Sueda Özbent
© Sueda Özbent (özel paylaşım)
Hakkında
Sueda Özbent 27 Mart 1962’de elektrikçi Reyhan Bey ve kuaför Suna Hanım’ın kızı olarak Aydın’da dünyaya geldi. Ailesi, işçi ailesi olarak 1969 yılında Almanya’ya gitti. Tekstil mühendisi Arif Bey ile evli olan Özbent’in bir oğlu ve bir kızı vardır. İlköğrenimini Türkiye’de başlayan Sueda Özbent 3. Sınıftan itibaren Almanya’da devam etmiştir. 1982 – 1987 yılları arasında lisans eğitimini Katholische Universität Eichstätt’te tamamlayan Özbent Yüksek Lisans ve Doktora eğitimini de Katholische Universität Eichstätt’te bitirdi. 1992 yılından beri Marmara Üniversitesinde görevli olup 2011 yılından beri Marmara Üniversitesi Mütercim Tercümanlık (Almanca) Bölümünün Başkanlığı’nı yürütmektedir.
Yayınevinin teklifi üzerine ilk çeviri çalışmasına başlayan Sueda Özbent akademik çalışmalarının yanı sıra çeviriyi ek faaliyet olarak sürdürmektedir. Çeviri faaliyetini anlam ve işlevsel unsurlar ışığında sürdürdüğünü belirtmektedir.
Eserleri
Eine vergleichende und algorithmische Bedeutungsanalyse deutscher und türkischer Fragesaetze, 1991.
Çevirileri
Schober, Otto (1994): Beden Dili. Davranış Anahtarı.
Demirkan, Renan (1995): Sakallı Kadın.
Kaynakça
Sueda Özbent ile röportaj (Mart 2017)
http://abys.marmara.edu.tr/sueda.ozbent/
http://www.toplukatalog.gov.tr
https://kasif.mkutup.gov.tr
Yazan
