Vedat Çorlu
.jpg)
© Twitter
Hakkında
d. 1964 İstanbul; çevirmen Şükrü Çorlu ile kardeştir; sosyoloji bölümünden mezun olur; 1986-1987 üniversite yıllarında Veri Araştırma A.Ş.’de çalışır; 1988-1992 İstanbul’da Ara Yayıncılık’ın kurucusu, yöneticisi ve editörü; 1992-1994 Yapı Kredi Yayınları’nın “Cogito”adlı kültür ve edebiyat dergisinin editörlüğünü yapar, 1994-2000 Kabalcı, Say ve İthaki yayınevlerinde editör ve yayın yönetmeni olarak görev alır, ayrıca çeviriler de icra eder; 1997 Türkiye Yayıncılar Birliği’nin yönetim kurulu üyesi ve genel sekreteri olur; bir dönem İstanbul ARD ve ZDF stüdyolarında gazeteci; kitap çevirilerinin yanı sıra çeşitli dergiler için Almanca-Türkçe birçok makale çevirileri vardır; Almanca-Türkçe hukuk, tıp, teknik ve reklam çevirileri yapar; Straelen Avrupa Çevirmenler Kolokyumu bursu ve Adımlar (Schritte) projesi bursu almıştır; 2000-2006 öğrenci ve iş adamlarına özel Türkçe dersleri verir; 2006 evli Sabine Dinger, kendisi İtalyanca ve Fransızca çevirmenidir, bir kızları vardır; kardeşi Şükrü Çorlu ile çevirdiği eserler vardır, 2007’den beri eşi Sabine Çorlu ile birlikte Türkçeden Almancaya da çeviriler yapar; edebiyat, felsefe, tarih ve sosyal bilimler alanında uzmandır; Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, Erich Kästner, Joseph Roth gibi pek çok yazarın eserlerini Almancadan Türkçeye çevirir; 2006’dan beri Hamburg’da yaşar. – Çevirmen, Editör, Yayıncı, Gazeteci.
Çevirileri
Dorson, David: Stormy Hindistan’da: Ranca İçin Bir Çekçek (1993)
Dorson, David: Stormy İtalya’da: Huzurlarınızda Marçello (1993)
Dorson, David: Stormy Mısır’da: Ali’ye Kulak Verin (1995)
Dorson, David: Stormy Brezilya’da (1996)
Dorson, David: Stormy Tanzanya’da: Tatu’nun Müthiş Hızı (1997)
Şenocak, Zafer: Atletli Adam (Mustafa Tüzel ile birlikte) (1997)
Och, Sheila: Karel, Jarda Ve Gerçek Yaşam (1998)
Kästner, Erich: Noktacık ile Anton (1998)
Roth, Joseph: Aziz Ayyaşın Efsanesi (1999)
Türe, Fatma (haz.): Thonet Mobilya’nın Öyküsü (Heike Eren ile birlikte) (1999)
Brandau, Birgit: Troia: Bir Kent ve Mitleri Yeni Keşifler (2002)
Alpsten, Ellen: Çariçe Karerina (Şükrü Çorlu ile birlikte) (2004)
Freund, Peter: Laura ve Yedi Ay’ın Mührü (Şükrü Çorlu ile birlikte) (2004)
Korber, Tessa: Kervanlar Kraliçesi (Şükrü Çorlu ile birlikte) (2004)
Junge, Gertraud: Hitler’in Sekreteri: Führer’le İki Buçuk Yıl (2004)
Eichler, Christian: Futbolun Beceriksizleri Ansiklopedisi (2004)
Freund, Peter: Laura: Gümüş Sfensk’in Kehaneti (2005)
Kafka, Franz: Dönüşüm (2006)
Rilke, Rainer Maria: Bütün Hikayeleri (Şükrü Çorlu ile birlikte) (2006)
Wagner, Jan Costin: Gece Yolculuğu (2006)
Swann, Leonie: Glennkill: Bir Koyun Polisiyesi (2007)
Freund, Peter: Laura: Ateş Yılanı’nın Yüzüğü (2008)
Delius, Friedrich Christian: Annenin Genç Kadın Olarak Portresi (2009)
Zaimoğlu, Feridun: Leyla (2009)
Pinto, Bensiyon: Jude sein in der Türkei: Erinnerungen des Ehrenvorsitzenden der Jüdischen Gemeinde der Türkei Bensiyon Pinto (Sabine Çorlu ile birlikte) (2010)
Kaynakça
http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=54&user_ueuseful_name=Vedat-%C7orlu [22.05.2017]
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/56.html [22.05.2017]
http://www.adimlar-schritte.net/tr/cevirmenler/126-corlu-vedat [22.05.2017]
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/55.html [22.05.2017]
Yazan
