Suzan Geridönmez

Hakkında 

Suzan Geridönmez Almanya'da, Kaiserslautern'de 1966 yılında doğdu. Öğrenimini İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde devam ettirdi. Çağdaş kütüphanecilik eğitimi Avusturya'da edindi. Kendisinin Ötesi Yok adlı eseri gençlik hikayelerini toplayan ilk gençlik romanıdır ve Kolaysa Ağlama'dan sonra kaleme alınmıştır. 2012 yılında, Uzayda Bir Yatılı Okulu, gençlere yönelik olarak Hiç Adil Değil! adlı bir kitap yazmıştır. Kendisine Beşinci Tarabya Çeviri Ödülü verilmiştir. Bu ödülün verilme sebebi ise Almanya ve Türkiye arasındaki düşünsel ve kültürel etkileşimin desteklenmesi ve edebiyat çevirmenlerinin kültürel köprüler oluşturarak oynadıkları önemli rolden bahsetmektir. Suzan Geridönmez ödülünü aldığı sırada açıklama yaparken bu ödülü büyük bir sevinçle aldığını ancak yine de bir burukluk hissettiğini dile getirmiştir. Sevincinin ilk kez ağırlıklı olarak çocuk ve genç kitabı çeviren bir çevirmene teşvik ödülü verildiğini, burukluğunun ise kendi ülkesinde erken yaşta vefat eden çocuklar için olduğunu belirtir. Son olarak kendisi nitelikli çeviri yapmanın bir sürü faktörü olduğunu ve bu faktörlerin meslekte çevirmenlere kendilerini geliştirme imkânı tanıdığını anlatır ve çevirmenler için özgürlüğün ve örgütlüğün vazgeçilmez olduğunu dile getirir. 

Eserleri

Kolaysa Ağlama (Ocak 2008)

Ötesi Yok (2010)

Uzayda Bir Yatılı Okul (Mart 2011)

Hiç Adil Değil! (Eylül 2012)

Dilara Evden Kaçtı (Temmuz 2013)

Ama Bu Çocuk Defolu! (Aralık 2016)

Kadarla Sınırlı Canlılar Sakın Unutma (Mayıs 2023)

Çevirileri

Drvenkar, Zoran: Onlardan Biri (2012)

Herrndorf, Wolfgang:  Yokuş Aşağı (2013)

Boie, Kirsten: Arkana Bakma (2014)

Drvenkar, Zoran: Yerde Ağır Gökte Hafif (2016)

Boie, Kirsten: Şanslı Aile (2020)

Lambeck, Silke: Esrarengiz Komşu Geri Dönüyor (2021)

Nöstlinger, Christine: Konuk Değil Baş Belası (2022)

Nöstlinger, Christine: Hadi Ama Baba! (2022)

Nöstlinger, Christine: Evde ve Uzakta (2023)

Nöstlinger, Christine: Alev Saçlı Çocuk (2023)

Lambeck, Silke: Esrarengiz Komşu (2023)

Krüss, James: Satılan Gülüş (2023)

Ödülleri

Tarabya Çeviri Ödülü (2014-2017 yıllarını kapsayacak şekilde planlanmış)

Kaynakça

https://cevbir.org.tr/haber/suzan-geridonmeze-tarabya-ceviri-odulu

https://gunisigikitapligi.com/kisiler/suzan-geridonmez/

https://1000kitap.com/yazar/suzan-geridonmez

https://basin.ktb.gov.tr/TR-91476/tarabya-ceviri-odulleri-berlinde-sahiplerini-buldu.html

Yazan

Meliha KELLECİ