Yurdanur Salman
Hakkında
d. 1937 Balıkesir. İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Fakültesi’ni bitirdi. İstanbul, Boğaziçi ve Atatürk üniversitelerinde çeviri ve İngilizce dersleri verdi. Kuram dergisinin genel yayın yönetmenliğini yaptı. Yeni Dergi, Adam Öykü, Yazko Çeviri dergilerinde çeviri ve yazıları yayımlandı. Edebiyat, yazın kuramları ve psikanaliz gibi pek çok alanda yaptığı çevirilerle pek çok eseri Türkçeye kazandırdı. Yapıtlarını Türkçeye kazandırdığı yazarlar arasında John Steinbeck, Susan Sontag, Erich Fromm, John Berger, Mark Twain, Frederic Jameson ve Salman Rüşdi bulunmaktadır. Titiz ve verimli çalışmalarıyla kültür hayatına katkıda bulunmayı sürdürmektedir. Kendisine 2012 yılında Çeviri Derneği 2012 Onur Ödülü verilmiştir. Çevirmen.
Eserleri
Ortak Kültür Sözlüğü (Gamze Varım ve Serhan Keser ile birlikte) (2003)
Çevirileri
Fromm, Erich: Sevginin ve Şiddetin Kaynağı (1994)
Pound, Ezra: Seçilmiş Canto’lar (Akşit Göktürk, Hilmi Yavuz, Sinan Fişek, İlhan Berk i.b.) (1995)
Fromm, Erich: Sevme Sanatı (1995)
Wellek Rene/ A. Warren: Yazın Kuramı (Suat Karantay ile birlikte) (2001)
Mayakovski, Vladimir: Şiir Nasıl Yazılır? (2002)
Rushdie, Salman: Harun ile Öyküler Denizi (2005)
Fromm, Erich: Sağlıklı Toplum (Zeynep Tanrısever ile birlikte) (2005)
Poe, Edgar Allan: Dedektif Auguste Dupin Öyküleri (Memet Fuat ile birlikte) (2006)
Twain, Mark: Seçme Öyküler (2008)
Steiner, George: Mavi Sakal’ın Şatosunda (2009)
Berger, John: O Ana Adanmış (Müge Gürsoy Sökmen ile birlikte) (2016)
Berger, John: Picasso'nun Başarısı ve Başarısızlığı (Müge Gürsoy Sökmen ile birlikte) (2017)
Berger, John: Görme Biçimleri (2017)
Gasset, Jose Ortega Y: Sevgi Üstüne (2017)
Sontag, Susan: Sanatçı Örnek Bir Çilekeş (Müge Gürsoy Sökmen ile birlikte) (2018)
Firestone, Shulamith: Cinselliğin Diyalektiği (?)
Şukşin, Vasili: Yaşamak Tutkusu (?)
Kaynakça
https://tr.wikipedia.org/wiki/Yurdanur_Salman
https://www.iskultur.com.tr/yazarlar/yurdanur-salman
http://kitap.ykykultur.com.tr/cevirenler/yurdanur-salman
http://ceviribilim.com/?p=6103
http://www.kitapyurdu.com/yazar/yurdanur-salman/11451.html
Yazan
