Kâmuran Şipal
© ipeklimendil.wordpress.com
Hakkında
d: 24 Eylül 1926 Adana; fakir bir ailenin çocuğuydu; ailesi hakkında pek bir şey bilinmemektedir; İstanbul Pertevniyal Lisesini, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümünü bitirdi (1955); Bitirdiği bölüme asistan olarak girdi; İki yıl sonra Almanya'ya gitti; 1960'ta dönünce aynı Üniversitede yabancı Diller Yüksek Okulunda Almanca okutmanı oldu ve buradan emekli oldu; 1968 yılında Alman asılı Ingried ile evlendi; Hikâyelerde eşinden boşanmış, akrabaları ile iyi ilişkileri olmayan, çoğu vaktini evde geçiren tipleme kullanmaktadır; Öykülerinde kendi yaşamından izler bulunmaktadır.
Şiirleri, öyküleri Varlık dergisinde yayımlandı; Çağdaş Alman edebiyatından çeviriler yaptı; Franz Kafka, Alfred Adler, Ingeborg Bachmann, Wolfgang Borchert, Heinrich Böll, Alfred Brauchle, Bertolt Brecht, Max Brod, Elias Canetti, Sigmund Freud, Gustav Hans Graber, Günter Grass, Carl Gustav Jung, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Robert Musil, Bernhard Zeller, Hans Zulliger ve Hermann Hesse gibi yazarların eserlerini Türkçeye çevirdi; Kafka'nın bütün eserlerini Türkçeye çevirdi. 19 Eylül 2019 tarihinde vefat etti.
Ödülleri: TDK Öykü Yarışması (1953), Sait Faik Hikâye Armağanı (1965), 40. Orhan Kemal Roman Armağanı (2011, Sırrımsın Sırdaşımsın adlı romanıyla).
Eserleri
Beyhan Ö. (1962)
Elbiseciler Çarşısı Ö. (1964)
Büyük Yolculuk Ö. (1969)
Buhûrumeryem Ö. (1971)
Köpek İstasyonu Ö. (1988)
Demir Köprü R. (1998)
Çevirileri
Kafka, Franz: Dava (1964)
Brecht, Bertolt: Epik Tiyatro Üzerine (1964)
Kafka, Franz: Hikayeler (1964)
Borchert, Wolfgang: Bu Salı (1965)
Kafka, Franz: Şato (1966)
Kafka, Franz: Amerika (1967)
Kafka, Franz: Bir Savaşın Tasviri (1967)
Böll, Heinrich: Cüce ile Bebek(1967)
Bachmann, Ingeborg: Otuz Yaş (1969)
Musil, Robert: Genç Törless (Öğrenci Törless’in Bunalımları), (1972)
Grass, Günter: Teneke Trampet (1972)
Kafka, Franz: Değişim (1973)
Zulliger, Hans: Freud ve Psikanaliz (1974)
Brauchle, Alfred: İpnotizma ve Telkinle Tedavi (1974)
Freud, Sigmund: Amatör Psikanalizi (1974)
Zulliger, Hans: Çocukta Oyunla Tedavi (1974)
Zulliger, Hans: Çocuklarımızın Korkuları (1975)
Freud, Sigmund: Psikanaliz Nedir ve Konferans (1975)
Freud, Sigmund: Kitle Psikolojisi (1975)
Zulliger, Hans: Çocuk Vicdanı ve Biz (1977)
Zulliger, Hans: Suçlu Çocuklar ve Mahkemeleri (1978)
Kafka, Franz: Taşrada Düğün Hazırlıkları (1979)
Zulliger, Hans: Çocukta Ruhsal Bozukluklar ve Tedavisi (1980)
Jung, Karl Gustav: Analitik Psikolojinin Temel İlkeleri (Konferanslar) (1982)
Brecht, Bertolt: Oyunculuk Sanatı ve Dekor (1982)
Rilke, Rainer Maria: Rilke’nin Genç Şaire Mektupları (1983)
Mann, Thomas: Tonio Kroger Tristan (1983)
Hesse, Hermann: Gençlik Güzel Şey (B.Necatigil ile, 1983)
Adler, Alfred: Yaşama Sanatı (1984)
Mann, Thomas: Denemeler: Konuşmalar Söyleşiler (1984)
Hesse, Hermann: İlk Gençlik Yıllarım-Demian (1984)
Adler, Alfred: İnsanı Tanıma Sanatı (1985)
Kafka, Franz: Günlükler 1910-1923 (1985)
Brecht, Bertolt: Sanat Üzerine Yazılar (1987)
Canetti, Elias: Marakeş’te Sesler (1987)
Hesse, Hermann: Yabancı Bir Gezegenden Tuhaf Haberler (1989)
Mann, Thomas: Seçme Öyküler (1989)
Hesse, Hermann: Çarklar Arasında (1990)
Hesse, Hermann: Narziss ve Goldmund (1990)
Hesse, Hermann: Sidarta (1992)
Kafka, Franz: Ottla’ya ve Ailesi Mektuplar (1993)
Graber, Gustav Hans: Öbür Dava: Kafka’nın Felice’ye Mektupları Üzerine (1994)
Brod, Max: Kafka’dan İnanç ve Umutsuzluk (1994)
Adler, Alfred: Sorunlu Okul Çocuğu (1996)
Mann, Thomas: Aldatılmış Kadın (1999)
Graber, Gustav Hans: Kadın Psikolojisi (1996)
Kaynakça
http://www.biyografya.com/biyografi/5082 - erişim: 24.02.2016
https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A2muran_%C5%9Eipal – erişim: 24.02.2016
Bayraktar, Ruşen Evren, Kâmuran Şipal’in hayatı - eserleri – sanatı. Konya, 2013
Yazan
