Hale Kuntay
© Onk Ajans
Hakkında
d. 3.05.1923 İstanbul-Üsküdar; Alman Lisesinden mezun olmuştur; İki kızı, iki torunu ve iki torun çocuğu sahibidir; Son Osmanlı sadrazamı Tevfik Paşa’nın torunu Naili Moran ile evlenmiştir; Naili Moran aynı zamanda Türkiye’nin dört dalda milli olan tek sporcusu olarak bilinir; Kızları Yonca Kartal Vakko, Beymen gibi büyük firmaların trikolarını üretmiştir; 60 yaşından sonra ise pastacılık işine başlamıştır; Kuntay Almanca, İngilizce ve Fransızca’dan da çeviri yapmıştır; Orijinali İspanyolca, Fince, Lehçe ve İtalyanca olan eserleri ara dil İngilizce’den çevirmiştir; Hem tiyatro oyunu hem kitap çevirmiştir; Çocuk oyunu da çevirmiştir; 37 kitap ve 69 piyes çevirisi yapmıştır; 1996-1997 yılında ilk kez düzenlenen “Afife Jale Tiyatro Ödülleri” seçici kurul üyeliğine atanarak 7 yıl çalışan Hale Kuntay, 4 yıl da “Sadri Alışık Tiyatro Ödülleri’’ jürisine hizmet vermiştir; İlk çevirisi Mika Waltari’den Mısırlı Sinuhe (1955) adlı roman, ilk sahne yapıtğı (oyun) çevirisi ise; Thornton Wilder’den Çöpçatan (1957); 1955’ten bu yana ara vermeden çeviri yapmıştır; Çevirdiği kitaplar arasında Küçük Kara Balık ile Kızım Olmadan Asla en çok baskısı yapılmış olanlardır; Ödülleri: 1996 yılında Nisa Serezli Tiyatroda Yılın Kadını ve 2001’de Tiyatro Yazarlar Derneği ödüllerine layık görülmüştür.
Çevirileri
Paso, Alfonso: Evet İstiyorum (1900)
Waltari, Mika: Mısırlı Sinuhe (1955)
Levin, Ira: İhtiras Alevleri (1956)
Dreiser, Theodore: İnsanlık Suçu (1956)
Maters, John: Bovani İstasyonu (1957)
Dreiser, Theodore: Kızkardeşim Carrie (1957)
Rawson, Tabor: Yaşamak İstiyorum (1959)
Stone, Irving: Aşk Ebedidir (1959)
Waltari: Siyah Melek (1964)
Dürrenmant, Friedrich: Yemin (1968)
Simmel, Johannes Mario: Hepimiz Kardeş Olacağız (1971)
Andersen, Lale: Lili Marlen (1972)
Fagyas, Maria: Dul Tezgahı (1974)
Jurgielewicz, Irena: Döne Döne Gider Güneş (1976)
Karinthy, Ferenc: Budapeştede Bahar (1978)
Behrengi, Samed: Küçük Kara Balık(1978)
Levin, Ira: Ölüm Tuzağı (1980)
Galin, Alexander: Gidiş Dönüş (1986)
Süskind, Patrick: Kontrabas (1988)
Mika Nikolaj, Aldo: Soğan (1988)
Baum, Lyman Frank: Sihirbaz Oz (1990)
Kishon, Eprahim: İnsanoğlu Nankördür (1991)
Kishon, Eprahim: Bir Nefes Sıhhat Gibi (1991)
Ephraim, Kishon: Herkese Bir Bomba (1991)
Mahmudi, Betty: Kızım Olmadan Asla (1991)
Waltari, Mika: Bizanslı Aşıklar (1992)
Schneider Susanne: Elveda Saray Bosna (1994)
Kishon, Eprahim: Vergi Yükümlülerine Benden Selam (1994)
Zachert, Kristel: Cennetimde Buluşmak Üzere (1997)
Austen, Jane: Bir Güzel İle Bir Hayvan (2000)
Kishon, Eprahim: Can Boğazdan Gelir (2001)
Kishon, Ephraim: Nikah Kağıdı (2003)
Kishon, Ephraim: Tarla Kuşuydu Jüliet (2003)
McNally, Terrence: Ustalar Sınıfı (2003)
Brezina, Thomas: Ajan Köpek Bello Bond: Atlarla Kim konuşuyor (2003)
Brezina, Thomas: Beyaz Midilliyi Kim Gördü (2003)
Huth, Jochen: Defne Dalı (2003)
Kishon, Ephraim: Peki Öğleden Sonra Ne Yapacağız (2000)
Longo, Kurt: Kutup Ayısı Polaria (2007)
Saghi, Eli: Paşa Anam (2008)
Kaynakça
http://www.toplukatalog.gov.tr
http://tarlakusuydujuliet.tr.gg/HALE-KUNTAY-_-%C7evirmen.htm(17.04.2017)
http://www.onkajans.com/hale-kuntay/(17.04.2017)
http://www.posta.com.tr/otrisli-pasta-isteyen-bile-var-haberi-73397(28.04.2017)
https://www.google.com.ua/?hl=tr&gws_rd=ssl#hl=tr&q=naili+moran+kim(28.04.2017)
Yazan
