Mustafa Tüzel
© Adımlar
Hakkında
d: 05.10.1959; İstanbul’da Lise Eğitimini tamamladı; İstanbul Üniversitesi Basın Yayın Yüksekokulu Radyo ve Televizyon Bölümü’nden 1991 yılında mezun oldu; Babası Adanalı olup Arap kökenlidir, çalışmak için İstanbul’a yerleşmiştir; daha sonra İsviçre’ye işçi olarak çalışmaya gitmiştir; annesi Bükreş doğumlu, Romanya-Bulgaristan arasındaki Deliorman Türklerindendir; İkinci Dünya Savaşı’nın başlamasıyla kendi olanaklarıyla İstanbul’a göç etmişler; annesi terzilik yaparak evin geçimine katkıda bulunmuştur; Daha sonra İsviçre’ye gidip işçi olarak çalışmıştır; ailesi başlangıçta okuduğu okullardan sonra çevirmenlik yapmasını yadırgasa da, mesleki hayatındaki en büyük destekçisi olmuştur; 2008 yılında evlendi ve bu evlilikten bir kız çocuk dünyaya geldi; hayatına şekil veren en önemli olaylardan birisi İsviçre’ye gidişi ve dönüşü, 12 Eylül öncesi toplumsal olaylar ve 12 Eylül askeri darbesidir; Çeviri konuları olarak felsefe, sosyal bilimler ve sanat eleştirisi konularını tercih etmektedir; Bilar'daki Felsefe Derslerinde izledikleri ve sohbetleri, dinlediği Oruç Aruoba'nın, felsefe çevirileri hakkındaki uyarısı, yönlendirmesi ve teşvikleri kendisi için çok değerli kazanımlara neden olmuştur; aynı zamanda çok sevdiği, yayımlanmasını istediği edebiyat eserleri de çevirmektedir; Türkçeye hiç çevrilmemiş bir yazarı çevirmeyi tercih etmektedir; genelde Almancadan Türkçeye kitap çeviriler yapmıştır; sadece bir tiyatro oyununu Türkçeden Almancaya çevirmiştir.
Çevirileri
Dürrenmatt, Friedrich: Fizikçiler (1986)
Kimmerle, Heinz: Afrika’da Felsefe – Afrika Felsefesi (1991)
Hurton, Andrea: Parfümün Erotizmi – Güzel Kokuların Tarihi (1991)
Bernhard, Thomas: Mahzen: Bir Vazgeçiş (1991)
Handke, Peter: Bir Yazarın Öğleden Sonrası (1992)
Proudhon, P.J.: Makaleler (1992)
Habermas, Jürgen: İdeoloji Olarak Teknik ve Bilim (1993)
Richter, Hans: Dada 1916 -1966 (1993)
Bernhard, Thomas: Neden: Bir Değini (1993)
Dürrenmatt, Friedrich: Midas ya da Siyah Perde (1994)
Miller, Henry: Rimbaud Ya da Büyük İsyan (1994)
Freud, Sigmund: C. G. Jung; Freud - Jung Mektuplaşmaları (1995)
Strehler, Giorgio (Haz. Sinah Keller): İnsanca Bir Tiyatro (1995)
Einstein, Albert: Einstein Mileva Mektuplaşmaları (1995)
Brecht, Bertolt: Brecht’in Mektupları (1995)
Şenocak, Zafer: Atletli Adam (1995)
Ruppert, Wolfgang: Bisiklet, Otomobil, Televizyon (1996)
Şenocak, Zafer: Hitler Arap Mıydı? (1997)
Türcke, Christoph: Cinsiyet ve Akıl (1997)
Walser, Martin: Güzelin Bedeli (1997)
Brüll, Lydia: Japon Felsefesi – Bir Giriş (1997)
Schopenhauer, Arthur: Yaşam Bilgeliği Üzerine Aforizmalar (1998)
Habermas, Jürgen: Sosyal Bilimlerin Mantığı Üzerine (1998)
Reimertz, Stephan: Çayın Kültür Tarihi (1998)
Horkheimer, Max: Geleneksel Kuram ve Eleştirel Kuram (1999)
Schami, Rafik: Gece ile Sabah Arasında Yolculuk (1999)
Witte, Bernd: Walter Benjamin: Yaşantı (1999)
Dürrenmatt, Friedrich: Gözlemcileri Gözlemleyenin Gözlemi (2000)
von Kamphoevener, Elsa Sophia: Kervansaray Ateşlerinin Başında (2000)
Habermas, Jürgen: İletişimsel Eylem Kuramı (2001)
Benjamin, Walter: Çocuklar, Gençlik ve Eğitim Üzerine (2001)
Heise, Ulla: Kahve ve Kahvehane (2001)
Sloterdijk, Peter: İnsanat Bahçesi İçin Kurallar (2001)
Nietzsche, Friedrich: Tarihin Yaşam İçin Yararı ve Sakıncası (2003)
Nietzsche, Friedrich: Böyle Söyledi Zerdüşt (2003)
Duerr, Hans Peter: Mahremiyet – Uygarlaşma Sürecinin Miti - II (2004)
Nietzsche, Friedrich: İnsanca Pek İnsanca II (2004)
Nietzsche, Friedrich: Tragedyanın Doğuşu, (2005)
Suter, Martin: Can Dostu (2005)
Nietzsche, Friedrich: Putların Batışı (2005)
Nietzsche, Friedrich: David Strauss-İtirafçı ve Yazar (2005)
Loetscher, Hugo: Uzay Kapsülündeki Maymun (2006)
Bernhard, Thomas: Don (2006)
Klein, Stefan: Yaşamın Hammaddesi Zaman – Bir Kullanma Kılavuzu (2006)
Nietzsche, Friedrich: Eğitici Olarak Schopenhauer (2007)
Nietzsche, Friedrich: İnsanca Pek İnsanca I (2007)
Walser, Martin: Ürkmüş Bir At (2007)
Dürrenmatt, Friedrich: Derinlikler Vadisi (2009)
Eberle, Henrik/ Uhl, Matthias: Hitler Kitabı (2009)
Wimmer, Franz Martin: Kültürlerarası Felsefe (2009)
Benjamin, Walter: Sanatta ve Edebiyatta Eleştiri – Alman Romantizminde Sanat Eleştirisi Kavramı (2010)
Maron, Monika: Animal Triste (2010)
Behrens, Roger: Adorno Sözlüğü (2011)
Hess, Uta: Benmerkezcilik (2011)
Jung, Carl Gustav: Gökte Görülen Cisimler Üzerine Bir Mit (2014)
Grimm, Jacob und Wilhelm: Grimm Kardeşlerden Seçme Masallar (2015)
Müller, Herta: Keşke Bugün Kendimle Karşılaşmasaydım (2015)
Nietzsche, Friedrich: Richard Wagner Bayreuth’ta (2015)
Török, İmre: Haremden Berlin’e Cavidan (2015)
Nietzsche, Friedrich: İyinin ve Kötünün Ötesinde (2016)
Schneider, Liana/ Wenzel-Bürger, Eva: Elif Annesine Yardım Ediyor (2016)
Schneider, Liane/ Wenzel-Bürger, Eva: Elif Hastalandı (2016)
Schneider, Liane/Wenzel-Bürger, Eva: Elif ve en Sevdiği Midilli (2016)
Ladwig, Sandra/ Leberer, Sigrid: Spor Yapıyoruz (2016)
Johansen, Jule: Anaokulunda İlkbahar (2016)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Bahçeci (2016)
Hotschnig, Alios: Belki Bu Defa, Belki Şimdi (2017)
Kaynakça
Mustafa Tüzel ile Röportaj (Nisan 2017)
Yazan
