Ahmet Cemal
@ Can Yayınları
Hakkında
Ahmet Cemal 5 Mart 1942’de İzmir’de doğdu. Sankt George Avusturya Lisesi’ni ve İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesini bitirdi. Aynı fakültede asistanlık yaptı. İstanbul Avusturya Kültür Ofisi'nde basın danışmanı olarak çalıştı. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde çeviri dersleri verdi. Anadolu Üniversitesi İletişim Bilimleri Fakültesi Sinema ve Televizyon bölümü öğretim görevlisi olarak sanat tarihi ve estetik, aynı üniversitenin Devlet Konservatuvarı'nda dünya tiyatro tarihi ve çağdaş tiyatro, Güzel Sanatlar Fakültesi'nde de sanat kavramları dersleri verdi. Bertolt Brecht, Elias Canetti, Stefan Zweig, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, Georg Lukacs, Anna Seghers, Erich M.Remarque, Manès Sperber, Franz Kafka, Walter Benjamin, Robert Musil, Ernst Fischer, Octavio Paz ve E.H.Gombrich'ten çevirileri yayınlandı. Deneme ve makaleleri Yaşamdan Çevirdiklerim, Odak Noktasında Yaşananlar, Aradığımız Tiyatro ve Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor, şiirleri Geçmiş Bir Dua Kitabından başlığıyla, öyküleri de Dokunmak adı altında kitap olarak çıktı. Çeviri kuramı, estetik, sanat tarihi, kültür eleştirisi ve edebiyat üzerine makaleler yazdı; aynı konularda Avusturya'da, Viyana ve Innsbruck üniversiteleriyle, Avusturya Edebiyat Kurumu'nda konferanslar verdi. 1998 yılında, Türk kültürüne yaptığı hizmetler nedeniyle kendisine Anadolu Üniversitesi Senatosu tarafından fahri doktor unvanı verildi. Cumhuriyet gazetesinde köşe yazarlığı yaptı. Çevirinin kültürel bir diplomasi işlevi taşıdığı üzerinde duran Ahmet Cemal’in „hayatıma eşlik eden çeviriler“ olarak tanımladığı iki önemli yapıtı vardı. Bu iki yapıttan birisi Hermann Broch’un Vergilius’un Ölümü adlı eseridir. Onun bu eseri çevirmesi 38 yılını alırken, diğer yapıt Robert Musil’in Niteliksiz Adam adlı eseridir. Cemal’in bu eseri tamamlaması ise 25 yılını almıştır.
Ülkemizin önemli edebiyatçılarından ve çevirmenlerinden olan Ahmet Cemal geçirdiği kalp krizi sonucu 1 Ağustos 2017 tarihinde hayata gözlerini yummuştur.
Eserleri
Yaşamdan Çevirdiklerim
Odak Noktasında Yaşananlar
Aradığımız Tiyatro
Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor
Geçmiş Bir Dua
Dokunmak
Çevirileri
Norveç Edebiyatından Çevirileri
Hamsun, Knut: Açlık (1973)
Hamsun, Knut: Yanılsama
Diğer Çevirileri
Alman Edebiyatından Çevirileri
Canetti, Elias: Sözcüklerin Bilinci (1984)
Fischer, Ernst: Franz Kafka (1985)
Lukacs, Georg: Estetik 1-2-3 (1985)
Zweig,Stefan: Yarının Tarihi (1991)
Benjamin, Walter: Pasajlar (1992)
Bachmann, Ingeborg: Ertelenmiş Zaman (1993)
Brecht, Bertolt: Tiyatro İçin Küçük Organon (1993)
Musil,Robert: Yaşarken Açılan Miras (1993)
Brecht, Bertolt: Sofokles'in Antigone'si (1994)
Celan, Paul: Ölüm Fügü (1994)
Bachmann, Ingeborg: Bütün Şiirleri (1995)
Celan, Paul: Bütün Şiirlerinden Seçmeler (1995)
Kleist, H.V.: Amphitryon: Moliere’den Esinlenmiş Bir Komedi (1995)
Trakl,Georg: Bütün Şiirlerinden Seçmeler (1995)
Canetti, Elias: İnsanın Sılası (1996)
Brecht, Bertolt: Bütün Oyunları (1997)
Soyfer,Jura: Bütün Şiirlerinden Seçmeler (1997)
Bachmann, Ingeborg: Bu Tufandan Sonra (1998)
Mayer, Hans: Brecht’i Anımsamak (1998)
Remarque,Erich Maria: Yaşamak Zamanı Ölmek Zamanı (1998)
Böll, Heinrich: Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru (1999)
Böll, Heinrich: Babasız Evler (1999)
Goethe, J.W.: Urfaust (1999)
Kafka, Franz: Dava (1999)
Bachmann, Ingeborg: Maline (2000)
Musil,Robert: Niteliksiz Adam (2000)
Kafka, Franz: Dönüşüm (2001)
Bachmann, Ingeborg: Radyo Oyunları (2005)
Canetti, Elias: Saatin Gizli Yüreği (2006)
Goethe, J.W.: Yarat Ey Sanatçı (2006)
Novalis: Geceye Övgüler (2006)
Zweig,Stefan: Rotterdam'lı Erasmus'un Zaferi ve Trajedisi (2008)
Brecht, Bertolt: Me-Ti'nin Özdeyişleri (2011)
Nietzsche,Friedrich: İşte Böyle Dedi Zerdüşt (2011)
Nietzsche,Friedrich: Dionysos Dithyrambosları (2011)
Broch, Hermann: Vergilius'un Ölümü (2012)
Zweig,Stefan: Montaigne (2012)
Zweig,Stefan: Satranç (2012)
Zweig,Stefan: Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (2012)
Canetti, Elias: Körleşme (2014)
Rilke,R.M.: Bütün Şiirlerinden Seçmeler (2014)
Gombrich, E.H.: Sanat ve Yanılsama (2015)
Kaynakça
https://www.ceviriblog.com/2017/08/09/ceviri-dunyasinin-nitelikli-cevirmeni-ahmet-cemal/
https://www.dr.com.tr/Yazar/ahmet-cemal/s=149519
https://canyayinlari.com/Kisiler/11006/ahmet-cemal
https://www.wikizeroo.org/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvQWhtZXRfQ2VtYWw
https://www.sabah.com.tr/pazar/2012/11/11/504-sayfaya-40-yilini-verdi-744376251391
http://www.toplukatalog.gov.tr/
