Mahmure Kahraman
© Mahmure Kahraman (özel paylaşım)
Hakkında
d. 09.04.1956 Sürmene/ Trabzon; babası icra müdürü, annesi terzi; Trabzon Lisesi, DTCF Alman Dili ve Edebiyatı- Ankara Üniversitesi 1983 (Lisans), DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü- Ankara Üniversitesi 1986 (Yüksek Lisans), Alman Dili ve Edebiyatı- Ege Üniversitesi 1992 (Doktora); 1975-1976 Münih’teki Goethe Enstitüsü’ne gider, burada Almanca öğrenmeye başlar; 1977-1979 İstanbul’da bir bankada çalışır; 1984-2008 Dokuz Eylül Üniversitesi ve Ege Üniversitesi’nde Almanca dilinde okutmanlık yapmıştır; 1994’te Almancadan Türkçeye makale, deneme ve öykü çevirileri beğenilince 1996’da kitap çevirilerine yönelir, o zamandan itibaren mesleğinin yanı sıra çevirmenlik yapar; 2002 yılında Goethe çevirileri nedeniyle Goethe Gesellschaft’tan üç aylık Weimar Bursu almıştır; 2008 yılında emekli olur; J. P. Eckermann, Friedrich Nietzsche, Johann Wolfgang von Goethe gibi yazarların bazı eserlerini Almancadan Türkçeye çevirmiştir; daha çok Goethe çevirmeni olarak bilinir; “zamanın ruhu”, “mekanın ruhu”, “yazarın ruhu” ve “yapıtın dilinin ruhu” çeviri sürecinde dikkat ettiği dört konu arasındadır; çevireceği eserin içeriğine ilgi duyması eser seçiminde etkilidir; ağırlıklı olarak edebiyat ve felsefe alanından çeviriler yapar. – Okutman ve Çevirmen.
Eserleri
Ferit Edgü’nün Hakkarisi (2011)
Çevirileri
Martin, Hans-Peter/ Schumann, Harald: Globalleşme Tuzağı (Özden Saatçi Karadana ile birlikte) (1997)
Müller, Hartmut: Stefan Zweig (1998)
Pirinçci, Akif: Francis: Felidae II(Özden Karadana ile birlikte) (2001)
Nietzsche, Friedrich W.: Yunan Tragedyası Üzerine İki Konferans (2005)
Eckermann, Johann Peter: Yaşamının Son Yıllarında Goethe ile Konuşmalar (2007)
Goethe, Johann Wolfgang von: Yaşamımdan Şiir ve Hakikat (2009)
Goethe, Johann Wolfgang von: Genç Werther’in Acıları (2010)
Zweig, Stefan: Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat (2014)
Kaynakça
Mahmure Kahraman ile röportaj (Nisan 2017)
Kahraman, Mahmure (2011). Ferit Edgü’nün Hakkari’si. İstanbul: Sel Yayıncılık.
Mahmure Kahraman hakkında, son erişim tarihi 01.05.2017: http://www.selyayincilik.com/yazar/mahmure-kahraman-344
Mahmure Kahraman hakkında, son erişim tarihi 01.05.2017: https://www.iskultur.com.tr/yazarlar/mahmure-kahraman
Mahmure Kahraman hakkında, son erişim tarihi 02.05.2017: http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=638&user_ueuseful_name=mahmure-kahraman
Yazan
