Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Tunç Yalman

Hakkında

1925 yılında İstanbul’da doğan Tunç Yalman tiyatro sanatçısı, yönetmen, akademisyen, yazar ve çevirmendir. Gazeteci, yazar ve çevirmen Ahmet Emin Yalman ile yazar ve çevirmen Rezzan Yılmaz’ın tek çocuğudur. 1938 yılında ailesiyle New York’a taşındı ve The Lincoln School’da öğrenim görmeye başlamıştır. Sonrasında Türkiye’ye dönerek Robert Koleji’nde lise eğitimine başladı. Mezun olduktan sonra babası Ahmet Emin Yalman’ın başyazarı olduğu Vatan gazetesinde yazılar yazmıştır. 1945 yılında Kuzey İrlanda’da Queens Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı bölümünü bitirmiştir. 1946 yılında Türkiye’ye dönerek İstanbul Şehir Tiyatrosu’nde görev yapmaya başlamıştır. Bu sırada Muhsin Ertuğrul ile beraber çalışan Yalman, tiyatroyu Muhsin Ertuğrul’un yanında öğrendiğini ifade etmiş ve ona hayranlığı ölünceye dek sürmüştür.

Yalman 1950 yılında Yale Üniversitesi Tiyatro (Drama) bölümünde yüksek lisansını tamamlamış ve 1954 yılında Haldun Dormen’in Küçük Sahne’sinde yönetmen ve oyuncu olarak çalışmaya başlamıştır. Aynı dönemde Vatan Gazetesi’nde üç yıl boyunca Şakir Eczacıbaşı ile Vatan’ın "Sanat Yaprağı"nı çıkartmıştır. İstanbul Şehir Tiyatrosu'nda müdür başyardımcılığı ve sanat yönetmenliği yaptıktan sonra MacDowell Vakfı bursunun yanı sıra seyahatlerine yardımcı olması için iki Rockefeller Vakfı bursu ile ödüllendirilmiş ve ABD’de yönetmen, genel sanat yönetmeni ve öğretim üyesi olarak çeşitli kuruşlar ve üniversitelerde çalışmıştır.

Yalman 1966'da Milwaukee Repertory Theatre Company'nin sanat yönetmenliğini yapmak üzere ABD'ye yerleşmiştir. Broadway'deki ilk çıkışını 1967'de Lee Harvey Oswald'ın Duruşması'nı yöneterek yapmıştır. 1971'de Milwaukee'den ayrılarak New York'a gitmiş ve burada Off-Broadway oyunları yönetmiştir, ayrıca ülke çapında bölgesel tiyatrolarla çalışmıştır. 1976 yılında North Carolina School of the Arts'ın (şu anda North Carolina Üniversitesi'nin bir parçası) öğretim üyesi olarak tiyatro kürsüsünde dersler vermeye başlamış ve emekli olana kadar burada kalmıştır. Son yıllarında tekrar Türkiye’ye yerleşen Yalman 4 Mart 2006’da İzmir’de vefat etmiştir.

“Tunç İki Gözüm” adında Muhsin Ertuğrul'dan Tunç Yalman'a gönderilen mektupları içeren bir anı kitabını yayına hazırlamıştır. Türk tiyatrosu adına önemli bir eser olan bu kitap 2000 yılında Ankara Yayınları tarafından yayınlanmıştır.

Eserleri

Tunç İki Gözüm (2000) (Yayına Hazırlayan: Tunç Yalman)

İngiliz Edebiyatından Çevirileri

J. B. Priestley: Tehlikeli Dönemeç (1946)

Graham Greene: Kaybeden Kazanıyor (1955)

Ernest Hemingway: Vatan Sana Ne Der? (1954), (Mustafa Yurdakul ve Vahdet Gültekin ile)

Ernest Hemingway: Yenilmez Adam (1965), (Vahdet Gültekin ile)

Norveç Edebiyatından Çevirileri

Henrik İbsen: Hedda Gabler (1957)

Kaynakça

https://www.milliyet.com.tr/gundem/tunc-adinda-biri-255937 [Erişim: Ekim 2023]

https://www.macdowell.org/artists/tunc-yalman [Erişim: Ekim 2023]