıraktı, kendisini çeviriye adadı; Çevirileri çoğunlukla mitolojik konular; AB projelerinde sıkça ardıl çeviri yaptı; Ödülleri: Tarabya Çeviri Ödülleri – Teşvik Ödülü (2017).
Eserleri
Oğuz Ülkesinin Laneti Tepegöz (2003)
Altın Ordu Kartalı: Edigey (2004)
Bozkırların Atlıları Oğuz, Beyrek, Dumru (2004)
Ural Batır: Yerin ve Göğün Öyküsü (2005)
Çevirileri
Debus, Esther: Türkiye Cumhuriyeti'nde “Fetva Müessesesi” Çerçevesinde Milli Gazete'de Yayımlanan Fetvalar (1984)
Bartol, Wladimir: Alamut: Fedailerin Kalesi (1988)
Guttstadt, Corry: Türkiye, Yahudiler ve Holokost (1991)
Riebe, Brigitte: Mavi Yunuslar Sarayı (1992)Schneider, Robert: Uykunun Kardeşi (1992)
Braem, Harald: Gılgameş: Uruk Aslanı (1993)
Mielke, Thomas R.P.: Aşk Tanrıçası İnanna (1997)Kohlmeier, Michael: Antik Çağ Söylenceleri 1: Perilerin Şarkısı (1998)
Köhlmeier, Michael: Antik Çağ Söylenceleri 2: Gül Parmaklı Şafak (1998)
Köhlmeier, Michael: Antik Çağ Söylenceleri 3: Aşk ve Uyku (1998)
Schlink, Bernhard: Gardiyan Fiyongu (1998)
Krugmann, Robert: İlyada (1999)
Möhrman, Renate: Aşklar ve Çiftler: Ingrid Bergmann/ Roberto Rosselini (1999)
Martin, Christoph: Mitolojinin Romanı: Odysseia (1999)
Köhler, Joachim: Friedrich Nietzche, Cosima Wagner: Teslimiyet Okulu (1999)
Mielke, Thomas R.P.: Tanrının Kırbacı Atilla (2000)
Stern, Carola: Aşklar ve Çiftler: Isadora Duncan/ Sergey Yesenin (2000)
Lerch, Wolfang Günther: Bağdat'ta Ölüm: Hallac-ı Mansur (2000)
Mielke, Thomas R.P.: Tanrının Kırbacı Atilla 2. Kitap (2000)
Genzmer, Herbert: Salvador ve Gala Dali: Ressam ve İlham Perisi (2000)
May, Karl: Arap Çöllerinde (2000)
Stern, Carola: Aşklar ve Çiftler: Helene Weigel/ Bertolt Brecht (2001)
May, Karl: Kürt Dağlarında (2001)
Robert, Krugmann: Sonsuz Savaş İlyada (2001)
Köhlmeier, Michael: Tanrıların Masalları (2001)
Tralow, Johannes: Malhatun: Şeyh Edebali'nin Kızı (2001)
Stern, Carola: Erkekler Başka Türlü Sever: Helene Weigel/ Bertolt Brecht (2001)
Heine, W. Ernest: Alamut'a Dönüş (2001)
Noll, Justus: Ludwig Wittgenstein ve David Pinsent: Filozofların “Öteki” Aşkı (2002)
Kneifel, Hans: Büyük Pers Kralı Darius (2002)
May, Karl: Haydut (2002)
Krugmann, Robert: Artemis: Avcı Tanrıça (2003)
Krugmann, Robert: Ateşin Topal Efendisi Hephaistos (2003)
Krugmann, Robert: Athena: Zeka Tanrıçası (2003)
Krugmann, Robert: Aşk Tanrıçası: Afrodit (2003)
Krugmann, Robert: Bereket Tanrıçası Demeter (2003)
Krugmann, Robert: Zeus'un Oğlu Herkül (2003)
Hirsch, Albert: İlk Günah Adem ile Havva (2003)
Krugmann, Robert: Dionyos: Şarap Tanrısı (2003)
Hirsch, Albert: Düşlerin Efendisi Yusuf (2003)
Krugmann, Robert: Evliliğin Koruyucusu Hera (2003)
Krugmann, Robert: Işık ve Aydınlık Tanrısı Apollon (2003)
Krugmann, Robert: Labirent: İki Dünyanın Savaşı (2003)
Hirsch, Albert: Miladın Başlangıcı Nasıralı İsa (2003)
Hirsch, Albert: Musa: On Emir (2003)
Krugmann, Robert: Odysseia: Vatana Dönüş (2003)
Krugmann, Robert: Savaş Tanrısı Ares: (2003)
Krugmann, Robert: Tanrıların Babası Zeus (2003)
Krugmann, Robert: Tanrıların Habercisi Hermes (2003)
Hirsch, Albert: Yeniden Doğuş: Tufan (2003)
Krugmann, Robert: Uruk'un Ölümsüz Kralı Gılgameş (2003)
Nazer, Mende: Gerçekten Özgür Müyüm: Köle (2004)
Kieser, Hans – Lukas: Iskalanmış Barış: Doğu Vilayetleri'nde Misyonerlik, Etnik Kimlik ve Devlet 1839 – 1938 (2005)
Köhlmeier, Michael: Odysseus'un Oğlu Telemakhos (2005)
Köhlmeier, Michael: Telemakhos (2005)
Fitzek, Sebastian: Terapi (2006)
Vlora, Ekrem: Osmanlı Arnavutluk'undan Anılar (1885 – 1912) (2006)
Wolf, Klaus Peter: Karma Atak: Ölüm Bir Son Değil (2008)
Meyer, Kai: Buz Ateşi (2008)
Kieser, Hans – Lukas: Türklüğe ihtida (2008)
Debus, Esther: Sebilürreşad: Kemalizm Öncesi ve Sonrası Dönemdeki İslamcı Muhalefete Dair Karşılaştırmalı Bir Araştırma (2009)
Kosellek, Reinhart: Kavramlar Tarihi: Politik ve Sosyal Dilin Semantiği ve Pragmatiği Üzerine Araştırmalar (2009)
Lamb, Harold: Yıldızların Efendisi Hayyam (2009)
May, Karl: Vahşi Kürdistan İçlerinde (2013)
Strohmeier, Martin: Kürtler: Tarih, Siyaset, Kültür (2013)
Hübner, Michael: Stigma (2014)
Spohr, Eduardo: Armageddon (2016)
Strobel Arno: Koğuş (2016)
Kaynakça
https://www.imge.com.tr/person.php?person_id=12505
https://1000kitap.com/yazar/Atilla-Dirim
http://devrimcikaradeniz.com/anayasaya-vatandaslik-bagi-ile-bagli-olan-herkes-turk-degildir/
http://www.toplukatalog.gov.tr/
Yazan
