Nurettin Elhüseyni

Hakkında

Nurettin Elhüseyni 1954 Diyarbakır Silvan’da doğmuştur. Baba tarafı Siirt kökenli ve din adamlığıyla bilinen kişilerdir. Anne tarafı ise Kürt kökenli ve Şeyh’tir. Küçük yaşta babasını kaybetmiştir. Ana dili Kürtçe olan Elhüseyni, Türkçeyi ilkokulda öğrenmiştir. 1965’te öğretmeninin desteğiyle birlikte Darüşşafaka’nın sınavına girip İstanbul’a yatılı okulda okumak için gitmiştir. Elhüseyni ilerleyen eğitim hayatında yabancı dile yatkın olduğunu dile getirir ve bunun sebebinin küçük yaşlarda ikinci dil olarak Türkçe öğrenmiş olmasından kaynaklandığını belirtir. 1978’te evlenmiş ve bu evliliğinden 3 çocuğu olmuştur. Lisedeyken siyasete yöneldiğini ve ilgisini çok çektiğini belirtmiş ve bu yüzden öğrenimine Ankara Siyasal Bilgiler Fakültesi’nde devam etme kararı almıştır. Dönemin özelliklerinin kendisini aktif siyasete ittiğini belirten Nurettin Elhüseyni 1979’da gözaltına alınmış ve Ağustos 1983’e kadar Diyarbakır cezaevinde kalmıştır. Hapis sonrasında tekrar İstanbul’a dönmüştür ve burada önceden edindiği arkadaşlarıyla çok severek basketbol oynadığını ve takım olarak buna devam ettiklerini belirtmiştir. Çoğunlukla ansiklopedi-medya-yayın dünyasında geçen çalışmalar yapmış ve siyasi-kültürel gelişmeleri takip ettiğini belirtmiştir. Belirli bir süre AnaBritannica’da yazı kurulu üyesi olarak ve bazı yayın kuruluşlarında da editör olarak çalışmıştır. Hayatında ara ara yaptığı kitap çevirmenliğine hala devam etmektedir ve araştırmalar yapmaktadır. 

Çevirileri

Merquior, J. G: Foucault (Aralık 1986)

Bender, Lionel: Görsel Kitaplar – İcatlar (1987)

Brock, Juliet Clutton: Görsel Kitaplar - Köpek, Kurt, Çakal ve Tilkiler (1996)        

Handy, Charles: Ruhun Arayışı - Kapitalizmin Ötesi: Modern Dünyada Amaç Arayışı (Mayıs 1998)

Stewart, Thomas A.: Entelektüel Sermaye (2000)

Zander, Rosamund S: Sınırsız Düşünün Hayatınız Değişsin (Nisan 2002)

Thorpe, Kiki: Eyvah Aşık Oluyorum! (Ocak 2003)

Ostrow, Kim: Eyvah Annem! (Eylül 2003)

Kolektif: Tarihin Kötüye Kullanımı (20 Kasım 2003)

Kolektif: Spider-Man 2 / Daily Bugle Öyküleri (Haziran 2004)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 8 - Dehşet Hastanesi (2004)

Kraus, Hans Peter: Bir Nadir Kitap Destanı - Hans Peter Kraus'un Otobiyografisi (Ağustos 2005)

Cropper, William H.: Büyük Fizikçiler (Haziran 2005)

Berman, Paul: Bir İdealist Sevda ve Serencamı (Şubat 2006)

Black, Jeremy: Bütün Zamanların Yetmiş Büyük Savaşı (Eylül 2006)

Polk, William R.: Irak'ı Anlamak (2007)

Tarihteki Yetmiş Büyük Yolculuk (Ekim 2007) 

Hattstein, Markus: İslam Sanatı ve Mimarisi (3 Mayıs 2007)

Paul, Freedman: Yemek Damak Tadının Tarihi (Ekim 2008)

DiTerlizzi, Tony: Esrarengiz Köşk - Spiderwick Günceleri 1 (2008)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 10 - Kaygan Yamaç (2008)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 11 - Mantar Mahşeri (2008)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 3 - Uçuruma Bakan Pencere (2008)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 5 - Katı Kurallar Okulu (2008)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 6 - Alacakaranlık Bulvarı (2008)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 7 - Karga Laneti (2008)

DiTerlizzi, Tony: Büyülü Taş - Spiderwick Günceleri 2 (Mart 2009)

Morris, Desmond: Çıplak Adam - Erkek Vücudu Üzerine Bir İnceleme (Ekim 2009)

Karakasidou, Anastasia: Buğday Tarlaları Kan Tepeleri (Nisan 2010)

Farndon, John: Zeki Olduğunu Düşünüyor Musun? (Kasım 2010)

Barabási, Albert-László: Bağlantılar (Haziran 2010)

Dell, Christopher: Canavarlar – Garip Yaratıklar Kitabı (2010)

DiTerlizzi, Tony: Lucinda'nın Sırrı - Spiderwick Günceleri 3 (2010)

Kiple, Kenneth F.: Gezgin Şölen (2010)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 4 - Bitik Orman (2010)

Lloyd, John: Nasıl Bilirdiniz? - Tarihsel Şahsiyetlerin Sıradışı Özellikleri (2010)

Ringen, Stein: Demokrasi Neye Yarar? – Özgürlük ve Ahlaki Yönetim Üzerine (Şubat 2010)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 9 - Karnaval Ucubeleri (2011)

Snicket, Antony: Talihsiz Serüvenler Dizisi 2 - Sürüngen Odası (Şubat 2012)

Figes, Orlando: Karanlıkta Fısıldaşanlar - Stalin Rusya'sında Özel Yaşam (Ocak 2011)

DiTerlizzi, Tony: Gecenin Karanlığında - Spiderwick Günceleri 4 (Aralık 2011)

Snicket, Lemony: Kötü Günler Başlarken (Şubat 2012)

Charles, Victoria: 1000 Muhteşem Resim (Mart 2012)

Figes, Orlando: Kırım - Son Haçlı Seferi (Temmuz 2012)

DiTerlizzi, Tony: Yutanhoyrat'ın Gazabı - Spiderwick Günceleri 5 (Nisan 2012)

Dell, Christopher: Mitoloji – Hayali Dünyalara Eksiksiz Rehber (Ekim 2012)

Fontana, Josep: Çarpıtılmış Geçmişe Ayna Avrupa'nın Yeniden Yorumlanması ( Kasım 2013)

Ferguson, Niall: İmparatorluk – Britanya’nın Modern Dünyayı Biçimlendirişi (2013)

Figes, Orlando: Haberini Alayım, Yeter (Ekim 2013)

Judt, Tony: Yirminci Yüzyıl Üzerine Düşünceler (Haziran 2013)      

Gray, John: Ölümsüzleştirme Kurulu - Bilim Işığında Kefeni Yırtmaya Dönük Garip Arayış (Nisan 2013)        

Cryan, Dan: Mantık (2014)

Beevor, Antony: Stalingrad (Ocak 2014)

Dean, Jodi: Komünist Ufuk (Mart 2014)

Somel, Selçuk Akşin: Osmanlı İmparatorluğu Ansiklopedisi (2014)

Watson, Peter: Fikirler Tarihi – Ateşten Freud’a (2014)

Beevor, Andrew: Berlin’in Düşüşü 1945 (Ocak 2015)

Buruna, Ian: Sıfır Yılı -1945’in Tarihi (Nisan 2015)

Ferguson, Niall: Hazin Savaş 1914 – 1918 (Temmuz 2015)

Kolektif: Antik Dünyayı Şekillendiren Kentler (Eylül 2015)

Kolektif: Bonnard (Eylül 2015)

Farndon, John: Zeki Olduğunu Hala Düşünüyor Musun? (Ekim 2015)

Marozzi, Justin: Tarihi İcat Eden Adam – Herodotos’la Seyahatler (Şubat 2015)

Hillenbrand, Carole: Müslümanların Gözünden Haçlı Seferleri (Şubat 2015)

Gough, Vincent Van: Dostlukla – Seçme Mektuplar – VINCENT VAN GOGH (Ekim 2015)

Ferguson, Niall: Uygarlık – Batı ve Ötekiler (2015)

Solomon, Andrew: Armut Dibine Düşmeyince – Anne Babalar, Çocuklar ve Kimlik Arayışı (Haziran 2016)

Scull, Andrew: Uygarlık ve Delilik – Akıl Hastalığının Kültürel Tarihi (Eylül 2016)

Stevenson, Robert Louis: Define Adası (2017)

Beaty, Bart: Sanat Karşısında Çizgi Roman (Mayıs 2017)

Metzl, Jonathan M.: Yeni Bir Erdeme Dönüşen Sağlığa Karşı (Şubat 2017)

Schermer, Michael: İnanan Beyin ( Temmuz 2017)

Russell, Francis: Türkiye’de Görülecek 123 Yer (Eylül 2018)

Ford, Roger: Cennetten Mahşere (Kasım 2018)

Wilson, A. N. :Tolstoy (Şubat 2019)

Wootton, David: Bilimin İcadı – Bilim Devrimi’nin Yeni Bir Tarihi (Ocak 2019)                      

McMeekin, Sean: Osmanlı’da Son Fasıl – Savaş, Devrim ve Ortadoğu’nun Şekillenişi 1908-1923 (Şubat 2019)

Edwards, Nina: Karanlık – Kültürel Bir Tarih (Eylül 2020) 

Montefiore, Simon: Romanovlar 1613 – 1918 (Eylül 2020)

Gray, John: Ateizmin Yedi Türü (Ekim 2020)

Ferguson, Niall: Meydan ve Kule – Şebekeler, Hiyerarşiler ve Küresel Güç Mücadelesi (Mart 2020)

Lewis, Bernard: Çatışan Kültürler - Keşifler Çağında Hristiyanlar, Müslümanlar, Yahudiler (2020)

Figes, Orlando: Avrupalılar – Üç Hayatın Işığında Kozmopolit Avrupa Kültürü (Ağustos 2020)

White, Sam: Osmanlı'da İsyan İklimi - Erken Modern Dönemde Celâli İsyanları (Eylül 2020)

Katz, David S.: İngilizlerin Gözünde Türkiye 1776-1923 (Haziran 2021)

McMeekin, Sean: I. Dünya Savaşı’nda Rusya’nın Rolü (Nisan 2022)

Mechinger, Ethan L.: İlk Modern Osmanlı – Ahmed Vâsıf’ın Fikri Gelişimi (2022)

Judt, Tony: Kusurlu Geçmiş – Fransız Entellektüelleri, 1944-1956

Smith, Tim Masckintosh: Araplar – Kavimler, Kabileler ve Devletlerin Üç Bin Yıllık Tarihi (Mart 2022)

Kuran, Timur: Yollar Ayrılırken – Ortadoğu’nun Geri Kalma Sürecinde İslam Hukukunun Rolü 

Arhibald, John: Genombilim (16 2023)

Paine, Lincoln:  Deniz ve Uygarlık (20 2023)

McMeekin, Sean: Temmuz 1914 / Savaşa Doğru Geri Sayım (Ekim 2023) 

Kaynakça

https://dsk.org.tr/nurettin-elhuseyni-hal-ve-gidis-sifir/ (Ekim 2023)

https://1000kitap.com/yazar/nurettin-elhuseyni/cevirdigi-kitaplar (Ekim 2023)

https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/yazarlar/nurettin-elhuseyni (Ekim 2023)

Yazan

Meliha KELLECİ