Burhan Arpad
© wikimedia
Hakkında
d. 19.05.1910 Mudanya/ Bursa, ö. 03.12.1994 İstanbul; babası memurdu; İstanbul Ticaret Lisesi; babası kültür ve güzel sanatlara yatkın olduğu için Arpad’a Fransızca öğretmeni tutar, tiyatro ve sinemalara götürür; 1925-1928 lise döneminde Hayal Sineması’nda sinema makinistliği yapar; 1931’de ünlü tenor Richard Tauber’in oynadığı müzikli Almanca filmini izleyince Almanca öğrenmeye karar verir; 1928-1935 Cibali Tütün Fabrikasında muhasebe memurluğu yapar, 1936-1943 Tekel Genel Müdürlüğü’nde mutemet olarak çalışır; 1943’te Salah Birsel ve İhsan Devrim ile ABC Kitabevi’ni açarlar, daha sonra kendisi Arpad Yayınevi’ni (1945-1946) kurar; 1947-1962 Hürriyet, Memleket, Vatan gibi çeşitli gazetelerde muhabirlik ve köşe yazarlığı yapar; Türk Dili, Varlık, Yeditepe vs. dergilerinde öykü, gezi ve eleştiri yazıları yayımlanır; Gazetecilikten ayrıldıktan sonra serbest yazar ve çevirmen olarak hayatını devam ettirir; 1936’da Semiha Güzelhisar ile evlenir, Ahmet Arpad ve Ayşe Arpad adında iki çocuğu vardır, Ahmet Arpad Alman Dili ve Edebiyatı bölümünü okumuştur ve babası gibi çevirmendir; çok partili dönemin İstanbul’a getirdiği yağma tahribatını hayatı boyunca içinde taşımış ve bununla ilgili yazılar kaleme almıştır; yazılarında “Ahmet Hisarlı” ve “Birisi” imzalarını da kullanmıştır; Avusturya ve Alman Edebiyatından pek çok eseri dilimize kazandırmıştır; Stefan Zweig ve Erich Maria Remarque’ı ülkemize tanıtan kişidir; Ödülleri: “Gezi Günlüğü” eseriyle TDK Ödülü (1963), Bulgaristan Cumhuriyeti Kiril Kardeşler Kültür Nişanı (1975), Federal Almanya Cumhuriyeti Birinci Derece Liyakat Madalyası (1985), Avusturya Cumhuriyeti Bilim ve Sanat İçin Birinci Derece Onur Madalyası (1987), Burhan Felek Basın Hizmet Ödülü (1988) – Gazeteci, Yazar ve Çevirmen.
Eserleri
Şehir (1940)
Son Perde veya Komik-i Şehir (1951)
İlk Gece: Tiyatro Tenkitleri (1952)
Taşı Toprağı Altın (1952)
Tuna’dan Şimal’e Avrupa (1953)
Dolayısıyla (1955)
Perde Arkası (1958)
Uçuş Günlüğü (1959)
Günü Gününe (1962)
Gezi Günlüğü (1962)
Operet 8 Tablo (1963)
Uçuş Gezi Avusturya Günlüğü (1964)
Oyun 6 Tablo (1966)
Alnımdaki Bıçak Yarası (1968)
Direklerarası: Türk Tiyatrosundan Hikayeler (1970)
Çağdaş Avusturya Edebiyatı Antolojisi (1972)
Doğunun ve Batının Büyük Ustaları: Remarque (1972)
Yeditepe Olayları (1974)
Hesaplaşma (1976)
Yok Edilen İstanbul (1983)
Bir İstanbul Var idi (2000)
Çevirileri
Hedin, Sven/ Tolstoy, Leon/ Nansen, Fridjof: Akıllara Durgunluk Veren Ülkelerde (1942)
Remarque, Erich Maria: İnsanları Seveceksin (1942)
Remarque, Erich Maria: İnsanları Seveceksin (I ve II) (1943)
Roth, Joseph: Eyub (1943)
Horvath, Ödön von: Allahsız Gençlik (1943)
Eschenbach, Ebner: Köyün Çocuğu I (1944)
Zweig, Stefan: Yalnızlık Kâbusu (1944)
Eschenbach, Ebner: Köyün Çocuğu II (1945)
Behrend, Hans: Alman Faşizminin Perde Arkası (1945)
Krafft, Ebing: Tenasul Hayatimizda Bozukluklar (D. Bahar ile birlikte) (1949)
Remarque, Erich Maria: Hayat Kıvılcımı (1952)
Zweig, Stefan: İnsanlık Tarihinde Yıldızın Parladığı Anlar (1954)
Baum, Vicki: Esrarlı Gece (1954)
Katz, H.W.: Sonu Gelmeyen Yol (1956)
Remarque, Erich Maria: Dönüş Yolu (1957)
Salten, Felix: Dünyanın Dört Bucağından Dostlar: Bir Hayvanat Bahçesinin Romanı (1959)
Remarque, Erich Maria: Lizbon'da Gece (1963)
Mann, Thomas: Buddenbrook Ailesi (1963)
Warren, Carl: Gazetecinin El Kitabı (1964)
Dimov, Dimitır: Tütün: Sarı Dünya I (1964)
Zweig, Stefan: Dünün Dünyası (1964)
Behrend, Hans: Almanya’da Milliyetçi Sosyalizm (1965)
Habeck, Fritz: Gece Yarısı Bir Gemi (1966)
Kahle, Sigrid: Günümüz Alman Hikayeleri (1966)
Zweig, Stefan: Hikayeler I (1966)
Zweig, Stefan: Hikayeler II (1967)
Exupéry, Antoin de Saint: Kanayan İspanya (1967)
Seghers, Anna: Transit (1967)
Zweig, Stefan: Friderike'ye Mektuplar (1967)
Seghers, Anna: Ölüler Genç Kalır (1968)
Remarque, Erich Maria: Garp Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (1968)
Zweig, Stefan: Fouche: Bir Politikacının Portresi (1968)
Zweig, Stefan: Merhamet (1969)
Zweig, Stefan: Yürek Çöküntüsü (1970)
Langenbucher, Wolfgang/ Auerbach, Frank: Sosyal Gençlik Açısından Alman Edebiyatı (Ahmet Arpad ve Ahmet Cemal ile birlikte) (1970)
Dimov, Dimitır: Tütün: Sarı Dünya II (1971)
Gregor, Martin: Çağdaş Alman Edebiyatı Antolojisi (Ahmet Arpad ile birlikte) (1971)
Habeck, Fritz: Parçalanmış Üçgen (1971)
Remarque, Erich Maria: Tedirgin Hayat (1971)
Zweig, Stefan: Acımak (1973)
Larsen, Egon: Gençler İçin Teknik Tarihi (Ahmet Arpad ile birlikte) (1975)
Neruda, Pablo: Yaşadığımı İtiraf Ediyorum (Ahmet Arpad ile birlikte) (1976)
Kalçef, Kamen: Proleter Devrimci Dimitrof (1976)
Dellin, Gregor Martin: Barış ve Kurtlar: Alman Dili Edebiyatlarından Seçmeler (1977)
Zweig, Stefan: Amok Koşucusu (1990)
Kalchev, Kamen: İşçi Sınfının Evladı (1997)
Silone, İgnazio: Ekmek ve Şarap (2000)
Zweig, Stefan: Yakıcı Sır (Ahmet Arpad ile birlikte) (2004)
Uçup Gitmediler (Ahmet Arpad ile birlikte) (2005)
Zweig, Stefan: Kitapçı Mendel (Ahmet Arpad ile birlikte) (2009)
Zweig, Stefan: Unutulmuş Düşler (Ahmet Arpad ile birlikte) (2010)
Kaynakça
Arpad, Burhan (2007). Bir İstanbul Var idi. İstanbul: Remzi Kitabevi.
Burhan Arpad hakkında, son erişim tarihi 24.04.2017: http://www.dogankitap.com.tr/yazar/Burhan+Arpad-34
Burhan Arpad hakkında, son erişim tarihi 24.04.2017: https://www.idefix.com/Yazar/burhan-arpad/s=149546
Yazan
