Samih Tiryakioğlu
© Oktay Aras
Hakkında
d. 2.11.1909 İstanbul- ö. 8.02.1955; Gazeteci, yazar ve çevirmen; Babası Muhtar Tiryakioğludur; Büyük dedesi Ünyeli Bahriye Mirlivası Tiryaki Hasan Paşadır; Tercüme ettiği eserlerden Ünye Kütüphanesine hediye etmiştir; Nişantaşı ve Galatasaray sultanilerinde Fransızca okudu; Gazetecilik Enstitüsü’nü bitirdi; Strasburg Gazetecilik Yüksek Öğretim Merkezi’nden sertifika aldı; 1934’te Hakimiyeti Milliye’de gazeteciliğe başladı; Strasburg Üniversitesi Milletlerarası Gazetecilik Yüksek Öğretim Merkezi’ni bitirerek on dört yıl bu kuruluşun yönetim kurul üyeliğini yaptı; 1943 yılında Ulus gazetesine çevirmen olarak girdi; 1947 yılında Hürriyet Gazetesine geçerek yazı işleri müdürü oldu ve aynı dönemlerde İktisat Fakültesi Gazetecilik Enstitüsünü bitirdi; Haldun Simavi ile bir sürtüşmeden sonra gazeteciliği bıraktı ve hayatının sonuna kadar çevirilerle meşgul oldu; Fransızca’dan Türkçe’ye çeviri yapmıştır; Ulus ve Hürriyet’te yazı işleri müdürlüğü yaptı; Cumhuriyet ve Ankara-Telgraf gibi gazetelerde, Kızılay, Spor ve Varlık gibi dergilerde yazılar yazdı; 1960’lı yılların sonunda imzasını taşıyan birkaç kitabı yanı sıra, çeviri yoluyla Türkçe’ye yüzü aşkın yapıt kazandırdı; Ödülleri; Gazeteciler Cemiyeti tarafından verilen 1986 Burhan Felek Hizmet Ödülü’ne layık görüldü; Fransa Kültür ve Edebiyat Nişanı’nın Şövalelik rütbesini aldı.
Eserleri
Dünya Tarihinde Büyük Siyasi Davalar (1963)
Büyülü Eşyalar (1968)
Selviyle Gül (1968)
Sırma Saçlı Çocuklar (1968)
Sabır Taşı (2007)
Çevirileri
Savignan, Andre: İşgal Altında (1947)
Stendhal, Henry Beyle: Parma Manastırı (1949)
Pasternak, Boris: Doktor Jivago (1950)
Maurois, Andre: Aile Çevresi-İklimler (1956)
Mauriac, François: Yılan Düğümü (1957)
Loti, Pierre: İzlanda Balıkçısı (1957)
Zweig, Stefan: Bir Kadının 24 Saati (1957)
Undset Sigrid: Gelin Tacı (1957)
Maurois, Andre: Sonbahar Gülleri (1957)
Hugo,Victor: Notre-Dame’ın Kamburu (1958)
Camus, Albert: Yabancı (1958)
Zweig, Stefan: Acımak (1958)
Constant, Benjamin: Adolphe (1958)Undset, Sigrid: Her Kadın Gibi (1958)
Akutagaya, Riyunosuke: Cehennemin Kapıları (1959)
Zola, Emile: Nana (1959)
Zola, Emile: Sen Bir Melektin (1959)
Seignobos, Charles: Avrupa Milletlerinin Mukayeseli Tarihi (1960)
Flaubert, Gustave: Madame Bovary (1960)
Felicien, Challaye: Dinler Tarihi (1960)
Sartre, Jean Paul: Bulantı (1961)Zola, Emile: Therese Raquin (1962)
Malraux, Andre: İnsanlık Durumu (1962)
Gaxotte, Pierre: Fransız İhtilali (1962)
Flaubert, Gustave: Salambo (1962)
Mosca, Gaetano: Siyasi Doktrinler Tarihi (1963)
Gide, Andre: Kalpazanlar (1963)
Verne, Jules: 80 Günde Devrialem (1963)
Tolstoy, Lev: Harp ve Sulh (1963)
Simenon Georges: Kırmızı Işıklar (1964)
Ludwig, Emil: Kleopatra (1964)
Duverger, Maurice: Politikaya Giriş (1964)
Vercors: Soysuzlaşmış Hayvanlar (1965)
Sartre, Jean-Paul: Kirli Eller (1965)
Motherlant, Henry de: Kum Gülü (1966)
Nietzche, Friedrich Wilhelm: Seçilmiş Düşünceler (1966)
Sartre, Jean-Paul: Akıl Çağı (1967)
Daudet, Alphonse: Sapho (1968);
Liebman, Marcel: Rus İhtilali (1968);
Gide, Andre: Dostoyevski Hayatı ve Eserleri(1968)
Tolstoy, Lev: Diriliş (1969);
Celier, François: Karaib Denizi Casusları (1969)
Kawabata, Yasunari: Uykuda Sevilen Kızlar (1971)
Mitchell, Margaret: Rüzgar Gibi Geçti (1971)
Stendhal, Henry Beyle: Armance (1971)
Speidel, Hans: Normandiya Çıkarmasının Perde Arkası (1972)
Megret, Maurice: Psikolojik Savaş (1972)
Merime, Prosper: Carmen (1972)
Moravia, Alberto: Kıskançlık: Sıkıntı (1972)
Morali, Daninos: Cinsel İlişkiler Sosyolojisi (1973)
Mancini, Jean Gabriel: Fahişelik ve Kadın Ticareti (1973)
Miroglio, Abel: Halkların Psikolojisi (1973)
Koestler, Arthur: Haçsız Haçlılar (1973)
Bougin, Georges/ Rimbert, Pierre: Sosyalizm (1974)
Toland, John: Tankların Hücumu (1974)
Deniau, Jean François: Ortak Pazar (1974)
Blond, Georges: Pasifik Savaşı (1975)
Bruclain, Claude: Yeni Bir Sosyalizm (1975)
Laclos, Choderlos: Tehlikeli İlişkiler (1975)
Dinant, Joseph: Şövalye Ferrand (1976)
Duvignaud, Jean: Sosyolojiye Giriş (1977)
Guierre, Maurice: Dunkerque Cehennemi (1977)
Dinant, Joseph: Kralın Süvariler (1978)
Kirst, Hans Helmut: Çağımızın Casusu Sorge (1978)
Brickhill, Paul: Barajları Yıkanlar (1978)
Theil, Pierre: Dünyamızı Kuranlar (1979)
Carell, Paul: Kursk Savaşı (1981)
Carell, Paul: Stalingrad’ın Sonrası (1983)
Zola, Emile: Meyhane (1983)
Plievier, Theodor: Hitler’in Moskova Seferi (1985)
Pavese, Cesare: Çıplak Modeller (1988)
Kessel, Joseph: Gündüz Güzeli (1989)
Haggard, H. Rider: Hz.Süleyman’ın Hazineleri (1989)
Naudon, Paul: Tarihten Günümüze Masonluk (1994)
Kaynakça
http://www.toplukatalog.gov.tr/
http://bulunmaztiyatro.blogspot.com.tr/2007/09/akutagawann-1927de-intiharndan-hemen.html(10.04.2017)
http://hermessahaf.com/iyi-kitap-nitelikli-ceviri/(10.04.2017)
http://www.onkagency.com/samih-tiryakioglu/(09.04.2017)
http://www.unyekent.com/konu/57/tiryaki-hasan-pasanin-hikayesi-3(02.05.2017)
Yazan
