Özge Nur Küskün

Hakkında

d. 1986, Trabzon. Karadeniz Teknik Üniversitesi Bilgisayar Öğretmenliği ve İstanbul Üniversitesi Kimya Mühendisliği bölümlerinde öğrenim görmüştür. Öğrenimini gördüğü alanlarda kariyer hedefi planlamayan Küskün, meslek olarak çevirmenlik ve editörlüğü seçmiştir. 2012 yılından bu yana tam zamanlı olarak çevirmenlik ve editörlük yapmaktadır. 

İlk çevirmenlik deneyimini İstanbul Üniversitesi’nde Kimya Mühendisliği okurken kazanmıştır. Aktif çevirmen arayışı bulunan bir yayınevine başvurusunun kabul olması ve deneme çevirisinin beğenilmesinin ardından çevirmenliğe başlamıştır.  Büyük yayın gruplarında ve yayınevlerinde yayın yönetmenliği görevlerinde de bulunmuştur.

 Halen yayın yönetmenliği ve editörlük yapsa da, sorulduğunda “en önce çevirmenim” demektedir. Özellikle de edebi çeviri konusunda çalışmaktadır. Yıllardır İngilizce-Türkçe dil çiftine çeviriler yapmakta olan Küskün, yakın zamanda İtalyanca çevirilere de başlamak istediğini belirtiyor. 

Çeviri felsefesinin ne olduğu sorulduğunda ise; “Tüm çevirilerimde esas, Türkçe dilinin en leziz anlatım biçimleriyle metindeki anlamı okura aktarmak oluyor. Çünkü edebiyat okuru, o eseri okurken onun başka bir dilden aktarıldığını hissetmek istemiyor ve bana kalırsa hepimiz “iyi çeviri” diye buna diyoruz.” diye belirtiyor. 

Çevirileri

Fay, Juliette: Yüzleşme (2011)

Andersen, Hans Christian: Fareli Köyün Kavalcısı (2012)

Wilkinson, Kerry: İnfazcı (2012)

Aiken, G.A: Ejderin Tutkusu (2013)

Adornetto, Alexandra: Gölge Hırsızı (2014)

Smith, Jeff: Yaşlı Adam’ın Mağarası (2015) 

Smith: Jeff: Dostlar ve Düşmanlar (2015)

Smith: Jeff: Hazine Avcıları (2015)

Smith, Jeff: Boynuzlar Tacı (2015) 

Bardugo, Leigh: Savaşgetiren (2015)

Wilkinson, Kerry: Kilitli (2016)

Wilkinson, Kerry: Siyahlı Kadın (2016)

Adornetto, Alexandra: Gizem Sirki (2016)

Jarzab, Anna: Tandem (2016) 

Lu, Marie: Genç Elitler (2016)

Schneider, Robyn: İkinci Şans (2016)

Jarzab, Anna: Bağ (2017)

Lu, Marie: Gül Cemiyeti (2017)

Lu, Marie: Gece Yıldızı (2017)

Heaney, Katie: (Bugüne Dek) Aşksız Geçen Ömrüm (2017)

Seddon, Holly: Nefesini Tut (2017)

Stiefvater, Maggie: Günahkar (2017)

Sewell, Anna: Siyah İnci (2018)

Lu, Marie: Batman Gecegezen (2018)

Michie, David: Lhasa Büyücüsü (2018)

Faye, Lyndsay: Jane Steele (2019) 

Lofting, Hugh: Dr.Dolittle’ın Maceraları (2019) 

Abercrombie, Joe: Dünyanın Öteki Ucu (2020)

Munoz, Pam: Hayalperest (2020)

London, Jack: Büyün Dünyanın Düşmanı (2020)

London, Jack: Büyük Sorgu (2020)

Turgenyev, İvan: İlk Aşk (2020)

Irving, Washington: Hayalet Süvari (2021)

Montgomery, L.M: Rüzgarın Kızı Emily Serisi (3 Kitap) (2021)

Austen, Jane: Mansfield Park (2021)

Kahn, Erin: Aşkın Notaları (2021)

Elle, J.: Abanoz Kanatlar (2022)

Dolan, Taylor: Hortlak İzciler 1 (2022)

Tavşan Peter – Beatrix Potter – Ren Çocuk (Çevirmen, Yayın Yönetmeni) (2022)

Potter, Beatrix: Tavşan Peter (2022)

D’Arrigo, Christina: Temel Çakra Yoga (2022)

Eserleri

Küskün, Özge Nur: Yeniden Hayata (2008)

Küskün, Özge Nur: Kirpi Piki’nin En Güzel Günü (2020) 

Küskün, Özge Nur: Kaplumbağa Kayu’nun Keşfi (2021)

Küskün, Özge Nur: Ördek Daki’nin Şarkısı (2022)

Kaynak 

Özge Nur Küskün ile röportaj (Ekim 2023)

Yazan 

Yaşar Akgün