Gülperi Sert
© Gülperi Sert (özel paylaşım)
Hakkında
d. 01.07.1959 İskenderun; babası devlet memuru annesi ev hanımıydı; ortaokuldaki Almanca öğretmeni ona Almancayı sevdirmiştir; Karataş Lisesi-İzmir, Alman Dili ve Edebiyatı-Ankara Üniversitesi DTCF 1982 (lisans), Alman Dili ve Edebiyatı- Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü 1986 (yüksek lisans), Alman Dili ve Edebiyatı- Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü 1991 (doktora); 1993-1998 evli Andreas Onnebrink;
1976-1978 ziyaret, 1988-1990 doktora çalışmaları için Almanya’da bulundu; 1993-1997 Friedrich Wilhelm Üniversitesi’nde “Türkçe, Almancadan Türkçeye Çeviri ve Çağdaş Türk Edebiyatı” dersi verdi; 1998 Dokuz Eylül Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce-Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümü’nü kurdu; 1998-2002 Yardımcı Doçent, 2002-2009 Doçent olarak görev almıştır, 2009’dan beri aynı üniversitede profesördür; birçok bilimsel çalışması vardır; çeviriye yönelmesinin nedeni çeviri bölümünde çalışmasıdır; en çok zamanı ve emeği Dünün Dünyası ve Böyle Dedi Zerdüşt adlı eserleri çevirirken harcadığını söyler, uzmanlık alanı edebiyat olduğu için yalnızca edebi eserler çevirir; ona göre çeviri öznel bir eylemdir, bu nedenle çeviri yöntemini okur odaklı ve kaynak odaklı olarak kesin çizgilerle ayırmaz, hem okuru hem de yazarı gözeterek çevirmeyi ve çevirmen notları eklemeyi tercih eder; çeviri yaparken kendisini yazarla özdeşleştirir, sevdiği yazarların eserlerini çevirir; öğrencilerini edebiyat çevirisine teşvik etmek için onlarla birlikte çeviriler yapmaktadır; İngilizceden Türkçeye birkaç tane öykü çevirisi olsa da genellikle Almancadan Türkçeye çeviriler yapmıştır; Johann Wolfgang von Goethe, Stefan Zweig, Franz Kafka ve F. Nietzsche’den çevirileri vardır; Ödülleri: Stefan Zweig'ın Kendi Hayatının Şiirini Yazanlar çevirisiyle Avusturya Hükümeti 2007 Çevirmen Ödülü. – Akademisyen ve Çevirmen.
Eserleri
Çağının Tanığı İki Yazar. Vedat Türkali ve Christa Wolf'ta Gerçekçilik (2001)
Çeviri: Araştırma, İnceleme, Eleştiri (2009)
Çevirileri
Öykü Seçkisi (2001)
Dünya Edebiyatından Seçme Öyküler (2001)
Nietzsche, Friedrich: Böyle Dedi Zerdüşt (2003)
Amerikan Edebiyatından Seçme öyküler (2003)
Kafka, Franz: Dönüşüm (2003)
Uffelmann, Peter: Kendini Affet (2006)
Zweig, Stefan: Kendi Hayatının Şiirini Yazanlar (2004)
Zweig, Stefan: Fouche: Bir Politikacının Portresi (2007)
Sebald, W.G.: Göçmenler (2006)
Zweig, Stefan: Dünün Dünyası (2008)
Zweig, Stefan: Bir Kadının Yaşamından 24 Saat / Bir Yüreğin Ölümü (2009)
Zweig, Stefan: Clarissa (2010)
Zweig, Stefan: Satranç (2012)
Zweig, Stefan: Amok Koşucusu / Sahaf Mendel (2013)
Goethe, Johann Wolfgang von: Genç Werther’in Acıları (2013)
Kafka, Franz: Dava (2014)
Zweig, Stefan: Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (2015)
Kafka, Franz: Ceza Kolonisinde ve Diğer Öyküler (2016)
Kumpfmüller, Michael: Yaşamın İhtişamı (2016)
Zweig, Stefan: Yürek Çöküntüsü, Ay Işığı Sokağı (2017)
Zweig, Stefan: Korku (2017)
Wilde, Oscar: Şiirler Tiyatro Oyunları, Denemeler (2017)
Wilde, Oscar: Hikâyeler ve Masallar (2017)
London, Jack: Beyaz Diş (2018)
Kaynakça
Gülperi Sert ile ropörtaj (Mart 2017)
Prof. Dr. Gülperi Sert hakkında., son erişim tarihi 19.03.2017: http://debis.deu.edu.tr/akademik//index.php?cat=3&akod=19970638
Gülperi Sert, son erişim tarihi 19.03.2017: http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=289&user_ueuseful_name=G%FClperi-Sert
Kafka, Franz (2003). Dönüşüm (Çeviren Gülperi Sert). İzmir: İlya Yayınevi
Yazan
