Nazife Mertoğlu
© Twitter
Hakkında
d. 5.8.1959, Ankara; Babası 1962’de işçi olarak Almanya’ya gitmiştir; Bir yıl sonra Nazife Mertoğlu 3 yaşındayken onları da götürmüştür; 18 yaşına kadar Almanya’da yaşamıştır ve Realschule’yı bitirip bir yıl da Höhere Handelsschule’de okumuştur; 2 dilli büyüyen çevirmen, okulda da İngilizce ve Fransızca’yı yabancı dil olarak okumuştur; Evlidir, ODTÜ Sosyoloji mezunu bir kızı vardır; İlk, orta ve liseyi (Realschule) Almanya’da, sonrasında 1 yıl A.Ü. Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesinde 1 yıl Klasik Arkeoloji okumuştur, ancak çok sevmesine rağmen bırakmak zorunda kalmıştır; 1978-82 yılları arası Hacettepe Üniversitesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde okudu ve mezun olmuştur; Amerikan Dili ve Kültürü bölümünde Master dersleri almıştır ancak mezun olamamıştır; Şu an AÖF Laborant ve Veteriner Sağlığı bölümünü bitirmek üzeredir; Üniversiteden mezun olunca 5 yıl Çimento ve Toprak Sanayiinde Almanca ve İngilizce mütercim olarak, 21 yıl da Devlet Planlama Teşkilatında İngilizce mütercim olarak çalışmıştır ve 2010 yılında buradan emekli olmuştur. Memurluğu sırasında çok sayıda kitap çevirdi; Şimdiye kadar Almanca’dan Türkçe’ye, İngilizce’den Türkçe’ye ve Türkçe’den İngilizce’ye çeviri yapmıştır; Arkeoloji sevgisi olduğu için bu konuda oldukça çeviri yaptı; çok sayıda çocuk kitapları çeviren Mertoğlu şimdi daha çok spritüel ve kişisel gelişim konularıyla ilgilenmektedir; Ödülleri: İstanbul Goethe Enstitüsü ile Robert Bosch Vakfı’nın düzenlediği bir yarışmada ödül aldı.
Çevirileri
Tulay, A. Semih: Commagene (2000)
Brandau, Birgit: Kadeş Galibi (2002)
Funke, Cornelia: Mürekkep Ölüm (2003)
Funke, Cornelia/ Wigram, Lionel: Korkusuz:Taştan Et (2003)
Brandau, Birgit: Hititler:Bilinmeyen Dünya İmparatorluğu (2003)
Funke, Cornelia: Hırsızlar Kralı (2004)
Funke, Cornelia: Mürekkep Dünya (2006)
Binder, Franz: Dalai Lama (2008)
Kaynakça
Nazife Mertoğlu ile röportaj (Mayıs 2017)
http://www.toplukatalog.gov.tr
Yazan
