Kemal Atakay

Hakkında

D: 28 Haziran 1962, Ankara; Ö: 30 Eylül 2022, İstanbul. Akademisyen, yazar ve çevirmen. Ankaralı hukukçu Ali Turgut Atakay ve Esin Atakay’ın oğludur. İlköğretimin ardından İstanbul’a taşınır ve Göztepe Fenerbahçe Lisesi’ni bitirir. Bir yandan rehberlik yaparak ailesinin ekonomik yükünü sırtlanarak okuduğu İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden 1984 yılında mezun olur. Mezun olur olmaz çeviriyle ilgilenmeye başlar. Adam Sanat dergisinde çeviri eleştirileri dahil olmak üzere farklı alanlarda yazılar kaleme alır. 1989’da yüksek lisans tezini başarıyla savunur. 1991-1993 yılları arasında ABD Illinois Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde ise Orta Çağ, Rönesans, İngiliz ve İtalyan edebiyatları üzerine ikinci bir lisansüstü eğitim alır. Türkiye’ye döndüğünde çevirmenlik yapmaya başlar. Hocası Prof. Dr. Cevat Çapan’ın tavsiyesiyle 2002 yılına kadar Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde Karşılaştırmalı Edebiyat dersleri verir. Hayatı boyunca çeviriyle uğraşan ve İngilizce, İtalyanca, Almanca, Fransızca ve hatta biraz Japonca bilen Kemal Atakay, 30 Eylül 2022 Dünya Çevirmenler Günü’nde hayata gözlerini yumar.  

Çevirileri

Eco, Umberto: Günlük Yaşamdan Sanata (1991)

Bowra, C.M.: Yaratıcı Deney (1993) – E. Alova ve D. Aksu ile

Monaldi, Rita - Sorti, Francesco: Imprimatur (1994)

Pavese, Cesare: Bütün Şiirlerinden Seçmeler (1995)

Atkinson, Rita- Atkinson, Richard- Hilgard, Ernest: Psikolojiye Giriş I (1995) – M. Atakay ve A. Yavuz ile

Atkinson, Rita- Atkinson, Richard- Hilgard, Ernest: Psikolojiye Giriş II (1995) – M. Atakay ve A. Yavuz ile

Eco, Umberto: Avrupa Kültüründe Kusursuz Dil Arayışı (1995)

Eco, Umberto: Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti (1995)

Tarozzi, Bianca: Kimse Yenemez Aslanı (1996)

Pavese, Cesare: Leuko ile Söyleşiler (1996)

Bauman, Zygmunt: Yasa Koyucular ile Yorumcular (1996)

Eco, Umberto: Yorum ve Aşırı Yorum (1996)

Levi, Primo: Boğulanlar Kurtulanlar (1996)

Paz, Octavio: Çamurdan Doğanlar (1996)

Cavalcanti, Guido: Bütün Şiirleri (1997)

Josipovici, Gabriel: Dokunma (1997)

Calvino, Italo: Jaguar-Güneş Altında (1997)

Calvino, Italo: Savaşa Giriş (1998)

Michaels, Anna: Bölük Pörçük Yaşamlar (1998)

Tabucchi, Antonio: Damasceno Monteiro’nun Kayıp Başı (1998)

Ginzburg, Natalia: Bütün Dünlerimiz (1998) – A. Metin ile

Huyssen, Andreas: Alacakaranlık Anıları (1999)

Calvino, Italo: Amerika Dersleri (2000)

Sanders, Barry: Kahkahanın Zaferi- Yıkıcı Tarih Olarak Gülme (2001) – E. Özsayar ile

Eco, Umberto: Önceki Günün Adası (2001)

Petrarca, Francesco: Canzoniere (2001)

Leopardi, Giacomo: Hisseli Kıssalar (2001)

Allam, Magdi: Avrupa Yapımı Kamikaze (2005)

Pazzi, Roberto: Kardinaller Meclisi (2005)

Troisi, Licia: Tiran ve Genç Kız: Rüzgâr Ülkesinden Nihal (2005)

Troisi, Licia: Tiran ve Genç Kız: Sennar’ın Görevi (2005)

Ricci, Giovanniv: Türk Saplantısı (2005)

Ferrero, Ernesto: İtalo Carvino’nun Albümü (2005)

Troisi, Licia: II. Sennar’ın Görevi: Yükselen Dünya (2005)

Negri, Antonio: Avrupa ve İmparatorluk (2006)

Agamben, Giorgio: İstisna Hâli (2006)

Revel, Judith: Michel Foucault Güncelliğin Bir Ontolojisi (2006)

Sciascia, Leonardo: Mısır Konseyi (2007)

Petrarca, Francesco: Utku Şiirleri (2007)

da Vinci, Leonardo: Paragone: Sanatların Karşılaştırılması (2007)

Sciascia, Leonardo: Her Türlü (2007)

Agamben, Giorgio: Olağanüstü Hâl (2008)

Calvino, Italo: Yeni Bir Sayfa (2008)

Calvino, Italo: Öyküler (2007)

Calvino, Italo: Örümceklerin Yuvalandığı Patika (2008)

Calvino, Italo: Klasikleri Niçin Okumalı? (2008)

Calvino, Italo: Kum Koleksiyonu (2008)

Nardini, Bruno: Michelangelo: Bir Dahini Yaşamöyküsü (2008)

Machiavelli, Niccolo: Prens (2008) – P. Savaş ile

Eco, Umberto: Beş Ahlak Yazısı (2009)

Eco, Umberto: Anlatı Romanlarında Altı Gezinti (2009)

Pavese, Cesare: Şiirler (2009)

Nardini, Bruno: Leonardo da Vinci: Bir Ustanın Portresi (2009)

Eco, Umberto: Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik (2009)

Summers-Bremned, Eluned: Uykusuzluk – Kültürel Bir Tarih (2009)

Byrns, Faik: Hayalden Öte (2010)

Marinoni, A.: Yazılar: Masallar, Kehanetler, Nükteler ve Diğerleri (2010)

Curatola, Giovanni: Türkiye: Selçuklulardan Osmanlılara Sanat (2010)

Deledda, Grazia: Sardinya Efsaneleri (2011)

Anker, Suzanne: Temelde İnsan: Çağdaş Sanat ve Nörobilim (2011)

Thompson, Mel: Din Felsefesini Anlamak (2012)

Vu, Yannick- Jakober, Ben: FLASH BACK Yapıtlar/Works 1982-2012 (2012) – M. Fritz ile

Alessandro, A. – Buranelli, F.: Üç Büyük Usta: Leonardo, Michelangelo, Raphael (2012)

Lionni, Leo: Yüzyüz (2013) – D. Uyar ile   

Elsaesser, Thomas: Metropolis (2013)

Khreis, Khalid: Çöl ve deniz arasında: Ürdün Ulusal Sanatlar Galerisi'nden bir seçki (2013)

Harris, Sam: Yalan - %100 Dürüst Yaşamak Mümkün Mü? (2014)

Watson, Peter: Fikirler Tarihi: Ateşten Freud’a (2014)

Le Guin, Ursula: Balık Çorbası (2014) – V. İleri ile

Calvino, Italo: Son Giovanni Yolu (2014)

Elsaesser, Thomas: Metropolis (2014)

Alighieri, Dante: Rime (2014)

Villota, L.A.: Virginia Woolf: Görünmeyenin Yazarı (2014) – A. Santolaya ile

Lewis, J.: Baba (2014)

Colvin, Geoff: Yetenek Dediğin Nedir ki? (2014)

Gombrich, Ernst H.: İmge ve Göz – Görsel Temsil Psikolojisi Üzerine Yeni İncelemeler

Lionni, Leo: Yeşil Kuyruklu Fare (2015)

Lionni, Leo: Frederecik (2015) – D. Uyar ve İ.D. Arman ile

Johnson, Robert: Gölgene Sahip Çık (2015)

da Vinci, Leonardo: Kelebekler ile Mum Işığı (2015) – E. Bora ile

Eco, Umberto: Efsanevi Yerlerin Tarihi (2015)

Mazzucco, Melania G.: Kral Lear (2016)

Perniola, Mario: Sanat ve Gölgesi (2016)

Mulvey, Laura: Yurttaş Kane (2016)

Jameson, Fredric: Modernizm İdeolojisi - Edebiyat Yazıları (2016)

Mattiangeli, Susanna- Sala, Felicito: Kreşendo (2017)

Eco, Umberto: Popüler Roman Kahramanları (2017)

Lionni, Leo: Pezzettino (2017) – D. Uyar ile

Lionni, Leo: Alexander ve Oyuncak Fare (2017)

Baccalario, Pierdomenico: Dahiler Sınıfı / Steve Jobs: Bilgisayara Can Veren Adam (2017)

Morosinotto, D. – Turconi, S.: Dahiler Sınıfı/ Leonardo da Vinci: Zamanın Ötesinde Bir Beyin (2017)

Carzan, Carlo- Scalco, Sonia: Çalıştır Saksıyı (2018)

Lionni, Leo: Yoğun Bir Yıl (2018) – D. Uyar ile

Olivieri, Jacopo: Dahiler Sınıfı/ Newton: Fizik Sihirbazı (2018)

Morosinotto, Davide: Dahiler Sınıfı/ Mozart: Müziğin Dahisi (2018)

Morosinotto, Davide: Dahiler Sınıfı/ Marie Curie: Atom Kadın (2018)

Rotondi, Giuliana: Peki Ama Neden? İnsan Vücudu (2018)

Aristarco, Daniele: Dahiler Sınıfı/ Nikola Tesla: Geleceği Keşfeden Adam (2019)

Eco, Umberto: Çirkinliğin Tarihi (2019) – A.U. Engin ile

Ferraris, Maurizio: Yeni Gerçekçilik Manifestosu (2019)

Agamben, Giorgio: İçeriksiz Adam (2019)

Lionni, Leo: Frederick (2019)

Lionni, Leo: Dünyanın En Büyük Evi (2019) – D. Uyar ile

Deledda, Grazia: Üç Erkek Kardeş (2020)

Lionni, Leo: Tırtıl Boyu (2020) – D. Uyar ile

Paz, Octavio: Romantizmden Avangarda Modern Şiir (2020) – H. Çalışkan ile

Dunbar, Joyce: Fare ile Köstebek (2020) – D. Uyar ile 

Lionni, Leo: Cornelius Masalı (2020) – D. Uyar ile

Lionni, Leo: Matthev’in Rüyası (2020) – D. Uyar ile

Baccalario, Pierdomenico: Dahiler Sınıfı/ Einstein: Sınırsız Deha (2020)

Vaccarino, Lucia: Zortbayır Okulu Öğrencileri (2021)

Dunbar, Joyce: Fare ile Köstebekin Mutlu Günleri (2021) – D. Uyar ile

Dunbar, Joyce: Fare ile Köstebek Parti veriyor (2021) – D. Uyar ile

Pound, Ezra: Kültür Rehberi (2021) – H. Baka ile

Colloredo, Sabina: Dahiler Sınıfı/ Tüm Kadınlara Oy Hakkı – Süfrajetler (2021)

Rossi, Sergio: Dahiler Sınıfı/ Pisagor ve Dünyanın En Ünlü Teoremi (2021)

Eco, Umberto- Martini, Kardinal: İnanç ya da İnançsızlık (2021)

Barbero, Alessandro: Dante (2021)

Miller, Joe- Türeci, Özlem- Şahin, Uğur: AŞI- Biontech Aşısına Giden Yol ve Geleceğin Tıbbı (2021)

Baricco, Alessandro: Oyun (2021)

Eco, Umberto: Esperanto ve Çokdilli Bir Gelecek (2021)

Guerra, Elisa Puricelli: Dahiler Sınıfı/ William Shakespeare: Tiyatronun Efendisi (2022)

Agamben, Giorgio: Hölderlin’in Deliliği – Alışılmış Bir Hayatın Kroniği 1806-1843 (2022)

Marx, Karl: Komünist Manifesto (2022)

Johnson, Robert: Erkek Psikolojisini Anlamak (2022)

Kaynakça

Kemal Atakay'ı Anımsamak: Mete Özel ile Söyleşi (https://www.youtube.com/watch?v=Mya3tF0wWEc) 

https://www.tdk.gov.tr/wp-content/uploads/2022/11/YITIRDIKLERIMIZ-_-7-1-1.pdf

https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/yazarlar/kemal-atakay

Yazan 

Ömer Mert Kılıç