Gülderen Pamir
© Gülderen Pamir (özel paylaşım)
Hakkında
03 Nisan 1953 tarihinde ev kadını Besime Hanım ile yönetici Tarık Bey’in kızı olarak İstanbul’da dünyaya gelen Gülderen Pamir’in bir kızı var.
İlköğretimini Koca Ragıp Paşa İlkokulu’nda tamamladıktan sonra 1973 yılında Lise eğitimini Avusturya Kız Lisesi’nde bitirdi. 1973- 1975 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde okudu.
Çevirmenlik faaliyetini ana meslek olarak icra eden Pamir dil öğrenimini mezun olduğu Avusturya Lisesi’ne borçlu olduğunu belirterek Lisede edindiği yabancı dil öğreniminin hayatının en önemli yerlerinin başında geldiğini söyler. 1980 yılından beri aktif bir şekilde çoğunlukla Almanca çocuk kitaplarını Türkçeye çeviren Gülderen Pamir edebiyat ve moda dergileri için de çok sayıda çeviriler yaptığını açıkladı.
Çeviri yapacağı kitabı önceden okumadan çeviriye başladığını söyleyen Gülderen Pamir günde 4.000-4.500 arası kelime yazma kotasının olduğunu belirtir. Çeviri faaliyeti için en önemli unsurunun “sessizlik” olduğunu ifade eden Pamir çevirmenin kendi diline yüzde yüz hâkim olması gerektiğini, çevrilen metne mutlaka sadık kalmasını ve çeviri esnasında bol sabır ve yaptığı işi sevmek ile başarılı olacağını, aksi takdirde çevirmenlik mesleğinin çeviri sevilmeden yapılamayacağını söyler. Bunun birlikte çevirmenin çevirdiği metinlerde kaliteyi yüksek tutmakla yükümlü olduğu, aksi halde okuyucunun kitabı yarıda bırakıp kaçacağını dile getirir.
Çeviri yaklaşımını şu sözlerle özetlemektedir:
“Öncelikle çeviri yapılan dilin iyi bilinmesi gerekir. Yabancı dili iyi bilmek kaliteli bir çeviri için yeterli değil, mota mot ama kendi dilimde en anlaşılır şekilde, özünü kesinlikle çarpıtmadan yani yorum katmadan ve akıcı üslupla okuyucuya ulaşmalı ki, bu nasıl çeviri deyip, elinden atmasın (benim sıkça yaptığım gibi). Çeviri ülkemizde maddi karşılığı oldukça az, çok emek isteyen ama ruhen tatmin sağlayan bir meslek. Dünya yazılı basının olmazsa olmazı.”
Çevirileri
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar Yedinci Sınıfta, 1979.
Enid Blyton: Serüven Kalesi, 1980.
Enid Blyton: Kırmızı Damlı Ev, 1980.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar Dördüncü Sınıfta, 1983.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar Altıncı Sınıfta, 1984.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar Üçüncü Sınıfta, 1984.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar Sekizinci Sınıfta, 1985.
İsabel Alende: Tüm Unutulmuşlar Adına Eva Luna Öyküleri, 1991.
Angela Sommer- Bodenburg: Anton ve Küçük Vampir ,1993.
Dietrich Gronau: Mustafa Kemal Atatürk ve Cumhuriyetin Doğuşu, 1994.
Latif Yahya, Karl Wendl: Saddam’ın Oğluydum, 1994.
Heinz G. Konsalik: Acımasız Miras , 1995.
Dietrich Grona: Nazım Hikmet, 1995.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar Beşinci Sınıfta, 1995.
Uschi Feller: Klas Kadın , 1996.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar 14 : Kartalkaya'da Mezunlar Günü, 1997.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı 67 : Örümcek Büyücü, 2000.
Enid Blyton: Bir Yıldız Doğuyor / Yaramaz Kızlar 17, 2000.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar 18: Evet de Dolly, 2000.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir Tehlikede, 2000.
Angela Sommer- Bodenburg: Küçük Vampir 12: Beklenmedik Gelişme,2001.
Angela Sommer- Bodenburg: Küçük Vampir 17: Dans Ediyor, 2001.
Angela Sommer- Bodenburg: Küçük Vampir 13: Büyük Komplo, 2001.
Angela Sommer- Bodenburg: Küçük Vampir Doğum Günü, 2002.
Erhard F. Freitag/ Carna Zacharias: Düşünce Gücü, 2003.
Helmut Krausser: Şişko Dünya, 2004.
Ildiko von Kürthy: Mavi Mucize, 2004.
Erhard F. Freitag: Bilinmeyenden Yardım, 2004.
Erhard F. Freitag: Hayatın Hakkını, 2004.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Şeytan Girdabındaki Yaratık, 2004.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Ejderhanın Hazinesi, 2004.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Brezilya Serüveni, 2004.
Enid Blyton: Malory Kuleleri'nde Beşinci Yıl, 2004.
Enid Blyton: Malory Kuleleri'nde Üçüncü Yıl, 2004.
Erhard F. Freitag: Bilinmeyenden Yardım : Başarının Manevi Yolu, 2004.
Monika Held: Hayatı Yakalayan Gözler, 2005.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir 14: Sınıf Gezisinde, 2005.
Enid Blyton: Malory Kuleleri'nde Dördüncü Yıl, 2005.
Angela Sommer- Bodenburg: Küçük Vampir Esrarengiz Hasta, 2005.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Yılan Gözlü Dalgıç, 2005.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Kont Drakula’nın Altını, 2005.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Elmas Yüz, 2005.
Monika Held: Hayatı Yakalayan Gözler, 2005.
Safi Nıdıaye: Kalbin Sesi, 2005.
Ildikó von Kürthy: Aşk Acısı Kilo Verdirir, 2006.
Erhard F. Freitag: Pozitif Düşünce, 2006.
Angela Sommer- Bodenburg: Küçük Vampir Kont Drakula’yı Ziyaret Ediyor, 2006.
Angela Sommer-Bodenburg: Küçük Vampir Noel’i Kutluyor, 2006.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Hayaletlerin Yatılı Okulu, 2006.
Brigitte Blobel: Kimse Beni Sevmiyor, 2007.
Bernhard Schlink: Eve Dönüş, 2007.
Michael Peinkofer: Kılıç Kardeşliği, 2007.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Hayalet Köpeğin Gazabı, 2008.
Bruni Prasske: Devrimin ve Yasakların Gölgesinde İran, 2008.
Inga Bodenburg , Gunhild Grimm: Çocuklar Ne İster, 2008.
Helmut Kentler: Çocuğuma Nasıl Cinsel Eğitim Verebilirim, 2008.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar 3- Dolly Düğün Hazırlığında, 2008.
Yaramaz Kızlar 1 : Dolly Kartalyuvası'na Gidiyor, 2008.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir 19 : Dehşet Gecesi, 2008.
Enid Blyton: Malory Kuleleri'nde Birinci Dönem, 2008.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar 2 : Dolly'nin Süper Fikri, 2008.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar 4 : Dolly Okula Dönüyor, 2008.
Zoran Drvenkar: Sorry: Bir Özür Dileme Projesi, 2009.
Peter Prange: Son Harem, 2009.
Enid Blyton: Malory Kuleleri'nde İkinci Dönem, 2009.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar 6 : Dolly'nin Minik Misafiri, 2009.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir ve Son Değişim, 2009.
Enid Blyton: Yaramaz Kızlar 5 : Dolly'nin En Mutlu Günü, 2009.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Piramitteki Esrarengiz Kız, 2009.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Kabuslar Stadyumu, 2009.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Dedektiflik Elkitabı, 2009
Maja von Vogel: Yatılı Okul Fısıltıları 4: Aşk Delisi, 2010.
Maja von Vogel: Yatılı Okul Fısıltıları 3: Yalnız Kalpler Kulübü, 2010.
Maja von Vogel: Yatılı Okul Fısıltıları 2: Pembe Yalanlar, 2010.
Maja von Vogel: Yatılı Okul Fısıltıları 1: Kızlar Çıldırmış Olmalı, 2010.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Venedik Canavarı, 2010.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Hayalet Korsanların İzinde, 2010.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Doktor Dehşetsaçar’ın Evi, 2010.
Thomas Brezina: Dört Kafadarlar Takımı: Dedektiflik Elkitabı, 2010.
Zoran Drvenkar: Sorry Bir Özür dileme Projesi, 2010.
Thomas Brezina: Karanlığın Efendisi, 2011.
Thomas Brezina: Örümcek Büyüsü, 2012.
Gudrun Pausewang: Haydutlar Okulu, 2013.
Angela Sommer Bodenburg: Anna’nın Vampir Günlüğü, 2013.
Stefan Zweig: Satranç , 2016.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir Taşınıyor, 2017.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir Film Kitabı, 2017.
Björn Lengwenus / Jörg Hilbert: Oyun Kitabı : Evde veya Sokakta Arkadaşlarınla ya da Tek Başına, 2017.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir Çiftlikte, 2018.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir Aşık Oluyor, 2018.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir Trende, 2018.
Angela Sommer Bodenburg / Amelia Glienke: Küçük Vampir İniltiler Vadisi’nde, 2018.
Angela Sommer Bodenburg: Küçük Vampir Aşık, 2018.
Kaynakça
Gülderen Pamir ile röportaj (Nisan 2018)
Yazan
