Algan Sezgintüredi

Hakkında

Algan Sezgintüredi 1968’de babasının askerlik görevini yaptığı Erzurum’da doğmuş,  ailesi daha sonra askerlik görevinin bitişi ile İstanbul’a dönmüştür. Kendisi Mimar Sinan Üniversitesi’nde grafik tasarımı bölümünü okumuştur. Tüm ailesinin sanatla uğraştığını belirterek aslında bu bölümün kendisi için çok şaşırtıcı olmadığını söylemiş ve isteyerek okuduğunu da belirtmiştir. Üniversite eğitimini tamamladıktan sonra beş - altı yıl boyunca grafiker olarak çalışmış ve daha sonra evlenip eşi ile İzmir’e taşınmışlar. 2001’de yaşanan ekonomik kriz yüzünden kendisinin de yazışmalarını yaptığı kayınbabasının şirketi iflas etmiş. Kendisine bu dönemde ulaşan arkadaşı çeviri yapıp yapamayacağını sorduğunda 2014’te ilk kez çeviri hayatına girmiş olmuş. Çeviriye dair bildiği şeylerin tamamını yaparken öğrendiğini belirten Sezgintüredi, çeviri yaparken en önemli şeyin erek dilin çok iyi kullanılabilmesi olduğunu söylüyor. Ona göre kaynak dilde ne söylendiğini hedef dile hakkıyla aktarmak çok zor neredeyse imkânsız bir iş. Kaynak metne sadık çeviri yapmak zor olduğu için ise metne ihanet edilmesinden kaçınılamaz olduğunu belirtti. Çeviri yaparken metin türü seçmediğini ve genelde kendisine verilen metinlerin hepsini çevirdiğini ve aynı zamanda yazar olduğu için gelen metinlerin yazarlarını da biraz daha iyi kavrayabildiğini vurguladı. Kendisi için çevirmenliğin en güzel tarafı öğrenmek olduğunu belirtti ve çeviri yaparken çevirmenin olayı gözünde canlandırabilmesinin önemine dikkat çekti çünkü bu süreçte bilgi birikimi ve hayat tecrübesini de kullanmak gerekiyor diye ekleme yaptı. Ona göre iyi bir çeviri yaparken üç tane önemli özellik var; bunlar: genel kültür, görüntüleri çağırabilme yeteneği ve birikim. Algan Sezgintüredi günümüzde hala aktif bir şekilde çevirmenlik, düzeltmenlik (editörü tercih etmiyor) ve yazarlık yapmaktadır. 

Eserleri

Katilin Şeyi (2006)

Katilin Meselesi (2007)

Katilin Uşağı (2010)

Katilin Şahidi (2013)

Maktulün Şansı (2014)

Süperben (2017)

Kavgaz – Çantacı (2022)

Kavgaz – Pilot (2023)

Çevirileri 

Tobias, Michael: Öfke (Acıyı Hissetmek İçin Kurban Olmak Gerekmez) (2006)

Foer, Jonathan Safran: Aşırı Gürültülü ve İnanılmaz Yakın (2006)

Slaughter, Karin: 4 Silinmeyen (Grant County Serisi) (2006)

Becker, Jasper: Ejder Şahlanıyor (2007)

Algren, Nelson: Yabanda Gezinti (2007)

Massey, Jimmy: Öldür Öldür Öldür (2007)

Algren, Nelson: Altın Kollu Adam (2007)

Slaughter, Karin: İnançsız (Grant County Serisi – 5) (2007)

O'Flynn, Catherine: Kaybolan (Raslantı Diye Birşey Yoktur) (2008)

Maddox, Casey: Felsefenin Öldüğü Gün (2008)

Lawrence, Bruce: Kuran (Dünyayı Sarsan Kitaplar) (2008)

Robson, Mark: Ateş Fırtınası (2008)

Robson, Mark: Gölge (2009)

Hanlon, Michael: Bilimin (Henüz) Yanıtlayamadığı 10 Soru (2009)

Manguel, Alberto: İlyada ve Odysseia – Homeros (2010)

Wallece, Robert: Casusluk - CIA Kendini Anlatıyor (2010)

Jara, Victor: Yarım Kalan Şarkı (2010)

Eggers, Dave: Ne Nedir? (2010)

Klein, Daniel: Nietzsche Öldü! Bir Hipopotam Olarak Yeniden Doğdu (2010)

Robson, Mark: Uzun Diş (2011)

Parzybok, Benjamin: Koltuk (2011)

K. Le Guin, Ursula: Yaban Kızlar (2011)

Gardner, Martin: Matematikçinin Galaksi Rehberi (Matematiksel Bilimkurgu Öyküleri) (2011)

Klein, Daniel: Aristoteles ile Bir Karıncayiyen Washington'a Gider (2011)

Foley, Michael: Saçmalıklar Çağı (Modern Hayat Neden Mutlu Olmayı Zorlaştırıyor?) (2011)

Stenger, J. Victor: Başarısız Hipotez Tanrı (Bilim Tanrı'nın Varolmadığını Nasıl Gösteriyor?) (2011)

Cave, Peter: İnsan Yemenin Nesi Yanlış? (33 Felsefi Muamma) (2012)

Doctorow, Cory: İyi Güzel Muhteşem Yarın (2012)

Bery, Jedediah: Hafiyenin El Kitabı (2012)

Lightman, Alan: Einstein'ın Düşleri (2012)

Lightman, Alan: Bay Tanrı (2012)

Foer, Safran Jonathan: Her Şey Aydınlandı (2012)

Bacigalupi, Paolo: Kurma Kız (2012)

Klein, Daniel: Platon Bir Gün Kolunda Bir Ornitorenkle Bara Girer (2012)

Klein, Daniel: Filozofun Mutluluk Seyahatnamesi (Epikuros'la Felsefi Yolculuklar) (2013)

Pessl, Marisha: Gündelik Felaket Teorileri (2013)

E. Butler, Octavia: Yavru Kuş (2013)

Macleod, Ken: Gece Oturumları (2013)

Dyson, Jeremy: Tekinsiz Kitap (2013)

Cohen, Martin: Wittgenstein'ın Böceği (2014)

Whitehead, Colson: Bölge Bir (2014)

Cohen, Martin: Akıl Oyunları (2014)

Hiaasen, Carl: Pis Maymun (2014)

Cox, Gary: Nasıl Filozof Olunur? (2014)

Vonnegut, Kurt: Daha Ne Olsun? (2014)

Tropper, Jonathan: Buradan Ayrılıyoruz (2014)

Burroughs, William S.: Çıplak Şölen (2014)

Brown, Cynthia Stokes: Büyük Tarih: Büyük Patlamadan Bugüne (2014)

Cohen, Leonard: En Sevilen Oyun (2015)

Vonnegut, Kurt: Şampiyonların Kahvaltısı (2015)

Vonnegut, Kurt: Mezbaha No:5 (2015)

McCery, Nigel: Ölüler Sır Saklamaz (Gerçek Vakalar) (2015)

Duchovny, David: Kutsal İnek (2015)

Ackerman, Eliot: Bedel (2016)

Beuman, Ned: Glow (2016)

Cohen, Leonard: Görkemli Kaybedenler (2016)

Rodrigues, Chris: Çizgibilim Modernizm (20.Yüzyılın Kültürünü Anlamak İçin) (2016)

Moore, Jefrrey: Tükeniş Kulübü (2017)

Fawer, Adam: Oz (2017)

Barnes, Adrian: Uyuyamayanlar (2017)

Cruyff, Johan: Benim Oyunum (2017)

Vonnegut, Kurt: Paldıır Küldür (2017)

Silverman, Mike: Kan Konuşur (Bir Adli Bilimcinin Anıları (2018)

Mckay, George: Hayvanlar Ansiklopedisi (2018)

Macur, Juliet: Tekerlekli Yalan (2018)

Gerritsen, Tess: Bir Sırrım Var (Rizzoli & Isles Serisi 12) (2018)

Oppenheimer, Danny: Çizgilerle Psikoloji (Yeni Başlayanlar İçin İnsan) (2019)

Kepler, Lars: Kum Adam (2019)

Tregillis, Ian: Mekanik (2020)

Vonnegut, Kurt: Ülkesiz Bir Adam (2020)

Mack, Katie: Astrofiziksel Manada Her Şeyin Sonu (2022)

Gerritsen, Tess: Dinle Beni (2022)

Bradbury, Ray: Ölüm Yapayalnız Bir İştir (2023)

Kaynakça

Algan Sezgintüredi ile Röportaj (Ekim 2023)

https://www.iha.com.tr/haber-algan-sezginturedi-balatta-okurlari-ile-bulusacak-674391 (Ekim 2023)

https://1000kitap.com/yazar/Algan-Sezginturedi/cevirdigi-kitaplar (Ekim 2023)

Yazan

Meliha KELLECİ