Ahmet Arpad
© wikimedia
Hakkında
d. 05.03.1942 İstanbul; Babası Burhan Arpad, gazeteci-yazar-çevirmen; Annesi Semiha Arpad kadın-erkek terzisi, Orta öğrenim İstanbul Alman Lisesi, Lise öğrenimi İstanbul Avusturya St. Georg Lisesi, yükseköğrenim İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı, 1968 yılından beri Almanya’da yaşamaktadır, çeviriye üniversite yıllarında babasının önerisi ve desteği ile başladı, evli ve bir çocuk sahibi, asıl mesleği gazetecilik, fotoğraf sanatçısı, tercümanlığı ikinci meslek olarak yapmaktadır, sadece Almanca’dan Türkçeye çeviri yapmaktadır, “yaşa ve yaşat” hayat görüşüne sahiptir. Eserin konusunun toplumcu ve insancıl olmasına önem vermektedir. Ahmet Arpad özellikle Heinrich Böll, Gerhard Hauptmann, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Anna Seghers, Pablo Neruda, Johannes M. Simmel, Thomas Bernhard ve Harry Mulisch'in çeşitli eserlerini dilimize kazandırmıştır. Ödülleri: Tarabya Çeviri Ödülü (2012) ve Anna Seghers'in Transit adlı yapıtının başarılı çevirisi nedeniyle İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2016 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü.
Çevirileri
Böll, Heinrich: Palyaço (1968)
Hesse, Hermann: Gençlik Bunalımları (1968)
Hauptmann, Gerhard: Sevgili Wanda (1970)
Langenbucher, Wolfgang/Auberbach, Frank: Sosyal Gerçekcilik Açısından Alman Edebiyatı (1970)
Simmel, Johannes Mario: Çalınmış Rüyalar (1971)
Simmel, Johannes Mario: Güneşten de Sıcak (1971)
Simmel, Johannes Mario: Küskün Rüzgar (1973)
Hedin, Seven: İpek Yolu (1974)
Larsen, Egon: Gençler İçin Teknik Tarihi (1975)
Neruda, Pablo: Yaşadığımı İtiraf Ediyorum (1975)
Simmel, Johannes Mario: Yalnız Değiliz (1975)
Dellin, Martin Gregor: Barış ve Kurtlar (1977)
Simmel, Johannes Mario: Yaşamak Ne Güzel (1978)
Simmel, Johannes Mario: Karlı Dağlarda Tatil (1978)
Simmel, Johannes Mario: Merhaba Umut (1980)
Simmel, Johannes Mario: Bırakın Yaşasınlar (1983)
Döblin, Alfred: Berlin-Aleksander Meydanı (1989)
Bernhard, Thomas: Kahramanlar Alanı (1992)
Şalev, Zeruya: Aşk Hayatım (1997)
Mulisch, Harry: Süreç (1998);
Mulisch, Harry: Suikast (2000)
Seghers, Anna: Karar (2001)
Seghers, Anna: Güven (2001)
Kawabata, Yasunari: Bin Beyaz Turna (2001)
Adewale, Toyin: Acı Çikolata (2003)
Zweig, Stefan: Yakıcı Sır (2004)
Monenembo, Tierno: Cinema (2005)
Zweig, Stefan/ Friderike Zweig: Mektuplaşmalar (2007)
Zweig, Stefan: Buluşmalar – İnsanlar, Kentler, Kitaplar (2007)
von Roques Valeska: Papa’ya Komplo (2007)
Rilke, Schnitzler, Bahr, Gorki, Freud, Hesse: Dostlarla Mektuplaşmalar (2009)
Zweig, Stefan: Kitapçı Mendel (2009)
Darko, Amma: Hizmetçi Kız (2009)
Darko, Amma: Yüzsüzler (2009)
Zweig, Stefan: Unutulmuş Düşler (2010)
Melzig, Herbert: Kemal Atatürk (2011);
Zweig, Stefan: Geleceğe Güven (2011)
Fallada, Hans: Ayyaş (2012)
Roth, Joseph: Radetzky Marşı (2013)
Roth, Joseph: Kör Ayna (2014)
Zweig, Stefan: Ay Işığı Sokağı (2014)
Zweig, Stefan: Yıldızın Parladığı Anlar (2014)
von Goethe, Johann Wolfgang: Genç Werther’in Acıları (2016);
Möckelmann, Reiner: İkinci Vatan Türkiye (Ernst Reuter ve Alman Sığınmacıların Türkiye Yaşamı, 1935-1946) (2016)
Seghers, Anna: Transit (2016)
Zweig, Stefan: Geçmişe Yolculuk (2017)
Zweig, Stefan: Yolculuklar (2017)
Fallada, Hans: Herkes Tek Başına Ölür (2011)
Fallada, Hans: Kurtlar Sofrasında (2015)
Fallada, Hans: Küçük Adam, Ne Oldu Sana? (2017)
Roth, Joseph: Sonsuz Kaçış (2017)
Fallada, Hans: Köylüler, Kodamanlar ve Bombalar (2018)
Roth, Joseph: İmparatorlar Mezarlığı (2018)
Roth, Joseph: Hotel Savoy ( 2018)
Zweig, Stefan: Geleceğin Ülkesi (2018)
Zweig, Stefan: Kızıl (2018)
Musil, Robert: Günlükler (2018)
Kafka, Franz: Köy Öğretmeni (2018)
Kafka, Franz: Açlık Sanatçısı (Öyküler) (2018)
Zweig, Stefan: Satranç (2018)
Kafka, Franz: Ateşçi (2019)
Döblin, Alfred: Acımak Yok (2019)
Roth, Joseph: Yahudiler Yollarda (2019)
Fallada, Hans: Kambur (2019)
Brecht, Bertold: Açların Ekmeği, Şiirler (2019)
Brecht, Bertold: Dostlara Mektuplar (Mektuplaşmalar) (2020)
Altnberg, Peter: Ruhun Telgrafları (Özdeyişler) (2020)
Kafka, Franz: Ceza Kolonisinde ve Gözlem (Öyküler) (2020)
Kafka, Franz: Babaya Mektup (Öyküler) (2020)
Roth, Josep: 1002. Gece Öyküsü (2020)
Kaynakça
http://www.ahmet-arpad.de/ (Erişim: 17.04.2017)
http://t24.com.tr/yazarlar/ahmet-arpad (Erişim: 07.04.2017)
Ahmet Arpad ile Röportaj (12.04.2017)
Yazan
