Türkan Çolak
Hakkında
d. 1981, Bulgaristan, Türkan Çolak, çevirmen ve yazardır. Babası bir kasap, annesi de ev hanımıdır. İlkokul 3. Sınıfa kadar Bulgaristan’da yaşamış, 1989 yılında Türkiye’ye göç etmişlerdir. Anadolu Üniversitesi İktisat bölümünü tamamlamıştır ve Almanca öğretmenliği bölümünde de kaydı bulunmaktadır. Dillere olan ilgisi çocukluğuna dayanmaktadır. Annesi ona gizli gizli Türkçe öğretmiştir. Bulgarcayı ise çocukluktan kalma az çok hatırlar, ancak ileri seviyede bilmemektedir. İngilizceyi kendi çabası ile öğrenmiştir. Ortaokulda hem öğretmenlik hem de çevirmenlik yapan bir öğretmeni sayesinde hayatının dönüm noktasını yaşamıştır. O dönemde sözlüklerin yardımıyla hikaye kitapları çevirir, öğretmenine de kontrol ettirirmiş. Lise döneminde kelime çalışmış ve öğretmenlerinin de desteği ile Cambridge Üniversitesi ile anlaşmalı olan bir dershaneye gitmiştir. Ayrıca Almancaya da ilgi duymaktadır. Çolak 2000’li yıllardan beri çeviri ile ilgilenmekte, çeviriyi adeta bulmaca çözmek gibi görmekte ve 2004 yılından beri iş olarak çevirmenlik yapmaktadır. Çevirmenliğin yanı sıra da yazardır. Çocuk edebiyatı kapsamında eserler üretmiştir. Yeşilin Kızı Anne serisinin son kitabı hariç hepsini Türkçeye kazandırmıştır. Çolak, çeviri yapmanın onu duygusal anlamda tatmin ettiğini, üretmenin önemli olduğunu dile getirmiştir. Şu an hem çevirmen hem yazar olan Türkan Çolak’ın eşi ise makine ressamıdır. Kendisi iki çocuk annesidir ve Bursa’da yaşamını sürdürmektedir. Halihazırda 100 adet basılı eseri ve ek olarak çevrilmiş ancak henüz basılmayı bekleyen eserleri mevcuttur.
Eserleri
Mor Fil (2017)
Labirent Kaşifleri (2020)
Empati Odası (2020)
Kalemtıraş Kumbarası (2020)
Korkuluk (2020)
Kuş Gözlemevi (2020)
İçimden Cevher Çıktı! (2022)
Çeviriler
Delinsky, Barbara: Aşk Dilimin Ucunda (2005)
Bradley, Michael: Gizli Cemiyetlerin El Kitabı (2006)
Cartland, Barbara: Aşk İşareti (2006)
Hiaasen, Carl: Çıplak Yüzmek (2006)
Sparks, Nicholas: İlk Bakışta Aşk (2006)
Baker, Trudy: Çay mı, Kahve mi, Ben mi? (2007)
Cartland, Barbara: Aşk Kapıda Gözüktü (2007)
Cartland, Barbara: Aşk Onların Oldu (2007)
Cartland, Barbara: Aşk Daima Kazanır (2007)
Cartland, Barbara: Aşk Gemisi (2007)
Cartland, Barbara: Aşk Şatosu (2007)
Cartland, Barbara: Aşk Yolunu Bulur (2007)
Cartland, Barbara: Gökteki Yıldızlar (2007)
Cartland, Barbara: Tehlikeli Maske (2007)
Cartland, Barbara: Uzak Diyarlarda Aşk (2007)
Alcott, Louisa May: Küçük Kadınlar (2009)
Sparks, Nicholas: Aşka İnanınca (2009)
Gootlieb, Daniel: Oğluma Mektuplar (2012)
Hyman, Mark: Ultra Kolay Diyet (2012)
Sparks, Nicholas: Sevgili John (2012)
Sparks, Nicholas: Hep Seni Bekledim (2012)
Winman, Sarah: Tanrı Tavşanken (2012)
Crystal, Billy: Ben Kaçın Kurasıyım (2014)
Gordon, Thomas: Etkili Satış Eğitimi (2014)
Hall, Frania: Dijital Yayıncılık (2014)
Hartwig, Melissa: Can Boğazdan Gelir (2014)
Register, Renee: Meta Data Üst Veri El Kitabı (2014)
Paul, Ron: Okul Devrimi Eğitim Sistemine Yeni Bir Öneri (2014)
Greenwald, Gleen: Saklanacak Yer Yok (2015)
Kuznick, Peter: ABD’nin Gizli Tarihi (2015)
Cooper, Jasper: Cam Hapishane (2016)
Cooper, Jasper: Candara’nın Hediyesi (2016)
Jasikevicious, Sarunas: Kazanmak Yetmez (2016)
Moad, Elizabeth: Herkes Kağıt Sanatı Yapabilir (2017)
Gerlings, Charlotte: Herkes Dikiş Dikebilir (2018)
Barber, Barrington: Ustalar Gibi Çizmek (2019)
Brontë, Charlotte: Jane Eyre (2019)
Brontë, Charlotte: Uğultulu Tepeler (2019)
Gerlings, Charlotte: Herkes Örgü Örebilir (2019)
Porter, Eleanor H.: Polyanna Büyüyor (2019)
Grahame, Keneeth: Söğütlükteki Rüzgar (2020)
Knight, Eric: Lassie (2020)
Nesbit, Edith: Shakespeare’den Güzel Hikayeler (2020)
Stoker, Bram: Dracula’nın Konuğu Karanlık, Gotik, Ürpertici (2021)
Garber, Stephanie: Kırık Bir Kalp (2022)
Meadows, Daisy: Unicorn Sihri Denizkızları Buluşması (2022)
Meadows, Daisy: Unicorn Sihri / Pofuduk Bir Sürpriz (2022)
Montgomery, Lucy, Maud: Emily Başarı Yolunda (2022)
Montgomery, Lucy Maud: Yeşilin Kızı Anne 6: Ingleside (2022)
Montgomery, Lucy Maud: Yeşilin Kızı Anne 7: Gökkuşağı Vadisi (2022)
Cha, Frances: Sendeki Yüz Bende Olsa (2023)
Hilderbrand, Elin: Ada Evi (2023)
Montgomery, Lucy Maud: Yeşilin Kızı Anne 8: Rilla (2023)
Riordan, Rick: Okyanusun Kızı (2023)
Streets, Annabel: Yürümenin 52 Yolu (2023)
Kaynakça
Türkan Çolak ile röportaj (Ekim 2023)
https://1000kitap.com/yazar/turkan-colak/cevirdigi-kitaplar [Erişim: 8 Ekim 2023]
https://1000kitap.com/yazar/turkan-colak/kitaplar [Erişim: 8 Ekim 2023]
https://www.kitapyurdu.com/index.php?route=product/manufacturer_products&page=2&manufacturer_id=31291&filter_in_stock=1 [Erişim: 8 Ekim 2023]
Yazan
Hanımnur MERCAN
