Neyyire Gül Işık

Hakkında

Neyyire Gül Işık Ankara’da doğdu. Yüksek lisans eğitimini Floransa Üniversitesi Edebiyat ve Felsefe Fakültesi, İtalya’da tamamladı. 1971’de tekrar ülkesine döndü ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız ve Roman Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’nde akademisyen olarak çalışmaya başladı. 1997 yılına kadar bu alanda çalışmalarına devam etti ve okutmanlık yaptı. "Montale'nin Şiir Evrenindeki Anlamsal Yapılar" (1978), "İspanya, Bir Başka Avrupa" (1991) kitaplarının yanı sıra Italo Svevo, Italo Calvino, Leonardo Sciascia, Juan Goytisolo, Ortega y Gasset, Antonio Muñoz Molina, Giorgio Bassani Yazarlardan çeşitli çeviriler yaptı; İ. Svevo'nun "Zeno'nun Bilinci" adlı kitabıyla Azra Erhat çeviri ödülünü aldı. Madrid Compulsente Üniversitesi’nde hala Türk Dili ve Edebiyatı dersleri vermekte ve çevirmenlik çalışmalarını sürdürmektedir. 

Eserleri 

Işık, Neyyire Gül: İspanya: Bir Başka Avrupa (Mayıs 1991)

Çevirileri

Molina, Antonio Munoz: Ne Mutlu! (Ocak 1999)

Sciascia, Leonardo: Oyunun Kuralı (Ocak 2001)

Calvino, Italo: Oyunun Kuralı (Ocak 2001)

Tabucchi, Antonio: Gittikçe Geç Olmakta (Aralık 2002)

Calvino, Italo: Paris’te Münzevi (2005)

Goytisolo, Juan: Yeryüzünde Bir Sürgün (2006)

İbañez, Vicente Blasco: Fırtınadan Önce Şark (Nisan 2007)

Gasset, José Ortega Y.: Kitlelerin Ayaklanması (Temmuz 2010)

Gasset, José Ortega Y.: Sistem Olarak Tarih (Ekim 2011)

Sciascia, Leonardo: Şarap Rengi Deniz (2012)

Sciascia, Leonardo: Sicilyalı Amcalar (Mayıs 2013)

Svevo, Italo: Yaşlılık (Nisan 2014)

Svevo, Italo: Boş Zamanlarım (Kasım 2014)

Malaparte, Curzio: Kaputt (Şubat 2014)

Gasset, José Ortega Y.: Tarihsel Bunalım ve İnsan (Eylül 2015)

Sciascia, Leonardo: Aldo Moro Vakası (2016)

Malaparte, Curzio: Can Pazarı (Ocak 2016)

Tabucchi, Antonio: Tersyüz Oyunu (Nisan 2016)       

Goytisolo, Juan: Osmanlı’nın İstanbul’u (Nisan 2016)

Svevo, Italo: Zeno'nun Bilinci (Haziran 2017)

Verga, Giovanni: Duvarcı Ustası Don Gesualdo (Ağustos 2017)

Gasset, José Ortega Y.: Sanatın İnsansızlaştırılması ve Roman Üstüne Düşünceler (Şubat 2017)

Calvino, Italo: Amerika’da Bir İyimser (Mart 2017)

Camilleri, Andrea: Unvansız Maktul (Mart 2018)

Tabucchi, Antonio: Kara Melek (Mart 2018)

Maria, Javier: Kötü Niyet Öyküleri (Eylül 2018)

Kolektif: Calvino Albümü (18 Mayıs 2018)

İbañez, Vicente Blasco: Mahşerin Dört Atlısı (Mart 2019)

Maria, Javier: Berta Isla (Mayıs 2019)

Pirandello, Luigi: Sırasını Bekleyenler (Temmuz 2020)

Maria, Javier: Tüm Ruhlar (Ocak 2020)

Maria, Javier: Duygusal Adam (17 Haziran 2020)

Maria, Javier: Zamanın Karanlık Yüzü (Ağustos 2021)

Ödülleri

Azra Erhat Çeviri Ödülü (2013)

Kaynakça

https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/yazarlar/neyyire-gul-isik (Ekim 2023)

https://www.canyayinlari.com/neyyire-gul-isik#:~:text=NEYY%C4%B0RE%20G%C3%9CL%20I%C5%9EIK%2C%20Ankara'da,Dal%C4%B1'nda%20%C3%B6%C4%9Fretim%20%C3%BCyeli%C4%9Fi%20yapt%C4%B1. (Ekim 2023)

https://1000kitap.com/yazar/neyyire-gul-isik/cevirdigi-kitaplar (Ekim 2023)

Yazan

Meliha KELLECİ