Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Haluk Bilginer

Hakkında

d.1954, İzmir. İzmir Özel Türk Koleji’nde eğitim gördü. Lise son sınıfta okulunun tiyatro koluna girdi. Ankara Devlet Konservatuvarı yüksek bölümünü bitirdi. Londra Müzik ve Drama Sanatları Akademisi`nde (LAMDA) ileri tiyatro öğrenimi gördü. Yaklaşık 12 sene İngiltere’de yaşadı. 1992-2004 arası Nihal Olcay, 2006-2012 arası Aşkın Nur Yengi ile birliktelik yaşadı.

Bilginer’in sinema, tiyatro ve televizyon alanlarında çalışmaları vardır ve bu çalışmalarla çeşitli ödüller kazanmış ya da aday gösterilmiştir. Televizyon alanındaki çalışmalarıyla Uluslararası Emmy Ödülü kazanmıştır ve dört Altın Kelebek Ödülü sahibidir.

Tiyatro alanındaki çalışmaları ile Afife Tiyatro Ödülleri ve Sadri Alışık Ödülleri’nde ödül almıştır. Sinema alanındaki çalışmaları ile çeşitli film festivallerinden ödüller kazanmış ve Sinema Yazarları Derneği Ödülleri’nde iki kez En İyi Erkek Oyuncu ödülü almıştır. 28. Adana Altın Koza Film Festivali’nde Onur Ödülü verilmiştir.

Sinema, televizyon ve tiyatro çalışmalarının yanı sıra çeviri faaliyetleriyle de meşgul olan Bilginer, çeşitli çevirilere imza atmıştır. Sıklıkla tiyatro metinlerinin çevirisini üstlenmiştir.

Çevirileri

Berkoff, Steven: Dolu Düşün Boş Konuş (2008)

Shakespeare, William: Macbeth (2010)

Pinter, Harold: Aldatma (2014)

Hare, David: Pencere (2015)

Labute, Neil: Hansel ve Gratel’in Öteki Hikayesi (2015)

Shephard, Sam: Aşk Delisi (2015)

Gorin, Grigory: Kundakçı (2016)

Büchner, Karl Georg: Woyzeck (2017)

Shakespeare, William: Kral Lear (2018)

Williams, Tennessee: Arzu Tramvayı (2018)

Kaynakça