Rezzan Emin Yalman

Hakkında

d. 1903, İstanbul, Rezzan Emin Yalman, çevirmen, gazeteci ve yazardır. Aynı zamanda Rezzan Arif ismi ile de bilinmektedir. Babası emekli deniz yarbayıdır. Rezzan Emin Yalman, gazeteci, yazar ve çevirmen Ahmen Emin Yalman’ın eşi, tiyatro yönetmeni Tunç Yalman’ın annesidir. Çamlıca Kız Lisesi’nden mezun olduktan bir müddet sonra Fransa’da, ardından eşi Ahmet Emin Yalman ile Amerika’da bulunarak yabancı dilini geliştirmiştir. Bir süre sonra ise Güzel Sanatlar Akademisi’ne devam etmiş ve orada estetik muallimi olan Şair Ahmet Haşim’in teşviği ile ilk tercümelerini yapmıştır.

Oscar Wilde’ın ‘San’at Mühasebeleri’ adıyla ‘İran Minyatürlerine Ait Etüdler’ isimli tercümesi, Kiplingin ‘Çengelname’si ve ‘Kısmet’ adlı ilk piyesi ‘Rezzan Arif’ imzasıyla basılmıştır. 1922’de Ahmet Emin Yalman ile evlendikten sonra onun çıkardığı gazetelerde tefrika muharrirliği yapmış ve pek çok romanı Türkçeye çevirmiştir. Fransızca ve İngilizce bilmektedir. 1986 yılında vefat etmiştir.

Çevirileri

Chantepleure, Guy: Peri Kızı (1925)

Maurier, Daphne du: Rebeka (1941)

Zweig, Stefan: Marie Antoinette (1942)

Croisset, Francis de: Malakalı Kadın (1943)

Cronin, Archibald Joseph: Cennetin Anahtarları (1943)

Némirovsky, İrène: David Golder (1943)

Royer, Louis-Charles: Ressamın Sarayı (1945)

Maurier, Daphne du: Kibar Korsan (1948)

Kessel, Joseph: Aslan (1964)

Gheorghiu, Virgil: Şafakta Gitmiş Olacağım (1966) 

Kipling, Rudyard: Cengelname (2015)

Kaynakça

https://core.ac.uk/reader/38328420 [Erişim: 22 Ekim 2023]

http://kadineserleri.org/wp-content/uploads/2020/07/19-%C3%96zel-Ar%C5%9Fiv-Koleksiyonu-Rezzan-Yalman-Ar%C5%9Fivi-.pdf  [Erişim: 22 Ekim 2023]

Yazan

Hanımnur MERCAN