البيوجرام

البيوجرام

ما هو البيوجرام؟
البيوجرام هو سيرة مختصرة لشخص ما، تحتوي على أهم التواريخ والمحطات في حياة الشخص، وتأتي كلمة بيوجرام من اليونانية، فكلمة بيوس  مشتقة من "الحياة" وجراما مشتقة من "الكتابة"، أي كتابة السيرة الحياتية.  وتقتصر المعلومات المذكورة في البيوجرام على المعلومات الأكثر ضرورة وأهمية، ولا يجب الخلط بين البيوجرام والبيوجرافيا والتي تتطلب عملا أكثر تفصيلا، أما البيوجرام فكما أشرنا يقتصر على المعلومات الجوهرية. وعندما نتأمل بناء الكلمتين بيوجرفيا وبيوجرام فإننا نلحظ أن الاختلاف يكمن في المكونين اليونانيين "جرافيا" و"جرام"، فبينما تصف كلمة "جرافيا" عملية أو آلية، فإن كلمة "جرام" تصف النتيجة. ومثال على ذلك: ففي الأصل كانت كلمة فوتوجرافيا تصف العملية نفسها، أما كلمة فوتوجرام فتصف المنتج، ولأن الجميع يستخدم اليوم كلمة "فوتو" فلم يعد الفرق واضحا.

دليل إعداد بيوجرام المترجم

المصادر 
https://www.leipzig-lexikon.de/biogramm/_Biogramm.htm 
www.wissen.de 
https://de.wikipedia.org/index.php?q=aHR0cHM6Ly9kZS53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvQmlvZ3JhbW0