Neriman Nüzket Özen
@ Neriman Nüzket Özen (özel paylaşım)
Hakkında
Neriman Nüzket Özen 28.08.1978 yılında Schwelm/Kuzey Ren Vestfalya'da doğdu. Ailesi misafir işçi olarak Almanya'ya giden ailelerdendi. Babası uzun yıllar bir fabrikada demir dövme işçisi olarak çalıştı, annesi ev hanımıydı. Evli ve bir oğlu var. Eşi Elektrik-Elektronik Mühendisi fakat şu an Namık Kemal Üniversitesi Teknik Bilimler Meslek Yüksek Okulu'nda öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır. Ennepetal'de Städtische Gemeinschaftsgrundschule Voerde-Nord'da ilk okulu okuduktan sonra bir yıl Städtisches Reichenbach Gymnasium'a gitti. Türkiye'ye kesin dönüş yaptıktan sonra Sağlık Meslek Lisesi'ni "Hemşire" olarak bitirdi. İstanbul Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık lisans eğitimi ve Yıldız Teknik Üniversitesi Eğitim Bilimleri (Eğitim Programcılığı ve Öğretim) yüksek lisans eğitimi süresince devlete ait bir hastanede gece vardiyasında 11 sene hemşire olarak görev yaptı. Doktorasını 2016 yılında İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamladıktan sonra 2009'dan bu yana Namık Kemal Üniversitesi'nde Öğretim Görevlisi Dr. olarak çalışmaya devam etmekteyim.
Yaptığı çeviri faaliyetini şu şekilde tanımlamaktadır:
„Çeviri benim için önemli bir ana uğraştır. Eğitimim ve özel ilgimden dolayı Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe serbest çeviri yapmakta ve üniversitede çeviri dersleri vermekteyim. Çeviri sürecinde özellikle ilgili kültür ve anlamın aktarılması çeviri anlayışımı oluşturmaktadır. Kimi zaman deyimlerin karşılıkları hedef dilde de yer almaktadır. Biraz araştırma ile bunları bulmaya çalışırım ama eğer uygun bir deyim yoksa, anlamın aktarılmasını ön plana alırım. Amacım anlamı kültürel bağlamda aktarabilmektir.
Çevirileri
Grosser, Karlheinz: Babilli Hekim (2002)
Yazan
