Necdet Neydim
© Necdet Neydim (özel paylaşım)
Hakkında
d.1955 İzmir-Ödemiş; Evlidir, bir kızı ve bir kedisi vardır; Eğitim gördüğü okullar: İnönü İlkokulu; Ödemiş Lisesi; İ.Ü. Yabancı diller Yüksek Okulu; İ.Ü. Ed. Fak. Alman Dili Edebiyatı (Yüksek Lisans) (1992-1996); İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Alman Dili Edebiyatı (Doktora) (Yüksek lisans ve doktora çeviribilim alanında); İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Çeviribilim Bölümü Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalında 1996’dan bu yana öğretim üyesidir; Çeviri ve Çocuk ve Gençlik Edebiyatı akademik yaşamımda ana ekseni oluşturmuştur; Almanca’dan Türkçe’ye çeviri yapmaktadır; çalışma alanını çocuk edebiyatı oluşturur; Münih Uluslararası Gençlik Kütüphanesinde üç ay araştırmalarda bulunmuştur; İstanbul’da yayın yapan Açık Radyo’da Lambanın Cini Çocuk Kültürü ve Edebiyatı Programını (Ekim 2002-Nisan 2003) hazırladı ve sundu; Çocuk edebiyatı üzerine eleştiri yazıları Cumhuriyet Kitap, Dünya Kitap, Varlık dergilerinde yayımlandı; Almanca’dan şiir çevirisi de yapmıştır; Peter Haertling’in Benjamin Anna’yı seviyor romanı ile çeviri dünyasına girmiştir; Çevirilerinde yazarın üslubuna bağlı kalmayı tercih etmektedir; Bir çok ödül vermiştir.
Eserleri
İsmail ve Babamın 68 Kuşağı (1997)
Düşler Teknesi (1998)
Sen Islık Çalmayı Bilir misin? (1998)
1980 Sonrası Değişen Paradigma Açısından Çeviri, Çocuk Edebiyatı (2000)
Annem Öyle Söylüyor (2002)
Şehrazat İstiridyenin Sırrı (2002)
Çocuklarımıza Geleceksizlik Bırakıyoruz (2003)
Ben Özgür (müy)üm (2003)
Tilki Çalışmayı Nasıl Öğrendi? (2011)
Kağıt Helvayı Paylaşmak (2007)
Geleceği Gören Çocuk (2008)
Elli Altın Eden Hükümdar (2008)
Aynı Dili Konuşmak (2011)
Hoş geldin Ali (2011)
Eda’nın Çiçekleri (2011)
Leylak Perisi (2011)
Papatya Dostum Benim (2011)
Saklambaç Oynayan Şehzade (2011)
Salata Yapan Çocuk (2011)
Selim Sana Ne Diyeyim (2011)
Kuşlar Öterken (2011)
Nasreddin Hoca İle Düşünmek (2012)
Yasincim Canım Benim (2014)
Çok Cici Bir Kızım Ben Pışşık (2014)
İki Gözüm Üzümüm (2014)
Çevirileri
Nöstlinger, Christine: Lollipop (1977)
Hartling, Peter: İhtiyar John (1984)
Hartling, Peter: Benjamin Anna’yı Seviyor (1991)
Hartling, Peter: Aslanları Arayan Çocuk (1993)
Hartling, Peter: Büyük Anne (1993)
Janosch: Sen Bir Kızılderelisin Hannes (1996)
Schneider, Liane: Elif Okula Başlıyor (2003)
Schneider, Liane: Elifin Doğum Günü (2005)
Hartling, Peter: Büyük Baba Taşınıyor (2008)
Nöstlinger, Christine: Aklından Düşünceler Geçen Çocuk (2009)
Janosch: Palavracı Lari Fari (2010)
Janosch: Vaay, Panama Ne Güzelmiş (2010)
Schneider, Liane: Elif Bisiklete Binmeyi Öğreniyor (2011)
Schneider, Liane: Elif Diş Doktoruna Gidiyor (2011)
Schneider, Liane: Elif Denizde (2011)
Schneider, Liane: Elif Kampa Gidiyor (2011)
Tielmann,Christian: Çağlar Korsan Gemi Yapıyor (2011)
Tielmann,Christian: Çağlar Tanımadığı İnsanlarla Bir Yere Gitmez (2011)
Tielmann,Christian: Çağlar Tavşan İstiyor (2011)
Tielmann,Christian: Çağların Süt Dişi (2011)
Schneider, Liane: Elif Müzisyen (2011)
Schneider, Liane: Elif Okula Başlıyor (2011)
Schneider, Liane: Elif Pizza Yapıyor (2011)
Schneider, Liane: Elif Dağ Gezisinde (2012)
Nöstlinger, Christine: Saklı Miras (2013)
Tielmann,Christian: Çağlar Yeni Arkadaşlar Ediniyor (2013)
Janosch: Haydi Gel Hazine Bulalım (2014)
Janosch: Kaplancık’a Mektup Var (2014)
Janosch: Seni İyileştireceğim Dedi Ayıcık (2014)
Janosch: İyi Günler Pembe Burun (2014)
Kaynakça
Necdet Neydim ile röportaj (Mayıs 2017)
http://www.toplukatalog.gov.tr
http://edebiyat.istanbul.edu.tr/almancaceviri/?p=6783
http://www.sozelti.com/nrthngrm.html
http://necdetneydm.blogspot.com.tr/
Yazan
