Özdemir Nutku
© Tiyatrohane
Hakkında
d. 12.01.1931 İstanbul; ünlü Türk siyasetçi, denizci ve hukukçu Emrullah Nutku’nun oğludur; Robert Koleji-İstanbul (1950); Hukuk Fakültesi- Ankara Üniversitesi (1952-1953), DTCF İngiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü- Ankara Üniversitesi (1956), Tiyatro Bölümü- Georg-August Üniversitesi- Göttingen (1956-1959 burs ile gitti); Ankara Üniversitesi DTCF Tiyatro Enstitüsü’nde asistan olarak görev alır; 1961’de doktor, 1967’de doçent ve 1974’te profesör oldu; 1965’de ABD’nin Yale, Washington, Chicago, Pittsburgh vs. birçok üniversitede konferanslar verir, 1966’da bir dönem Viyana Üniversitesi Tiyatro Enstitüsü’nde ders vermiştir; 1976 yılında İzmir’deki Güzel Sanatlar Fakültesi’nde Tiyatro Bölümünü kurar; 1953 yılından itibaren Pazar Postası, Yenigün, Öncü, Vatan, Meydan, Hürgün, Milliyet, Cumhuriyet, Hürriyet gibi birçok edebiyat dergisi ve gazetede 2000’e yakın inceleme, araştırma, eleştiri ve deneme yazıları kaleme alır; Göttingen Devlet Tiyatrosu Sanat yönetmeni ünlü Heinz Hilpert’in yanında üç yıl asistan yönetmen olmuştur; 1955-1965 Sevgi Soysal ile evli, 1958’de Korkut Nutku adında bir oğulları vardır; 1970 Dokuz Eylül Üniversitesi GSF görev alan Prof. Dr. Hülya Nutku ile evlidir, Zeynep Nutku adında oyuncu ve çevirmen bir kızı vardır; 1991 yılında ilk Kamyon Tiyatro’yu kurmuştur; özellikle Shakespeare çevirmeni olarak bilinir; Shakespeare’in eserlerini güvenilir olarak tanımladığı eski İngilizcesinden çevirmeyi tercih etmiştir, “oyunu sahneye koyarmış gibi” (Nutku 2009: 13) düşünerek düzyazıyla manzumu erek metinde de korumaya çalışır; İngilizceden yaptığı çevirilerin yanı sıra Almancadan Türkçeye de çevirileri vardır; Ödülleri: George Tabori' nin Bir Casusa Ağıt adlı oyununun çevirisi için En İyi Çevirmen Ödülü (1998) "Avni Dilligil Tiyatro Ödülleri". – Yazar, Şair, Çevirmen, Tiyatro Araştırmacısı, Akademisyen, Yönetmen.
Eserleri
Eller (1953)
Üç Nokta (1953)
Bölük Yaşantı (1957)
Tiyatro ve Yazar (1960)
Oyun Yazarı (1964)
Tiyatro Terimleri Sözlüğü (H. Taner, M. And ile birlikte) (1966)
Stanislavski’nin Sahneye Koyduğu Martı (1968)
Darülbedayinin Elli Yılı: Darülbedayi'den Şehir Tiyatrosu'na (1969)
Ayak-Bacak Fabrikası’nı Sahneye Koyarken Zorunlu Düşünceler (1971)
Dünya Tiyatrosu Tarihi (1971)
IV. Mehmet’in Edirne Şenliği (1972)
Söylev (1973)
Tiyatro Yönetmeninin Çalışması (1974)
Eski Bir Yazmadaki Meddah Hikayeleri (1975)
Meddahlık ve Meddah Hikayeleri (1976)
Yaşayan Tiyatro (1976)
Türkiye’de Brecht (1976)
Sahne Bilgisi (1980)
II. Mahmut Döneminde Düzenlenen Önemli Şenlikler (1983)
Dram Sanatı: Tiyatroya Giriş (1983)
Gösterim Sanatları Terimleri Sözlüğü (1983)
Uzatmalı Gerçekler (1985)
Zümrüdüanka’nın Külleri (1991)
Zeynep’in Tiyatro Kitabı (1992)
Oyunculuk Tarihi: Başlangıcından XIX. Yüzyıla (1995)
Gecenin Maskesi: Shakespeare Üzerine Bir İnceleme (1995)
Tarihimizden Kültür Manzaraları (1995)
Oyun-Çocuk-Tiyatro (1998)
Atatürk ve Cumhuriyet Tiyatrosu (1999)
Duvardaki Mavi Kuş (1999)
Yeni Başlayanlar İçin Oyuncunun Çalışması (2004)
Duvar Yıkılırken Almanya’da Tiyatro (2004)
Bertolt Brecht ve Epik Tiyatro (2007)
Shakespeare Sözlüğü (2007)
Troya’nın Tahta Atı (2009)
Bana William Deyin (2010)
Zaman İçinde Zaman (2014)
Çevirileri
Çağdaş Amerikan Şiirleri (Tarık Dursun K. İle birlikte) (1956)
Kindermann, Heinz/ Dietrich, Margrete: Konferanslar (Melahat Özgü vd. ile birlikte) (1965)
Curipeschitz, Benedict: Yolculuk Günlüğü (1977)
Dürrenmatt, Friedrich: Göktaşı (1979)
Shakespeare, William: Romeo ve Juliet (1984)
Shakespeare, William: Othello (1985)
Shakespeare, William: Kral Lear (1986)
Shakespeare, William: Onikinci Gece (1988)
Shakespeare, William: Yeter ki Sonu İyi Bitsin (1988)
Hay, Julius (Gyula): At (1991)
Bernhard, Thomas: Tiyatrocu (1992)
Tabori, George: Toplu Oyunları 1: Bir Casusa Ağıt (1994)
Achternbusch, Herbert: Çizme ve Çorapları (1994)
Esslin, Martin: Dram Sanatının Alanı: Dram Sanatının Göstergeleri Sahne, Perde ve Ekrandaki Anlamları Nasıl Yaratır (1996)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları – 8 (Ayşe Selen, Ahmet Cemal ile birlikte) (1999)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları -9 (Yılmaz Onay ile birlikte) (2000)
Shakespeare, William: İki Soylu Akraba (2003)
Borris, Gerhard: Yükselişten Sonra (2005)
Shakespeare, William: II. Richard (2007)
Shakespeare, William: III. Richard (2007)
Shakespeare, William: Yanlışlıklar Komedyası (2010)
Shakespeare, William/ Fletcher, John: Cardenio (2011)
Shakespeare, William: Macbeth (2011)
Shakespeare, William: Kısasa Kısas (2011)
Shakespeare, William: Bir Yaz Gecesi Rüyası (2012)
Osborne, John: Öfkeyle Bak Geriye (2012)
Shakespeare, William: Venedik Taciri (2012)
Shakespeare, William: Hırçın Kız (2013)
Shakespeare, William: Cymbeline (2013)
Shakespeare, William: Nasıl Hoşunuza Giderse (2013)
Shakespeare, William: Veronalı İki Soylu Delikanlı (2013)
Shakespeare, William: Hamlet: 5 Perde (2013)
Shakespeare, William: Aşkın Emeği Boşuna (2014)
Shakespeare, William: Kral VI. Henry (2014)
Shakespeare, William: Coriolanus'un Tragedyası (2014)
Shakespeare, William: Titus Andronicus (2014)
Shakespeare, William: Kış Masalı (2014)
Shakespeare, William: Fırtına (2015)
Marlowe, Christopher: Paris’te Katliam (2016)
Kaynakça
Nutku, Özdemir (1995). Oyunculuk Tarihi: Başlangıcından XIX. Yüzyıla. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
Shakespeare, William (2009). Romeo ve Juliet. (Çeviren: Özdemir Nutku). İstanbul: Remzi Kitabevi.
http://www.milliyet.com.tr/ozel/kitap/030306/portre.html [10.04.2017]
http://www.leblebitozu.com/siradisi-bir-kadin-sevgi-soysalin-hayati-ve-kitaplari/ [10.04.2017]
http://www.milliyet.com.tr/-milli-mucadele-cizgi-roman-oldu-gundem-2200541/ [10.04.2017]
http://www.biyografya.com/biyografi/12699 [10.04.2017]
http://www.tiyatrohane.net/prof-dr-ozdemir-nutku/tiyatrokursu/tiyatro/kursu-izmir/ [10.04.2017]
Yazan
