Tevfik Turan
.jpg)
© wikimedia
Hakkında
d.1954Üsküdar-İstanbul; Annesi yabancı dillere ilgisi olan bir ev hanımı ve terzi, babası ise hâkimdir; Ailesinin mesleğe yönlendirici bir etkisi olmamıştır. Evli ve 3 çocuğu vardır; Sokollu Mehmet Paşa İlkokulu (Üsküdar), Fındıklı Ortaokulu (Rize), Kabataş Lisesi (İstanbul); Alman Dili Edebiyatı (temel branş), Sanat Tarihi ve Pedagoji (yan branş)–İstanbul Üniversitesi (1970-1975), Almanca öğretmenliği-Türk-Alman Eğitim Merkezi (1976-1979); Almanca okutman-İstanbul Üniversitesi (1979-1980); Bu tarihten sonra Almanya’ya dönüş yapar ve o zamandan itibaren Türkçe okutman olarak görevde bulunmaktadır -Hamburg Üniversitesi (1981); Onun için çeviri en az kaynak metin kadar anlaşılır olmalıdır; Yabancılar için bir Türkçe kitabı ve iki sözlük çalışması bulunmaktadır; Bugüne kadar Türkçe’den Almanca’ya ve Almanca’dan Türkçe’ye çeviriler yapmıştır; Almanca Ödülleri: Tarabya Çeviri Ödülü(2016), Walter Benjamin, Franz Kafka, Patrick Süskind, Stefan Zweig gibi Alman edebiyatı yazarlarının eserlerini Türkçe’ye çevirmiştir.
Eserleri
Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts (Petra Kappert ile)(1992)
Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Türkisch (1997)
Langenscheidts Universalwörterbuch Türkisch (1999)
Langenscheidts Taschenwörterbuch Türkisch (2001)
Von İstanbul nach Hakkari – Eine Rundreise in Geschichten(2005)
Çevirileri
Handke, Peter: Solak Kadın (1976)
Süskind, Patrick: Koku (1985)
Süskind, Patrick: Güvercin (1987)
Nadolny, Sten: Yavaşlığın Keşfi (1990)
Kandinski, Vasili: Sanatla Zihinsellik Üstüne (1993)
Kandinski, Vasili: Sanatla Zihinsellik Üstüne (1993)
Handke, Peter: Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi (1995)
Jandl, Ernst: Daha İyi Saksafon (1997)
Benjamin, Walter: Tek Yön (1999)
Lichtenberg, Georg Christoph: Aforizmalar (2000)
Benjamin, Walter: Bin Dokuzyüzlerin Başında Berlinde Çocukluk (2000)
Noteboom, Cees: İşte Şu Hikâye (2000)
Scharlipp,Wolfgang Ekkehard: Eski Türk Run Metinlerine Giriş (2000)
Kafka, Franz: Bir Kavganın Tasviri (2001)
Kafka, Franz: Ceza Kolonisinde(2001)
Süskind, Patrick: Üç Buçuk Öykü (2005)
Zweig, Stefan: Marie Antoinette: Vasat Bir Karakterin Portresi (2006)
Schuckelt, Holger: Doğu Görkemi (2010)
Mann, Klaus: Sonsuzda Buluşma (2010)
Süskind, Patrick: Kontrbas (2010)
Süskind, Patrick: Herr Sommer'in Öyküsü (2011)
Hazai, György: Türkiye Türkçesinin Dünü Ve Bugünü: Türk Dili Araştırmalarına Kısa Bir Giriş (2012)
Köse, Yavuz: Dersaadet’te Tüketim (2016)
Kaynakça
Tevfik Turan ile gerçekleştirilen röportaj (27.02.2017)
Yazan
