Erhan Gürer

Hakkında

d. Temmuz 1969, Ulukışla, Niğde. Erhan Gürer, evli ve iki çocuk babasıdır. 21 yaşında siyasal bilimler alanında eğitim gören bir oğlu ve 7 yaşında bir kızı bulunmaktadır. Eğitimine Türkiye'de başlayan Erhan Gürer, üniversite hayatına Leiden, Utrecht ve Boğaziçi Üniversitelerinde devam etti. Türkoloji, Tarih ve Çin Dili Edebiyatı alanlarında öğrenim gördü. Okuma ve edebiyat sevgisi, edebiyat öğretmeni olan dayısının etkisiyle başladı. Meslek hayatına Hollanda'da edebiyat okurken kendi kendine Hollandaca’dan Türkçeye fragmanlar çevirerek adım attı. Erhan Gürer, Leiden Üniversitesi'nin hazırladığı ilk bilimsel Hollandaca-Türkçe sözlüğün oluşturulmasında görev aldı. Hollanda Ekonomi Bakanlığı'nda çeşitli görevlerde çalıştı. Birçok romanın çevirisini yapmanın yanı sıra, farklı Hollanda ve Türk dergilerde şiir çevirileri gerçekleştirdi. Zamanla bu uğraşını profesyonel bir işe dönüştürdü. Çeviri, onun için adeta bir bulmaca gibi, çözüp mutlu olduğu bir uğraştır.

Erhan Gürer, Hollandaca ve Türkçe dilleri arasında çeviriler yapmaktadır. Çeviri anlayışı olarak, aslına sadık kalmakla birlikte çeviri kokmayan bir anlayış benimser ve metnin edebi kalitesini tam olarak verebilmek için çeşitli yöntemlerden faydalanır. Kendi çeviri stilini yaratıcı ve edebi bir dille okuma zevki vermek üzerine kurmuştur.

Çevirileri

• Bernlef, J.: Karaltılar (2005)
• Robben, Jaap: Birk (2016)
• Simons, Ida: Aptal Bakire (2016)
• van de Laar, Arnold: Bıçak Altında (2016)
• Böhler, Britta: Karar (2016)
• Koolwijk, Pieter: Ben’in Gemisi (2016)
• Versteeg, Wytske: Boy (2015)
• Multatuli: Max Havelaar (2015)
• Oerlemans, Beatrijs: Yıldız Gözlemcisi (2016)
• Polman, Linda: İdam Yolunda Aşk (2017)
• De Moor, Marente: Hollandalı Bakire (2017)
• Terlouw, Jan: Savaşın Son Kışı (2017)
• Huizing, Annet: Nasıl Oldu da Kitap Yazdım (2018)
• Schmidt, Annie M.G.: Floddertje (2018)
• Reve, Gerard: Akşamlar (2018)
• Groen, Hendrik: 83 ¼ Yaşındaki Hendrik Groen’un Gizli Güncesi (2018)
• Kuyper, Sjoerd: Dalış (2018)
• Schmidt, Annie M.G. & Westendorp, Fiep: Pluk ve Kırmızı Çekicisi (2018)
• Dragt, Tonke: Krala Mektup (2020)
• Aerts, Jef: Mavi Kanatlar (2021)
• Verhulst, Dimitri: Çölde Kutup Ayısı (2021)
• Pfeijffer, Ilja Leonard: Grand Hotel Europa (2022)
• Goossens, Jesse: (Noord) (2022)
• van de Vendel, Edward: Küçük Tilki (2022)
• Verhulst, Dimitri: Geç Kalan (2022)
• Robben, Jaap: Bir Sineğin Biyografisi (2023)
• Wolters, Octavie: (Het lied van de spreeuw) (2023)

Kaynakça

• Erhan Gürer ile Röportaj [Kasım, 2023]

Yazan

Atacan Yeşilada