Esen Tezel
© Blank Mag
Hakkında
d: 1978 İstanbul; Alman Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Gazetecilik Bölümünü bitirdi; Can Yayınları halkla ilişkiler sorumlusuydu, çevirmen ve edebiyat eleştirmeni; iş hayatına dergicilik ile başladı; Hürriyet grubunda bazı kadın dergilerinde dışarıdan çalışmalar yaptı; Pikus dergisinde editörlük, yazı işleri, röportajlar ve yazı kontrol gibi işlerde yer aldı; çeviri hayatına Lisede öğrendiği Almanca’yı değerlendirmek için başladı; bir yayınevi kendisine deneme çevirisi verdi, bu deneme çevirisini sonucunda ilk kitap çevirisine başladı; çeviriye bakışı, çevirinin Türkiye'de maddi bir karşılığı olmadığı, ama manevi bir tatmin ve kültür ortamına bir katkı olduğu şeklindedir; halen serbest editör ve çevirmen olarak çalışmaktadır.
Çevirileri
Pleschinski, Hans: Bir Görünmezin Portresi (2002)
Knister: Cadı Lili Korsanlarla (2003)
Lehr, Thomas: Nabokov'un Kedisi (2004)
Knister: Cadı Lili Ve Futbol Tutkusu (2004)
Kafka, Franz: Milena'ya Mektuplar (2009)
Bachstein, Julia: Kedi Hikayeleri (2010)
Zweig, Stefan: Hayatın Mucizeleri (2011)
Mann, Thomas: Aldanan Kadın (2012)
Özdamar, Emine Sevgi: Aynadaki Avlu (2012)
Zweig, Stefan: Satranç (2012)
Nooteboom, Cees: Cennet Kayıp (2012)
Benecke, Mark: Cinayet Yöntemleri (2012)
Meral, Fatma Nilgün: Kırkbir Güçlü Kadın Hep Bir Ağızdan Biz Şarap Gibiyiz (2012)
Saan, Anita Van: Her Güne Bir Deney (2013)
Kafka, Franz: Bir Kardeş Cinayeti (2015)
Bernhard, Thomas: Kireç Ocağı (2015)
Mann, Thomas: Efendi İle Köpeği (2015)
Kaynakça
https://www.youtube.com/watch?v=FDSoDClTkYA
Thomas Mann, Aldanan Kadın 2014 e-kitap sürüm yılı 2014 İstanbul 3. Basım 2013 esas alınarak hazırlanmıştır.
Thomas Mann, Efendi ile Köpeği, çev. Esen Tezel, Haziran 2015, İstanbul: Can Yayınları.
Yazan
