Hulki Demirel
@adimlar-schritte
Hakkında
1962'de doğdu; İstanbul Lisesi'ni bitirdikten sonra Boğaziçi Üniversitesi’nde İşletme okudu; profesyonel rehberlikle başlayan turizm hayatına çeşitli kademelerde görev yaparak uzun süre devam etti; 1999 yılında Ortadoğu’daki karışıklıkların turizm hayatına vurduğu darbeden dolayı çevirmenliğe adım attı; Barbara Frischmuth, Unda Hörner, Vladan Georgevitch ve Dan Diner'den çeviriler yaptı; 2006 yılında S.Fischer Vakfı tarafından Türkiye'de Alman dilinde yazılmış edebi, edebiyat dışı kitapları ve çocuk kitaplarını yayınlamak amacıyla hayata geçirilen Schritte-Adımlar projesi için Dan Diner'in Karşıt Hafızalar ve Yüzyılı Anlamak adlı kitaplarının çevirisini yapmıştır; Antalya'da yaşamaktadır.
Çevirileri
Hörner, Unda: Aşklar ve Çiftler: Lauren Bacall – Humphrey Bogart (2000) (Monika Demirel ile birlikte)
Frischmuth, Barbara: Dostun Alın Yazısı (2001)
Hörner, Unda: Aşklar ve Çiftler: Louis Aragon – Elsa Triolet (2003) (Monika Demirel ile birlikte)
Georgevitch, Vladan: Türk Devrimi ve İstikbali (2005)
Hympendahl, Klaus: Denizi Anlamak: Denizcilik Tarihine Erotizm Penceresinden Bir Bakış (2007)
Diner, Dan: Yüzyılı Anlamak: Evrensel Bir Tarih Yorumu (2009)
Diner, Dan: Karşıt Hafızalar: Soykırımın Önemi ve Etkisi Üzerine (2011)
Philipp, Malte: Yelken Yarışçıları İçin Antrenman, Egzersizler ve Yarış Planlaması (2012)
Yeşilöz, Yusuf: Düğün Uçuşu (2014)
Plaggenborg, Stefan: Tarihe Emretmek: Kemalist Türkiye, Faşist İtalya, Sosyalist Rusya (2014)
Sebald, W.G: Vertigo (2015)
Schorlau, Wolfgang: Mavi Liste: Dengler’in İlk Vakası (2016)
Sebald, W.G: Hava Savaşı ve Edebiyat (2016)
Schorlau, Wolfgang: Münih Komplosu (2016)
Schliemann, Heinrich: Kahramanlar Çağının İçinde: Heinrich Schliemann ve Troya Kazıları (2017)
Rehrmann, Norbert: Simon Bolivar: Latin Amerika’yı Özgürlüğe Kavuşturan Adamın Hayat Hikayesi (2017)
Markaris, Petros: Batık Krediler (2017)
Schorlau, Wolfgang: Koruyan El (2017)
Kaynakça
https://canyayinlari.com/Kisiler/12722/hulki-demirel
http://www.adimlar-schritte.net/tr/cevirmenler/242-demirel-hulki
http://www.adimlar-schritte.net/tr/
http://www.kitapyurdu.com/yazar/hulki-demirel/22898.html
Yazan
