İlknur Özdemir
@etkinlik.com.tr
Hakkında
d. İstanbul; İstanbul Alman Lisesi'ni ve Boğaziçi Üniversitesi İşletme Bölümü'nü bitirmiştir; 20 yıl kadar özel sektörde çalışmıştır; Kolej ve üniversite sınavlarına hazırlanan oğullarıyla ilgilenebilmek için emekli olmuştur; Sonrasında Fransızca ve İtalyanca kursuna gitmiştir, Sınıf arkadaşı İlknur Özdemir’e çeviri konusunda yetenekli olduğunu söyleyerek onu çeviriye teşvik etmiştir, bu sınıf arkadaşı Orhan Pamuk’un yeğenidir ve İlknur Özdemir’e Pamuk’un telefon numarasını verir; Orhan Pamuk’un referansı ile Can yayınlarına giden İlknur Özdemir yayıncı Erdal Öz ile tanışır; İngilizce ve Almanca çeviri yapabileceğini belirtir; İlk çevirdiği kitap Heinrich Mann’dan Mavi Kelebek ve Paul Auster'ın kitabı Yalnızlığın Keşfi'dir; Böylece Yayıncılık ve edebiyat ortamına aktif olarak 1991 yılında katılmıştır; 1991-1994 yılları arasında Can Yayınlarında İngilizce ve Almanca’dan Türkçe’ye çeviri yapmıştır; (1995 Ocak - 2004 Haziran) Can Yayınlarında yayın yönetmenliği, halkla ilişkilerin yanı sıra yurt dışı temaslarını ve yazışmaları da yürütmüştür; 2008 yılında üç kişi olarak Kırmızı Kedi Yayınevi’ni kurmuşlardır, burada genel yayın yönetmeni olarak çalışmaktadır; Çevirilerinde yazara olabildiğince sadık kalan bir çevirmendir, yazarın üslubunun bozulmamasından yana olduğunu belirtmiştir, eserin çeviri kokmaması gerektiğini de vurgulamıştır; Almanca ve İngilizce’den 45'i aşkın çevirisi vardır; Her zaman iyi bir çevirmen olmak istemiştir ancak yazdığı öyküler de vardır; İlk öyküsü olan Bez Bebek'i 2002 yılında yazmıştır; Senin Öykün Hangisi ilk öykü kitabıdır; ilk yazdığı dört öykü Can Yayınları'nın tematik öykü kitaplarında yayınlanmıştır; Özdemir'in Gece Ayrılığı adlı öyküsünü de Almanca’ya çevirterek Aralık 2003 sayısında yayınlamıştır; Avusturya'da yayınlanan Lichtungen Edebiyat Dergisi, pek çok ünlü Türk edebiyatçısının yanında Özdemir'in Gece Ayrılığı adlı öyküsünü de Almanca’ya çevirterek Aralık 2003 sayısında yayınlamıştır; Ödüller: Kırmızı Kedi Yayınevi’nin Genel Yayın Yönetmeni olarak İlknur Özdemir Dünya Kitap’ın geleneksel “Yılın Yayınevi” ödülünü kazanmıştır; 2000 Yılında Michael Cunningham’ın Pulitzer ödüllü romanı Saatler’in Türkçe çevirisiyle Dünya Kitap çeviri ödülü almıştır.
Eserleri
10 Yazardan Gece Öyküleri (2002)
11 Yazar: Yol Öyküleri (2002)
On üç Büyülü Öykü (2002)
Senin Öykün Hangisi (2004)
Çevirileri
Brezina, Thomas: Gizli Görev (1980)
Roy, Arundahti: Küçük Şeylerin Tanrısı (1988)
Parini, Jay: Son İstasyon (1990)
Zweig, Stefan: Amok Koşucusu (1990)
Çehov, Anton: Marangozun Köpeği: Kaştanka (1991)
Mann, Heinrich: Mavi Melek (1991)
Auster, Paul: Yalnızlığın Keşfi (1991)
Gordimer, Nadine: July’in İnsanları (1992)
Schulz, Bruno: Krokodil Sokağı (1992)
Swift, Graham: Sonsuza Kadar (1992)
Publig, Maria: Mozart: Bir Bilincin Öyküsü (1993)
Arjouni, Jacob: Daha Çok Bira (1993)
Kis, Danilo: Bahçe, Küller (1993)
Morrison, Toni: Katran Bebek (1993)
Crace, Jim: Taşların Dili (1993)
Purdy, James: Malcolm (1994)
Bowles, Paul: Yükseklerde (1995)
Oe, Kenzoburo: Sessiz Çığlık (1995)
Walser, Martin: Av (1995)
Frisch, Max: Stiller (1995)
Auster, Paul: Yükseklik Korkusu (1995)
Marquez, Gabriel Garcia: Şili’de Gizlice (1996)
Brezina, Thomas: Max İntikam Peşinde (1996)
Coelho, Paulo: Şeytan ve Genç Kadın (1997)
Zweig, Stefan: Günlükler (1997)
Updike, John: Bech Döndü (1997)
Eco, Umberto: Somon Balığıyla Yolculuk (1997)
Böll, Heinrich: İrlanda Güncesi (1997)
Schulz, Bruno: Tarçın Dükkânları (1998)
Süskind, Patrick: Üç Buçuk Öykü (1998)
Brezina, Thomas: Perili Otelde Tatil (1999)
Coetzee, J.M.: Utanç (1999)
Böll, Heinrich: İrlanda Güncesi (1999)
Auster, Paul: Timbuktu (1999)
Enzensberger, Hans Magnus: Sayı Şeytanı (1999)
Handke, Peter: Karanlık Bir Gecede (1999)
Auster, Paul: Cebi Delik (1999)
Toibin, Colm: Deniz Fenerindeki Işık (2001)
Behrengi, Samed: Küçük Kara Balık (2001)
Cunningham, Michael: Saatler (2000)
Auster, Paul: Yanılsamalar Kitabı (2002)
Kureishi, Hanif: Gün Boyu Gece Yarısı (2002)
Coelho, Paulo: Işığın Savaşçısının El Kitabı (2002)
Coetzee, J.M.: Petersburg’lu Usta (2003)
Auster, Paul: Kırmızı Defter (2003)
Grass, Günter: Yengeç Yürüyüşü (2003)
Auster,Paul: New York Üçlemesi (2004)
Abadi, Ali Asghar Seyed: Öğretmen ve Ressam (2004)
Auster, Paul: Kehanet Gecesi (2004)
Publig, Maria: Mozart:Dehanın Gölgesinde (2004)
Hermann, Judith: Yaz Evi, Daha Sonra (2005)
Lasdun, Jamus: Boynuzlu Adam (2005)
Joseph Beuys: Aslolan Çizgidir (2005)
McEwan, Ian: Cumartesi (2005)
Hesse, Hermann: Klingsor’un Son Yazı (2005)
Markaris, Petros: Balkan Blues (2006)
Grass, Günter: Soğanı Soyarken (2006)
Coelho, Paulo: Hac (2006)
Jamal, Mahjoub: Alametler Saati (2006)
McEwan, Ian: Sahilde (2007)
Mercier, Pascal: Lizbon’a Gece Treni (2007)
Doyle, Sir Arthur Conan: Kızıl Dosya (2007)
Atwater, Richard: Boyacının Penguenleri (2008)
Butterworth, Nick: Triksi: Büyücünün Kedisi (2009)
Warthon, Edith: İki Kız Kardeş (2009)
Bachmann, Ingeborg: Kalp Zamanı (2009)
Mahfuz, Necib: Başkanın Öldürüldüğü Gün (2010)
Child, Lauren: Benim Düzenli Çıkartma Kitabım (2010)
Markaris, Petros: Eskiden Çok Eskiden (2010)
Hugo, Victor: Notre Dame’ın Kamburu (2010)
Bell-Villada, Gene H.: Garcia, Marquez: Bir Söz Büyücüsü (2010)
Schmachtl, Andreas H.: Ne Kadar Cesursun (2010)
Wharton, Edith: Keyif Evi (2010)
Wharton, Edith: Yaz Bitince (2011)
Eco, Umberto: Genç Bir Romancının İtirafları (2011)
Mercier, Pascal: Sahnede Ölüm (2011)
Plath Sylvia: Kiraz Hanımın Mutfağı (2012)
Woolf, Virginia: Kendine Ait Bir Oda (2012)
Woolf, Virginia: Yaşlı Kadın ve Papağan (2012)
Woolf, Virginia: Mrs. Dalloway (2012)
Quain, Sarah: Orkestra Şefi (2012);
Wolf, Virginia: Dalgalar (2012)
Behrengi, Samed: Kel Güvercinci (2013)
Woolf, Virginia: Dışa Yolculuk (2013)
Plath, Sylvia: Çizimler (2013)
Behrengi, Samed: Tarhun (2013)
Woolf, Virginia: Deniz Feneri (2013)
Behrengi, Samed: Sevgi Masalı (2013)
Melville, Hermann: Kâtip Bartleby (2014)
Harris, Robert: Subay ve Casus (2014)
Woolf, Virginia: Orlando (2014)
Kafka, Franz: Ceza Sömürgesi (2014)
Behrengi, Samed: Bir Şeftali Bin Şeftali (2014)
Zweig, Stefan: Bir Kadının Hayatından 24 Saat (2015)
Capus, Alex: Bir gün Buluşmak Üzere (2015)
Woolf, Virginia: (2015)
Zweig, Stefan: Satranç (2015)
Atwood, Margaret: Ağacın En Tepesinde (2015)
Musil, Robert: Ahmaklık Üzerine (2017)
Kaynakça
https://www.idefix.com/Yazar/ilknur-ozdemir/s=216283(01.04.2017)
http://www.radikal.com.tr/radikal.aspx?atype=haberyazdir&articleid=855616(01.04.2017)
http://vatankitap.gazetevatan.com/haber/onemli_olan_yayinlanan_kitabin_kalici_olmasi/4/20375(02.04.2017)
Yazan
