Biyogram Kıstasları

 Çevirmen Biyogramı Hazırlamak için Kıstaslar 

A) Fotoğraf

1-Belirli kişiler ile => örn. Yazarı/ arkadaşı/ eşi/ oğlu vs. 
2-Belirli bir mekanda => ör.: Çalışma masasında veya ilgili ülkede.

B) Ana metin

1. Ad, Soyad, doğum tarihi ve yeri (*); Ölüm tarihi ve yeri (†)

2. Aileye ilişkin bilgiler

-Ebeveynlerin mesleklerine ilişkin bilgiler ?

-Anneye/ babaya ilişkin diğer bilgiler ? => örn. Babası da çevirmendi.

3. Evliliğe ilişkin bilgiler
-Evli/ bekar/ dul?
-Eşin mesleği, çocuklar, çocukların mesleği?
-Çocuklara ilişkin diğer bilgiler => örn. Onlar da çevirmen olarak çalışmaktalar!

4. Eğitim
-İlk okul: Eğer çevirmenin hayatında önemli bir rol oynuyorsa. 
-Sadece lise ve üniversite => Okulda öğrendiği yabancı diller?

5. Mesleki Bilgiler
-Ne, nerede, ne zaman?
-Çevirmenlik asıl işimiydi yoksa ek iş olarak mı yapıyordu?

6. Diğer Kişisel Özellikler:
- X kişi ile arkadaştı. 
-Önemli hayat evreleri?/ Hayatındaki önemli dönüm noktaları?

7. Diller:
-Hangi dilden hangi dile çeviriler yaptı?

8. Çevirmenin Çeviri Faaliyetine İlişkin Bilgiler:
-Çeviri yöntemi veya çeviri anlayışı?

9. Ödüller:
-Hangi ödülleri almaya hak kazandı?

C) Yayınlar

-Çevirmenin Eserleri

-Çevirmenin Çevirdiği Eserleri

D) Kaynakça

*Bilgilere hangi kaynaktan erişildi?

*Fotoğraf dahil tüm bilgiler kaynakça ile belirtilmelidir.