Çiğdem Canan Dikmen
© youtube
Hakkında
d.15.06.1974 Kırıkkale; Annesi ve babası emekli öğretmendir; Bekardır; iki köpeği vardır; Lise: Ankara Ayrancı Lisesi; Önlisans: Ankara Üniversitesi Başkent Meslek Yüksekokulu Japonca Turizm Rehberliği (Ekim1992-Temmuz 1994); Lisans: Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili Edebiyatı bölümünden mezun olmuştur (Eylül 1997-Haziran2002); Aynı üniversitede aynı bölümde yüksek lisans yapmıştır (2009-2012); Almanca, İngilizce, Fransızca ve Japonca bilmektedir; Almanca-Türkçe, Türkçe-Almanca çeviri yapmaktadır; ilgi alanları: Edebiyat, dil bilimi, çeviribilim ve kitap çevirisi ve Felsefe; 2009 yılından beri Gazi Üniversitesi’nde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır; Öncesinde serbest çevirmen olarak çeşitli yayınevlerinde kitap çevirisi yapmıştır; Soliday News Center - İsviçre Soliday Haber Ajansı’nın internet sayfası için Almanca’dan Türkçe’ye günlük haber çevirisi yapmıştır; Başbakanlık Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü tarafından desteklenen ve Türk Haberler Ajansı tarafından hazırlanan Almanca Türkiye tanıtım kitapçığının Almanca redaktörlüğünü yapmıştır; Başkent Aylık Sanat Dergisi’nde Yazar ve Editörolarak (Haziran 2002-Eylül 2002 Ankara) çalışmıştır. METİS Uluslararası Proje ve Danışmanlık Şirketi’nde Proje Danışmanı olarak çalışmıştır.
Çevirileri
Toman, Josef: Sokrates: Tanrıdan İnsana Karanlıktan Aydınlığa (2003)
May, Karl: Sırat Köprüsü Ölümün Eşiğinde (2000)
May, Karl: Peygamber Şehri Mekke (2004)
Merich, J. M.: Bin Kadının Efendisi Abdülhamid (2005)
Uhl, Alois: Vatikan'ın Aşk Arşivi, Papalar ve Kadınlar (2006)
Schröder, Gerhard: Siyasi Hayatım (2007)
Mathias, Jung: İçimizdeki Küçük Prens: Saint-Exupéry ile Keşif Gezisi Üzerine (2007)
Şalev, Zeruya: Paramparça Aşklar, Hayatlar (2008)
Hesse, Helge: 80 Cümlede Dünya Tarihi (2008)
Schlink, Bernhard: Hafta Sonu (2008)
Küstenmacher, Werner Tiki: Hayatı Kolaylaştır (2009)
Owusu, Heike: Kara Afrika'nın Kara Çığlığı: Voodoo (2009)
Breuer, Stefan: Milliyetçilikler ve Faşizmler (2010)
Kafka, Franz: Dönüşüm (2011)
Warneck, Igor: Ruhların Çağrısı (2012)
Reinkowski, Maurus: Düzenin Şeyleri - Tanzimat'ın Kelimeleri (2017)
Kaynakça
Dikmen, Çiğdem Canan ile röportaj (Mayıs 2017)
https://www.linkedin.com/in/cigdem-canan-dikmen-50739324/?ppe=1(30.05.2017)
http://www.websitem.gazi.edu.tr/site/ccdikmen(30.05.2017)
Yazan
