Yılmaz Onay
© wikimedia
Hakkında
20. 04.1937 Gaziantep doğdu; babası Cevat Onay saygın bir ilkokul öğretmenidir; Gazi Lisesi- Ankara, İnşaat Mühendisliği- İstanbul Teknik Üniversitesi, çeşitli devlet kurumlarında inşaat mühendisi olarak görev alırken tiyatro çalışmalarını da sürdürmüştür; 1977 yılından beri evli Yurdanur Onay; toplumcu gerçekçi tiyatro anlayışına sahip, Türkiye’de epik tiyatronun öncülerindendir; 1980’li yıllardan beri tiyatro ve edebiyat alanında pek çok eseri Türkçeye çevirmiştir; birçok dilden özellikle Almancadan çeviri yapmıştır; çevirileri aslına yakındır; Brecht-çevirmeni olarak bilinir; Ödülleri:İstanbul Uluslararası Gençlik Tiyatro Festivali Ödülü (1965), Festival Mondial du Theatre du Nancy Grand Prix Ödülü (1966), Brecht Ödülü (1971), Ankara Sanat Severler Derneği Reji Ödülü (1975), Sanat Kurumu Reji Ödülü (1981), Tobav Oyun Yarışması Üçüncülük Ödülü (1983), Tobav Oyun Yarışması Üçüncülük Ödülü (1986), 17. Troya Kültür - Sanat Ödülleri / Tiyatro dalında (2009) – Yazar, Yönetmen, Çevirmen ve Tiyatro Oyuncusu.
Eserleri
Binalarda Taşıyıcı Sisteme Ait Giderlerin Analiz Ve Tahmin Hesapları İçin Bir Yöntem (1973)
Yığma Binalarla Karkas Binaların Taşıyıcı Sistem Giderleri Yönünden Karşılaştırılması (1975)
Bu Zamlar Bana Karşı, Dev Masalı, Sevdalı Bulut, Şarkılarımız Ölmesin (1985)
Brecht'le Yaşamak: Çalışma Günlüğü (1985)
Toplu Oyunları I: Sanatçının Ölümü, Arafta Kalanlar, Karagöz'ün Muamması (1992)
Romandan Tiyatroya Uyarlamalar (Aziz Çalışlar ile birlikte) (1992)
Toplu Oyunları II: Karadul Efsanesi, Hücre İnsanı, Prometheia, Kara Kedi Geçti, Tren Gidiyor (1994)
Yazılar Filmatik (1994)
Oyun Değil (2002)Gerçekçilik Yeniden (2012)
Toplu Oyunları – 3 (2013)
Çevirileri
Kammrad, Armin/ F.R. Scheck: İşçi Tiyatroları Ajitprop Topluluklar (1978)
Seghers, Anna: Öyküler (1983)
Pospelov, Gennadiy Nikolayeviç: Edebiyat Bilimi (1984)Ibsen, Henrik: Bir Halk Düşmanı (1985)
Lorca, Federico G.: Mariana Pineda (1985)
Marianne, Kesting: Tarihte ve Çağımızda Epik Tiyatro (1985)
Schneider, Rolf / Gorki, Maksim: İki Oyun: Richard Waverly Davası / Sonuncular (1986)
Fallada, Hans/ Fitzgerald, F. Scott/ Gonçarov, İ. Aleksandroviç: Oblomov, Muhteşem Gatsby, Küçük Adam Ne Oldu Sana? (Aziz Çalışlar ile birlikte) (1992)Brecht, Bertolt: Tiyatro Çalışması (1994)
Yay. Haz. Çalışlar, Aziz: Yönetmen Peter Stein (1996)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 2 (Yalçın Baykul, Yücel Erten ile birlikte) (1997) Marx, Karl/ Engels, Friedrich: Komünist Parti Manifestosu (1998)
Seghers, Anna: İlk Adımlar (1998)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 3 (Ayşe Selen, Yücel Erten, Aziz Çalışlar ile birlikte) (1998)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 4 (Ayşe Selen ile birlikte) (1999)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 8 (Ahmet Cemal, Ayşe Selen, Özdemir Nutku ile birlikte) (1999)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 6 (2000)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 9 (Özdemir Nutkuile birlikte) (2000)
Tabori, George: Brecht Dosyası (2000)
Brecht, Bertolt: Bütün Şiirleri – 2 (Ahmet Cemal ile birlikte) (2002)
Maiwald, Peter: İşçi B'nin Hikâyeleri (2004)
Engels, Friedrich: Ütopyadan Bilime Sosyalizm (2005)
Euripides: Eski Yunan Tragedyaları – 5: Troyalı Kadınlar (2006)
Latacz, Joachim: Antik Yunan Tragedyaları (2006)
Euripides: Eski Yunan Tragedyaları – 6: Elektra (2006)Dahn, Daniela: Batı Diye Diye (2007)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 1 (2007)Aristotales: Poetika (2008)
Strauß, Botho: Evlerde Uyur Uyanık Yalanlar (2008)
Aristofanes: Eski Yunan Komedyaları – 2: Barış (2009)
Aiskhülos: Eski Yunan Tragedyaları – 11: Oresteia (2010)
Ibsen, Henrik: Toplu Oyunları 1 (2011)
Vişnevski, Vsevolod: Optimist Tragedya (2012)
Aiskhülos: Eski Yunan Tragedyaları – 13: Tebai’ye Karşı Yediler (2012)
Euripides: Eski Yunan Tragedyaları – 14: Hekabe (2013)
Euripides: Eski Yunan Tragedyaları – 15: Helena (2013)
Euripides: Eski Yunan Tragedyaları – 16: Hippolütos (2015)
Aristofanes: Lisistrata (2015)
Kaynakça
Omay, C. Güner (2016): Ağınlı 4 Tiyatro Ustası. Ankara: Bilimsel ve Teknik Araştırma Vakfı.
Vikipedi: Yılmaz Onay. Son erişim tarihi 27.02.2017: https://tr.wikipedia.org/wiki/Y%C4%B1lmaz_Onay#Oyunlar.C4.B1
Yazan
