Saffet Günersel
@onkajans.com
Hakkında
d.25.09.1930, İstanbul; annesi Feride Günsersel, ev hanımı; babası Necmettin Günersel, Serbest Meslek; Pertevniyal Lisesi, İstanbul, Tıp Eğitimi-İstanbul Üniversitesi, Çocuk doktorluğu İhtisas Eğitimi Dortmund Üniversitesi, 1961-1984 yılları arasında Dortmund’a yaşadı, ilk tercümelere lise çağında başladı, lise son sınıfta Fransızca’dan Türkçe’ye polisiye tercümeleri yaptı, 1940 yılında Son Saat gazetesinde tefrika olarak yayınlandı, Hafta dergisinde 1954-1955 yılları arasında Fransızcadan yaptığı 4 çeviri yayınlandı; 1965 yılında Alman vatandaşı Christa ile evlendi; bir oğlu var; 1984 yılında Türkiye’ye kesin dönüş yaptıktan sonra tercümanlığa başladı; 1992 yılında Yapı Kredi Yayınları tarafından ilk kitabı yayınlandı; çevirilerini asıl metne sadık kalarak yapmaktadır, ilk çeviri deneyimleri dışında sadece Almanca’dan Türkçe’ye çeviriler yaptı; genellikle çocuk kitapları, polisiye kitapları, az miktarda felsefe kitapları ve Goethe’nin bir piyesini çevirdi. Grimm kardeşlerin tüm eserlerini çevirdi.
Çevirileri
Schami, Rafik : Sineksağan (?)
Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes Ölüm Döşeğinde (?)
Ende, Michael : Büyü Okulu (1995)
Ende, Michael: Santa Cruza Giden Uzun Yol (1995)
Ende, Michael : Çıplak Gergedan (1996)
Lerchie, Doris : Bir Kadının Bir Erkekle Yatmasının 21 Nedeni (1997)
Schami, Rafik : Gece Masalcısı (1998)
Goethe, Johann Wolfgang: Demir Elli Şövalye (1998)
Doyle, Schami, Rafik : Malula’dan Masallar (1999)
Kirschner, Josef : Dengeli Yaşama Sanatı (2000)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen-1 / 813 (2003)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen -2 / Kristal Tıpa (2003)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen-4/ Kibar Hırsız (2004)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen -7 Saat Sekizi Çaldı (2004)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen -3/ Herlock Sholmes’e Karşı (2004)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen-5/ Oyuk İğnenin Esrarı (2004)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen-6/ Kontes Cagliostro (2004)
Doyle, Sir Arthur Conan Carter, Nick Stuart, Percy Pinkerton, Nat: Dedektif Öyküleri 1 (2005)
Doyle, Sir Arthur Conan Carter, Nick Stuart, Percy Pinkerton, Nat: Dedektif Öyküleri 2 (2006)
Spyri, Johanna: Heidi (2007)
Grimm Kardeşler: Grimm Masalları Cilt 2- (2011)
Grimm Kardeşler: Grimm Masalları Cilt 1-(2011)
Andersen, Hans Christian: Andersen Masalları Cilt:2 (2013)
Andersen, Hans Christian: Andersen Masalları Cilt:3 (2013)
Andersen, Hans Christian: Andersen Masalları Cilt:1 (Ciltli) (2013)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen- Kontes Cagliostro (2015)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen-Kibar Hırsız (2015)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen - Oyuk İğne'nin Esrarı (2015)
Heinrich, Finn Ole Flygenring, Ran : Sadık, Akıllı Bıdık! (2015)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen- Kristal Tıpa (2015)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes Yaralı Yüz ( 2015)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen- Sekiz Yüz On Üç (2015)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen- Herlock Sholmes’e Karşı (2015)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen- Kızıl Dosya (2016)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes - Son Macera- (2016)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes- Dörtlerin Yemini (2016)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes/ Baskerville’in Köpeği (2016)
Leblanc, Maurice: Arsen Lüpen- Saat Sekizi Vurdu (2016)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes- Korku Vadisi (2016)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes- Trendeki Ceket (2016)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes- Mezarlığın Sırrı (2016)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes – İlk Macera (2017)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes Esrarlı Ev (2017)
Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes- Tehlikeli Miraz (2017)
Kaynakça
http://www.kitapyurdu.com/yazar/dr-saffet-gunersel/9709.html (erişim: 12.05.2017)
Saffet Günersel ile röportaj
Yazan
