Akşit Göktürk

Hakkında

D. 27 Aralık 1934, Van – Ö. 26 Şubat 1988, İstanbul. Öğretim üyesi, yazar, edebiyat eleştirmeni, dilbilimci, çevirmen. Ortaöğretimini Antakya, Adapazarı ve Van’da okuyarak tamamladıktan sonra 1960 yılında İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olur. Bir süre Atatürk Üniversitesi’nde okutmanlık yapar. Sonrasında, İstanbul Üniversitesi’nde bitirmiş olduğu bölümde asistanlığa başlar. 1965’te doktorasını verir; aynı bölümde 1972’de doçent, 1978’de ise profesör olur. 

İngiltere’de Notthingam Üniversitesi’nde (1964-1965), Almanya’da Konstanz Üniversitesi’nde (1970, 1974-76) araştırmacı olarak çalışır. İsveç, Uppsala ve Batı Berlin üniversitelerinde çeviri kuramları ve yöntemleri üzerine seminerler yönetir. Burada, dilbilime olan ilgisi ve bilgisinin de sayesinde uzmanlık alanını da bulmuş olur. 

Çeviri alanında da yetkin olan Göktürk, 1969 yılında Robinson Crusoe çevirisiyle TDK Çeviri Ödülü’nü kazanır. Sonrasında çeşitli dergilerde inceleme yazıları ve çeviriler yayımlar. Yazılarında üzerinde durduğu esas konu dil çözümlemeleri ve üslup sorunları olur. 1975-1983 yılları arası Türk Dil Kurumu’nun Yönetim Kurulu üyeliğine sahiptir. 1981-1983’te İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü müdürlüğünün yanında çok sayıda Dilbilim semineri verir. Boğaziçi Üniversitesi’nde Çeviribilim dersleri verir ve 1988 yılında hayatını kaybeder. Ölümünden on yıl sonra ‘’1. Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı’’ adıyla İstanbul’da anılır. 

Eserleri

Edebiyatta Ada (1979)

Okuma Uğraşı (1980)

Çeviri: Dillerin Dili (1986)

Sözün Ötesi (1989)

Çevirileri

Eliot, Thomas Sternas: Denemeler (1961)

Steinbeck, John: Savaş Üzerine Mektuplar (1962)

Gregory, Isabella Augusta: Ay Doğarken (1963)

Beckett, Samuel: Mutlu Günler (1965)

Kaufmann, Walter: Dostoyevski’den Sartre’a Varoluşçuluk (1965)

Dürrenmatt, Friedrich: Yunanlı Bir Kız Aranıyor (1966)

Gorki, Maksim: Tolstoy’dan Anılar (1967)

Jiménez, J.R.: Platero ile Ben (1969)

Defoe, Daniel: Robinson Crusoe (1969)

Connell, John: Define Adası’na Dönüş (1972)

Russell, Bertrand: İnsanlığın Yarını (1972)

Twain, Mark: Adem ile Havva’nın Cennet Günlüğü (1972)

Kralın Piresi (1973) – Kendisi derlemiş ve kendisi çevirmiştir.

Bacon, Francis: Denemeler (1974)

Lawrence, D.H.: Anka (1982)

Russell, Bertrand: Din ile Bilim (1983)

Forster, Friedrich: Robinson Ölmemeli (1986)

Kästner, Erich: Palavracı Baron (1988)

Lawrence, D.H.: Lady Chatterley’in Sevgilisi (1998)

Kästner, Erich: Açıkgöz Budalalar (1998)

Beckett, Samuel: Bütün Oyunları 2 – 1993 (Güven Turan ve Şadan Aydın ile)

Kaynakça

Göktürk, Akşit. Çeviri: dillerin dili. Yapı Kredi Yayınları, 1994.

https://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/gokturk-aksit

https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/yazarlar/aksit-gokturk-2

https://www.biyografya.com/biyografi/1575

https://www.hurriyet.com.tr/gundem/olumunun-10-yilinda-aksit-gokturk-39064955

Yazan

Ömer Mert Kılıç