Barış Konukman
@ Mehmet Tahir Öncü
Hakkında
12.06.1980'de İstanbul'da doğdu. Ortaöğretimini 1991-1999 yılları arasında İstanbul (Erkek) Lisesi’nde tamamladı. 1999 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda başladığı lisans öğrenimini 2003 yılında tamamladı. 2003 yılında İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı’nda başladığı yüksek lisans öğrenimini 2006 yılında “Çağdaş Alman Romanında Yabancıyla Karşılaşma (Uwe Timm’in Schlangenbaum Adlı Romanı Örneğinde)” konulu tez çalışmasıyla tamamladı. 2006 yılının başında İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda araştırma görevlisi olarak çalışmaya başladı. 2012 yılında aynı üniversitede doktora eğitimini tamamladı. Halen İstanbul Üniversitesi’nde yardımcı doçent doktor olarak görev yapmaktadır. Bilimsel ilgi alanları genel dilbilim ve metin dilbilimdir; Disiplinlerarası Çalışmalar, Alman Kültür Tarihi, Dilbilime Giriş, Almanca Uzmanlık Dili gibi çeşitli dersler vermektedir. İyi derecede Almanca ve İngilizce bilmektedir. Araştırma alanları: Alman dili ve edebiyatı, Alman dilbilimi, Dilbilim. 2017 yılında Litera dergisinin bilimsel hakemliğini yapmıştır. Çocuk ve Gençlik Edebiyatı alanında Almancadan Türkçeye çeviriler yapmaktadır; Akademisyen, Çevirmen.
Çevirileri
Denezkına, Irina: Bayan Ölüm Chat Odasında (2004)
Walder, Vanessa: Kim Bu Kız? (2005)
Minte-König, Bianka: Aşk Büyüsü ve Çikolata (2005)
Fischer, Ernst Peter: Genler ve Genom (2006)
Gegenfurtner, Karl R. : Beyin ve Algılama (2006)
Egbeme, Choga Regina: Altın Parmaklıklar Ardında ben Haremde Doğdum (2007)
Egbeme, Choga Regina: Yasak Vaha (2007)
Egbeme, Choga Regina: Gözyaşından Bir Peçe (2007)
Masannek, Joachim: Vahşiler Futbol Takımı- 10 Numaralı Marlon (2017)
Masannek, Joachim: Vahşiler Futbol Takımı 12- Sihirbaz Rocce (2017)
Masannek, Joachim: Vahşiler Futbol Takımı- 11 Güneşle Dans Eden Jojo (2017)
Masannek, Joachim: Vahşiler Futbol Takımı- 9 Joker Joschka (2017)
Masannek, Joachim: Vahşiler Futbol Takımı 13- Yenilmez Markus (2017)
Masannek, Joachim: Vahşiler Futbol Takımı- 7 Füzeci Maxi (2017)
Kaynakça
Konukman, Barış (2012). Almanca ve Türkçe Bilimsel Metinlerde Biçem. Doktora Tezi. İstanbul:
İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Batı Dilleri ve Edebiyatları
Anabilim Dalı Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı.
http://www.imge.com.tr/person.php?person_id=7763
https://www.idefix.com/Yazar/baris-konukman/s=2321
http://www.kitapyurdu.com/yazar/baris-konukman/26317.html
Yazan
